Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Llibre en grup

  • La col·laboració pot ser un instrument eficaç per a fer front a les dificultats econòmiques que es generen en la publicació dels llibres. Així ho han demostrat en Bergara. El llibre escrit per Aitor Arantzabal sobre l'anarquista italiana Michele Angiolillo es va muntar en auzolan en el gaztetxe de la localitat a la primavera. Aquesta tardor, es va tornar a convocar a l'auzolan per a preparar la segona edició.
Ideia sortu zenetik, jende askok hartu du parte. Herritar bakoitzak liburuaren 56 orrialdetako bat muntatu zuen eta ondoren Gasteizko Irrintzi inprimategian forma eman zioten.
Ideia sortu zenetik, jende askok hartu du parte. Herritar bakoitzak liburuaren 56 orrialdetako bat muntatu zuen eta ondoren Gasteizko Irrintzi inprimategian forma eman zioten.

Michele Angiolillo és una figura emblemàtica en Bergara. La militant anarquista va condemnar a mort al polític espanyol Antonio Cánovas del Castell per haver estat assassinat en el balneari de Santa Águeda de Mondragón. Després de passar els últims dies en la presó de Bergara, va ser condemnat a penes de presó per un delicte d'homicidi. Avui dia, aquest edifici no és una presó, sinó un gaztetxe, i la biblioteca que han organitzat porta el nom d'Angiolillo.

Aitor Arantzabal, conscient de què es tracta d'un personatge que mereix més atenció, es va dedicar a escriure un llibre sobre Angiolillo. A l'hora d'analitzar les possibilitats de publicació, la qual cosa més va convèncer va ser la de l'auzolan. Cadascun dels participants va muntar una de les 56 pàgines del llibre i posteriorment li van donar forma en la impremta Irrintzi de Vitòria-Gasteiz. Malgrat reconèixer que era la millor opció econòmicament, l'autor confereix a l'acció un valor simbòlic. I és que, al seu judici, el poble de Bergara “té un deute amb Angiolillo” i ha servit perquè la ciutadania conegui més la seva història.

Projecte en col·laboració

Auzolana, en si mateixa, ha estat la fase de muntatge, i Arantzabal és l'autor del llibre. No obstant això, l'escriptor ha subratllat que el resultat és fruit de la col·laboració que s'ha donat al llarg de tot el procés. Des que va néixer la idea, ha participat molta gent. En un primer moment, quatre joves van iniciar el projecte recollint documentació sobre Angiolillo. Per a això, van comptar amb l'ajuda de l'escriptor Koldo Izagirre, que va ser qui va relatar els fets. Pasaitarrak en 1996 Nik ere Germinal! Havia publicat la novel·la El clam que volia fer. En ella es fa referència a la vida de la militant italiana. Després, van empresonar a Arantzabal i va anar llavors quan va escriure la major part dels passatges. Va ser necessària l'ajuda de familiars i afins per a treure la documentació de la presó. Per tant, el col·lectiu ha tingut una gran força en aquest treball. Segons ha reconegut el mateix autor, “l'únic protagonista és Angiolillo”. Gràcies a la col·laboració han rebut i presentat el seu treball.

Des de la primera edició del llibre es van imprimir 260 exemplars, però s'han esgotat en pocs mesos. Per això, al setembre es va tornar a convocar l'auzolan per a la segona edició, amb l'objectiu de publicar altres 300 exemplars. A més, es tracta d'una publicació més cuidada. Revisen la redacció i afegeixen suplements. Per exemple, els poemes de Koldo Izagirre, un text que resumeix la història del llibre i dues cançons del grup de Bergara Fly Shit. Cal destacar que en els actes de presentació de l'obra s'ha subratllat la importància de l'auzolan, deixant clar en els murals que es tracta d'un llibre “escrit per Arantzazu i realitzat entre tots”.


T'interessa pel canal: Auzolan esperientziak
2024-11-22 | Ahotsa.info
A través de les cistelles, Errigora farà la major aportació a la cultura basca de Navarra: 230.000 euros
En l'última campanya Puzka s'han venut més de 16.000 cistelles, i el benefici obtingut es destinarà a les associacions que treballen a favor del basc.

2024-10-24 | Leire Ibar
Ja està en marxa la campanya “Euskarari puzka” d'Errigora
L'objectiu de la iniciativa és dotar econòmicament als agents que treballen en la potenciació del basc. Per a fer l'aportació es podran comprar cistelles de productes locals des del 24 d'octubre fins al 14 de novembre.

Arrenca la campanya de primavera de la Reina sota el lema 'Resisteix el nostre'
En Errigora es poden realitzar sol·licituds de lots de productes de suport als agricultors de la zona centro i ribera de Navarra i a la indústria basca. A través de la web eus. Ahir i fins al 13 de març es va posar en marxa la campanya 'Resisteix el nostre', una de les... [+]

Errigorri ha venut més de 14.000 cistelles i destinarà 185.000 euros a la indústria basca
Fa deu anys que van començar amb les cistelles i han recaptat dos milions d'euros.  

Errigora, deu anys al basc
En la campanya de commemoració de l'aniversari volen treure una cistella única i "rodona" de 50 euros i una foto gegant que unirà a la comunitat. La sol·licitud de cistelles es podrà realitzar fins al 9 de novembre.

2023-10-11 | Leire Artola Arin
Dones pageses, fonamentals i oblidades
Si haguéssim d'imaginar a un granger governant animals o guiant al tractor, segurament ens imaginaríem a un home adult. No obstant això, els baserritarras entrevistats per a aquest reportatge ens han demostrat que darrere d'aquest imaginari folklòric hi ha infinitat de maneres... [+]

Ludoteques euskaldunes en el centre i sud de Navarra perquè els nens puguin practicar basc també en el seu temps lliure
A Navarra mitjana i sud molts nens i nenes aprenen basca però tenen poques possibilitats d'utilitzar-ho. Les ludoteques basques Jolasteka van néixer amb l'objectiu de gaudir del temps lliure en basc en aquests pobles. Durant aquest curs, el projecte abastarà un mínim de 16... [+]

Auzolan i col·laboració en la lluita contra incendis
El passat estiu els incendis van deixar un panorama fosc a Navarra, cremant el 95% de les terres de Sant Martí d'Unx de la foto. Es va parlar molt en els mitjans de comunicació dels danys produïts pels incendis, però com es va enfrontar al context en el qual cada vegada es... [+]

Set productors d'Errigora serviran a partir de setembre en 20 menjadors
Set dels productors que formen part de la Rúbrica participen amb adaptacions en el format i oferta de menjadors. Preparen els productes presents en les hortes de la zona d'Ager. L'organització assenyala que la introducció d'aquests productes en els menjadors genera "relacions... [+]

2023-04-05 | Ahotsa.info
Errigorri repartirà 120.000 litres d'oli en 9.000 sol·licituds
En total, 9.000 sol·licituds han estat rebudes per la iniciativa per a la sobirania alimentària i el basc en la campanya de primavera "De la mà en mà". Pròximament arribaran a tots els racons d'Euskal Herria.

Han creat una errigora identificativa a partir de quatre valors
El basc, la sobirania alimentària i el foment del treball veïnal són els objectius més importants de la Reina. Van començar en 2013 amb cinc productors, però en l'actualitat són ja 23, per la qual cosa s'han sentit obligats a fer un pas més: l'identificatiu Errigora.

2022-12-22 | ARGIA
Errigorri ha recaptat 85.000 euros en la campanya contra els incendis d'estiu
Al juny Navarresa va sofrir danys inèdits per incendis. La iniciativa Errigora va posar en marxa al juliol una recaptació per a canalitzar les conclusions i promoure "models respectuosos amb la terra".Han recaptat 85.000 euros gràcies a les aportacions d'associacions,... [+]

2022-11-15 | Ahotsa.info
Errigorri dona pas a Euskaraldia després d'una nova campanya d'èxit
La campanya, que sota el lema “Ha arribat el moment d'unir-se”, permetrà repartir 13.000 cistelles en els pròxims dies i destinarà una aportació econòmica de 200.000 euros als projectes de cultura basca de la zona de l'Ager. La fase de basca començarà el 18 de novembre... [+]

Eguneraketa berriak daude