Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Fent l'ullet a la nostra història, Traganarru porta un humor absurd

  • “L'apologia de l'ésser i la seva reivindicació. Una manera d'entendre el teatre. Una altra manera. La raó i el mitjà per a avançar en el laberint”. El grup de teatre Bada utilitza aquestes paraules per a la presentació. El seu primer treball, Traganarru, s'estrenarà el 9 de novembre, coincidint amb la 31 edició de les Trobades de Teatre Basc d'Azpeitia, que enguany compleix la seva tercera edició.
Traganarru obraren afixa. (Arg: Bada teatroa)
Traganarru obraren afixa. (Arg: Bada teatroa)

Un bodyboarder retrocedeix accidentalment en el temps. Viu des de 1912, però no s'adona del que li ha succeït. Creu que es troba en un espai d'entrenament especialment preparat per a ell, un escenari que li dificulta física i psicològicament el món que li envolta. L'esportista modern se submergirà en la realitat sociopolítica i cultural de principis del segle XX, en plena il·lusió.

L'humor absurd promet la nova companyia de teatre Bada, “a vegades surrealista, i a vegades tràgica”, i fent l'ullet a la nostra història –la mar va devorar a centenars de mariners a causa de la galerna en 1912– ens portarà al primer pla la capacitat de supervivència i l'obstinació de l'home.

Segons ens explica Urki Muguruza, director i guionista de l'obra, el treball està relacionat amb la climatologia i les previsions meteorològiques: “Avui dia és fàcil conèixer, més o menys, el temps que tindrem a dos o tres dies o l'estat de la mar. Aquests canvis que expliquem científicament es consideraven com a voluntat de Déu en aquella època, i hi havia moltes supersticions”.

Però la figura darrere del meteoròleg continua existint aquí, segons ens informa Muguruza: “Realment va existir. Era clergue i treballava per a la Diputació Foral de Guipúscoa. No obstant això, les comunicacions de llavors no eren tan ràpides com les d'avui, i en 1912, quan va donar el senyal de galerna i va arribar a les ribes de la costa, hi havia molts pescadors biscaïns en alta mar”.

Sota la direcció d'Urki Muguruza (Zarautz, 1982), Traganarru reuneix set actors: Iñigo Azpitarte (en el paper del bodyboarder), Jon Ander Alonso, Iker Etxarri, Erika Olaizola, Gurutze Eizmendi, Inazio Tolosa i Iñaki Santos.

Sempre hi ha coses que aprendre del passat. “Moltes vegades no entenem el passat”, diu Muguruza, “al protagonista li passa el mateix, que no comprèn el que li està passant, però ell té la seva pròpia veritat, que està fora de la realitat, i la mantindrà costi el que costi, com si no hi hagués més que la seva pròpia veritat. En qualsevol situació buscarà el costat bo i voldrà utilitzar-lo al seu favor”.

Donada la importància que l'obra ha donat a la previsió, hem demanat a la directora que faci de vident, que imagini el que passarà en les Trobades d'Azpeitia, i més encara, com acollirà el públic a Traganarru: “Espero que tota la trobada tingui èxit. Quant a la nostra obra, crec que la connectarem bé, perquè no és una obra traduïda, sinó que s'ha creat en basca i parla de coses d'aquí. És un personatge molt identificable. D'altra banda, encara que se situa en el context d'una tragèdia, es tracta d'una comèdia, una comèdia per a riure, per a estar ben entretinguda en l'hora i quart que dura. Crec que el públic sortirà a gust del teatre”.

El grup ha dedicat gran energia i temps a aquesta obra, “fem un treball de qualitat i tenim tots els recursos. Què ens falta? Unir actuacions”. Tenen l'esperança posada en programadors i tècnics culturals, la protecció dels quals els resulta imprescindible: “A veure si som nous, perquè les nostres obres es moguin de poble en poble”.

Urki Muguruza: "Nire pasioari energiaren %2 besterik ezin diot eskaini"

Nola ikusten duzu euskal antzerkigintza orokorki?

Zaila da musutruk lan egitea, gogoaren eta pasioaren bultzada hutsez, etorkizuna zer izango den jakin gabe. Berme minimorik balego, programatzeko erraztasunik, sare eskuragarririk, diru-laguntzarik, errazago izango litzateke. Baina merkatuaren araberakoa da, eta azkenean, elkarbizitzan baino gehiago, lehian hasi behar baduzu, prozesuko lan guztiak, muntaketa, marketina, logistika eta gainerakoak, zeure gain hartu behar badizu, antzezteari, pasiotzat duzun horri, energiaren %2 besterik ezin diozu eskaini, eta horrek erre egiten du.

Aktore sentitzen naiz, eta nik baino gehiago dakien zuzendari baten esanetan egon beharko nuke logikaz. Aukera hori suertatu ez zaidanez, dena neuk egin behar dut, idatzi, zuzendu, harremanak eta gainerakoak, antzezteari utzita. Hau ez da oraindik nire tokia. Bestalde, badira zirkuitu alternatiboak zure pasioa praktikan jartzea ahalbidetzen dizutenak: gaztetxeak, kalea...
 


Últimes
L'associació AHT Gelditu denúncia que hi ha situacions d'esclavitud en les obres del TAV a Navarra
En una roda de premsa en Pamplona/Iruña, AHT Gelditu ha denunciat que els treballadors del tren ràpid que s'està construint a Navarra es troben en situació d'esclavitud.

La lluita entre Trump i els fiscals demòcrates podria obstaculitzar la deportació dels migrants
John C., estatunidenc. El jutge Coughenoiur ha admès el recurs presentat pels estats de Washington, Arizona, Illinois i Oregon contra el decret de Donald Trump d'expulsió dels fills de migrants no legals nascuts als Estats Units.

2025-01-24 | Julene Flamarique
Denuncien el desnonament d'una dona víctima de violència de gènere i les seves cinc filles i fills en Burlada
El Sindicat Socialista d'Habitatge ha explicat que els serveis socials no han ofert cap alternativa, a pesar que l'afectat ha fet més d'una petició. Han denunciat "l'absoluta indefensió que sofreix aquesta dona davant la llei, davant l'agressor i davant les institucions".

“El nacionalisme feminista és l'única opció”
La professora i crítica literària Júlia Ojeda ha acudit a la Casa de les Dones de Donostia per a presentar el seu llibre Màtria o barbàrie (Angle Editorial). Les 30 dones catalanes que han participat en el llibre proposen construir el matrimoni amb el feminisme nacionalista... [+]

June Egino GKS
"Les polítiques d'austeritat imposades per les guerres colpegen durament als treballadors"
Sota el lema ‘Contra la guerra i el feixisme’, la Coordinadora Juvenil Socialista ha organitzat una manifestació el dissabte a Pamplona i Bilbao.

2025-01-24 | Sustatu
Notícies de TeknoTrump: Al costat dels oligarques, la iniciativa Stargate AA i l'extensió TikTok
El mandat de Donald Trump ha començat a aplicar polítiques reaccionàries contra tot el que pugui ser woke o DEI, i també a través de mesures tecnològiques. Des del primer moment, des que va jurar el càrrec, la primera línia de gegants tecnològics va ser cridanera:... [+]

2025-01-24 | Gedar
La despesa militar europeu, en el centre del debat, a Davos
El secretari general de l'OTAN, Mark Rutte, ha donat la raó a Trump i ha dit que "Europa necessita augmentar la seva inversió militar".

El Col·legi d'Arquitectes considera que l'expedient de contractació per a la redacció del PGOU de Donostia-Sant Sebastià té uns perfils lingüístics excessius
L'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià ha desestimat l'expedient de contractació pel recurs del Col·legi d'Arquitectes Basc Navarrès.

El Congrés Labortano no se celebrarà enguany
És una decisió presa pels organitzadors en l'Assemblea General: enguany no hi haurà Assemblea Labortana en Uztaritze. El motiu que sustenta la decisió és l'escassa motivació.

2025-01-24 | Euskal Irratiak
ELB sindikatuaren zerrendaburu Julen Perez
“Laborarientzako proiektu azkar bat dugu, Euskal Herriari itzulia dena”

Datorren astean Departamenduko Laborantza Ganbarako hauteskundeak ospatuko dira Ipar Euskal Herrian. Frantzia mailako FDSEA eta CR sindikatuez gain, ELB Euskal Herriko Laborarien Batasuna aurkezten da, "euskal laborarien defentsa" bermatzeko.


L'assassinat d'Ordóñez, en el context d'Oldartzen "" i "L'alternativa democràtica"
Aquest dijous es compleixen 30 anys de l'assassinat per part d'ETA del regidor del pp en Donostia-Sant Sebastià Gregorio Ordóñez per part de l'Ajuntament. Es tracta d'un atemptat que, per diferents motius, va causar una especial impressió en la societat basca. Va obrir la porta... [+]

Recomanacions de Lanarte a les institucions públiques per a un sistema digne i ètic de beques i premis
Beques i premis d'institucions públiques. L'associació Lanartea ha fet públic un document titulat Una crítica constructiva. El resum ha estat difós per Berria, i una vegada obtingut l'informe, us deixem una sèrie de recomanacions que l'associació fa a les institucions... [+]

Eguneraketa berriak daude