Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Aquest poble de pedra

  • Salvatierra no està on està per casualitat. Qui no ha passat alguna vegada per Salvatierra? De camí a Pamplona, de camí a Bilbao, o de tornada a casa. No fa falta anar a Agurain per a saber on està. En Salvatierra/Agurain no s'acaba el camí, ell està en el camí. No és possible acostar-se d'amagat. Sempre la mira, sempre l'aguaita, sempre l'espera, des que veu a algú en l'horitzó, fins que s'acosta prou per a estrènyer la seva abraçada de pedra.
Erregearen Ataria kalea, gure bidearen abiapuntua. (Arg: Pedro Tapias/ Baskimagen)
Erregearen Ataria kalea, gure bidearen abiapuntua. (Arg: Pedro Tapias/ Baskimagen)
Pastors i caçadors, guerrers enviats pels regnes de Navarra i Castella, contrabandistes i duaners, comerciants i pelegrins. Tots ells han vist a Salvatierra en entrar en la Llanada i a tots els ha vist Salvatierra a mesura que s'ha acostat. Per això està en la zona de Salvatierra.
 
Fa 5.000 anys, els ramaders passaven pel pujol de la planícia alabesa oriental, per a traslladar als animals de les pastures d'estiu a les pastures planes d'hivern. Des del mateix territori en el qual es troben els dòlmens construïts als voltants de Salvatierra. El pas dels anys i dels segles va convertir els boscos en pasturatges i camps de cultiu i entre aquests prats i camps van dibuixar el camí que els romans van construir de Bordeus a Astorga, la calçada Iter XXXIV. Les pedres de l'antiga calçada continuen sent atacades pels pelegrins que opten per passar pel túnel de Sant Adrián, en direcció a Santiago de Compostel·la, des de Salvatierra.
 
Pla del rei
Però Salvatierra no sempre ha estat de pedra. Navarra fins a 1200, el regne de Castella s'havia ensenyorit de Salvatierra aquest any. Alfons X el Savi aviat es va adonar de la necessitat d'una nova estació en el camí cap a Sant Sebastià i en 1256 va concedir el fur de vila i va convertir el poblat salvatierra d'Hagurahin. És llavors quan cal travessar el mur d'accés a la vila i les set portes que hi ha per a això. La visita, igual que el rei, es pot començar pel Portal del Rei. Igual que la Lluna, la gegantesca església fortificada de la plaça de Sant Joan ens atreu cap a la plaça. En el segle XV a. les sòlides parets de segles i les estretes i escasses finestres mostren que l'església no s'utilitzava només per a escoltar la missa.
 
A l'altura de l'església, veurem una llarga filera de grans arcs que pugen pel carrer de l'esquerra i dos carrers més al costat d'ella. El rei de Castella va dividir la ruta cap als ports del Cantàbric, com si d'una carrera ciclista es tractés, en etapes que es podien fer en un sol dia de carruatge. Laguardia, Vitòria, Segura, Villafranca, Salvatierra… A més del nom propagandístic, molts d'aquests pobles s'assemblen també en la seva estructura: estan formats per llargs carrers que es troben enfront de les esglésies que solen estar situades a banda i banda del poble.
Hi ha tres carrers en Salvatierra. Central, Principal. Té l'amplària suficient per a passar en el carruatge i allí es troben les cases més elegants del poble. El de l'esquerra és el carrer Zapatari i el de la dreta és el carrer Carnisseries. Abans d'ascendir per aquest últim, podem observar, a l'altre costat de l'església, el barri que es troba darrere d'uns coixins de pedra. No és espectacular, però els Aguraindarras coneixem aquest racó del poble amb el nom d'Urdai Txikia. Aquest era el barri jueu de Salvatierra, on es troba una de les altres set portes de la muralla. Entrant com el rei i sortint com un jueu, es pot fer una passejada de dos quilòmetres al voltant de la muralla, fins que torni a aparèixer a la porta del rei.
 
Carrer Carnisseries
Hi ha poca gent i pocs cotxes al carrer de les Carnisseries, i fins al final no hi ha bars ni botigues. No és difícil imaginar que en alguns llocs s'ha retrocedit uns segles. L'inici del carrer és en si mateix una plaça, com la resta del poble, utilitzada en el seu moment per a aprofitar el permís de celebració del mercat que va aconseguir amb el fur. Però quan baixem el carrer, les parets de pedra ens estrenyeran. A la dreta, el convent gegant de les religioses. Sobre la porta un dels exemplars més antics de l'escut de la vila. Una mica més a baix, l'última casa abans d'arribar a la cantonada, la de les Vídues. Aquest és l'edifici civil més antic situat en Salvatierra, abans de l'incendi de 1564. El camí no sols va portar a comerciants i pelegrins, sinó que més de 600 persones van morir aquest any per la pesta negra. I el foc, potser, havia matat a la pesta negra. Es diu que la casa de les vídues era l'única casa de pedra que existia fins llavors en Salvatierra, per la qual cosa es va mantenir en peus. Després de l'incendi, no obstant això, el mur de pedra es va anar esfondrant a mesura que es construïen cases de pedra en llocs de cases de fusta incendiades. Entre elles, la casa on es recullen els delmes que es poden veure abans d'arribar a la plaça. Tres espigues d'escut petit ho denunciaran.
 
Porta Nord
Abans que ens adonem, tindrem a la vista l'altra església fortificada que uneix els carrers i ens mirarà. Igual que la de Sant Joan, aquesta de Santa María és també una església gòtica del segle XVI. Sense entrar en el pòrtic, si mirem bé en la paret de la dreta, veurem el txoko habilitat per a celebrar el mercat dels cereals. En la paret s'aprecien clarament els noms, disposats a posar sacs al davant: blat, ordi, alolva... Si es prolonga el pas cap a l'esquerra de l'atri, es pot veure el Camí Nord original d'accés a Salvatierra.
Aquest d'Iparralde era el que els pelegrins que venien de Guipúscoa travessant el túnel de Sant Adrián, entre els monts Aratz i Aizkorri, utilitzaven per a entrar al poble. Seguint el seu camí, ens trobarem en primer lloc amb l'elegant casa dels Azkarraga, i amb un munt de cases amb grans escuts i llaurats que segons avancem pel carrer Major, ens acostarem de nou a la plaça de Sant Joan.
 
Olbea en Salvatierra
Esplai. Tablados. És el nom que reben els pòrtics de les cases de Salvatierra. Qui habitualment veu el temps en Euskal Telebista sap molt bé que els hiverns són freds aquí, però Eki també ens escalfa molt bé a l'estiu. Les primeres olvas van ser erigides pels veïns de Salvatierra per a la celebració de la fira.
 
Igual que Olbea, són moltes les paraules que s'han guardat en basca en Agurain. Per exemple, les sardes i les mans són utilitzades pels salvatierros castellanoparlants per a acudir a les herbes.
 
A punt d'acabar la gira del poble, el visitant que ha recorregut els carrers ja s'adonava de les ganes de viure en basca amb els veïns d'Agurain. El que compari a Agurain amb Salvatierra de fa 50 anys, en comptes d'amb un altre poble d'Euskal Herria, veurà amb claredat quant ha avançat la nostra llengua al nostre poble. El segle XX va començar sense els seus propis vascoparlantes i avui dia el 50% és euskaldun o gairebé euskaldun.
 
Un ou entre sabates
Pujant per Olbea al carrer Zapatari ens trobarem de seguida amb l'elegant edifici vermellós. No es pot descriure millor que com un ou l'Ajuntament de Salvatierra. L'Ajuntament és una pela d'ou amb gemma del segle XIII en el seu interior. Pela que protegeix l'antiga església de Sant Martí.
 
En el pòrtic d'aquesta església es van celebrar les primeres reunions de l'antiga Hagurahin, i es van construir presons, magatzems i altres, contra els seus murs, fins que en el segle XIX l'església i tots els afegits de la zona es van cobrir amb una sola teulada. Reformada fa pocs anys, val la pena fer una visita real, i per a això n'hi ha prou amb consultar les possibilitats en l'oficina de turisme del carrer Nagusia. La millor manera d'acabar la visita? Després de conèixer el poble de pedra, barrejar-se amb els veïns d'Agurain i prendre un glop.
 
Fins llavors!

T'interessa pel canal: Araba
L'Ajuntament de Salvatierra rebutja el projecte d'instal·lació de 50.000 plaques fotovoltaiques
El ple ha aprovat la moció presentada per EH Bildu. L'Ajuntament ha demanat a l'empresa promotora del projecte, Cañaveras Solar, que no aculli els sòls agraris qualificats com d'alt valor estratègic i que estableixi una distància mínima de 500 metres dels nuclis poblats.

Davant el discurs militarista, publiquen material per a reflexionar críticament sobre la guerra a les escoles
“Sabíeu que en la majoria dels llibres de text a penes s'esmenta el paper de la indústria de les armes en els conflictes actuals? O és que poques vegades es posa en qüestió la narrativa que la guerra ha de succeir inevitablement?”, diu l'associació Gerrarik Ez Llaurava... [+]

La Universitat Pública de Gorbeialdea presenta l'anàlisi del Pla Territorial Sectorial d'Energies Renovables de la CAPV
El Pla Territorial Sectorial d'Energies Renovables (PTS) recull la ubicació de les instal·lacions d'energia renovable en la CAPV. El pla, que ja està elaborat, s'aprovarà en breu. No obstant això, diversos experts han alertat de deficiències en la recerca, entre elles, la... [+]

2025-04-08 | Bertsozale.eus
El Pinto pintto de Vitòria-Gasteiz s'imposa en l'Intercuadrillero
La Quadrilla de Bertsolaris d'Àlaba 2025, iniciada el 18 de gener, ha finalitzat amb 14 dies de bertsos i 4 semifinals. Han estat 14 grups d'un i cada grup ha estat format per onze persones.

2025-04-07 | Ahotsa.info
Els treballadors i pensionistes d'Hego Euskal Herria surten al carrer per a reclamar un salari mínim i unes pensions que garanteixin unes condicions de vida dignes
Les manifestacions convocades pel Moviment de Pensionistes d'Euskal Herria i secundades pels sindicats ELA, LAB, ESK, CGT, CNT, STEILAS, ETXALDE i HIRU han tingut lloc a Bilbao, Vitòria-Gasteiz, Donostia-Sant Sebastià i Pamplona/Iruña. En aquesta, han reclamat als governs basc... [+]

Els treballadors rebutgen el judici i l'empresa Guardian mata a escacs a Llodio després d'anys preparant la jugada
Després que la majoria dels treballadors de la fàbrica de Guardian Llodio hagin suspès l'accés al jutjat, la multinacional ha aconseguit el que volia: tancar una empresa rendible amb total impunitat. No es tracta d'una estratègia d'un dia per a un altre, i malgrat el llarg... [+]

2025-04-07 | Garazi Zabaleta
Només
Projectes agroecològics que es poden desenvolupar en terreny petit i sense grans inversions
Es tracta d'un projecte d'agricultura regenerativa en solitari, situat en la finca Basaldea de Vitòria-Gasteiz, en el barri d'Abetxuko, impulsat per Jaime García, Joseba Vigalondo i Javier Chaves. “En el sector primari, el nostre objectiu és impulsar noves incorporacions en el... [+]

A Vitòria-Gasteiz, sobren els captaires

Fa unes setmanes, al carrer Diputació, en el centre de Vitòria-Gasteiz, dos homes van llançar a una persona sense llar des del petit replà de l'escala que donava a l'exterior del local on dormia. No sols ho van derrocar, sinó que immediatament van col·locar davant la llotja... [+]


El Govern espanyol vol endurir les condicions per a la creació d'universitats privades
Amb l'objectiu de posar límit als "quiosquets privats" que s'han multiplicat, el Govern espanyol pretén endurir les condicions per a la creació de noves universitats. L'última universitat privada que va néixer entre polèmiques al País Basc, per exemple, la d'Euneiz a... [+]

El BDZ exigeix a CAF que retiri les seves relacions amb Israel en les manifestacions del diumenge
Les manifestacions s'han realitzat en les quatre capitals d'Hego Euskal Herria, segons han informat fonts municipals. Han demanat al Govern de Navarra i al Govern Basc que deixin de donar ajudes públiques a les empreses que col·laboren amb el genocidi que Israel ha comès en... [+]

2025-03-31 | Gedar
Col·lectius denuncien el racisme en matèria d'habitatge i criden a mobilitzar-se el 5 d'abril
En una compareixença de premsa a Vitòria-Gasteiz, han denunciat l'exclusió sistemàtica que sofreixen les persones racialitzades i els migrants en l'accés a l'habitatge. El 5 d'abril criden a acudir a Donostia-Sant Sebastià en defensa del dret universal a l'habitatge.

2025-03-27 | Arabako Alea
Greba mugagabea hasi dute Gasteizko lorezainek

%90eko jarraipen "ia erabatekoa" izan du grebak, sindikatuen arabera. Gasteizko parkeak, lorategiak eta eraztun berdea mantentzen dituzte Enviser azpikontratako 90 langileek.


2025-03-26 | ARGIA
Errefuxiatuak hartzeko Gasteizen eraikitzen hasi diren makrozentro eredua kritikatu dute

Kritika artean abiatu dira Gasteizko Arana klinika zena Nazioarteko Babes Harrera Zentro bilakatzeko obrak. Ez auzokideak, ez errefuxiatuekin lan egiten duten gobernuz kanpoko erakundeak, ez PSEz bestelako alderdi politikoak ez daude ados proiektuarekin: makrozentroen ordez,... [+]


Gasteiz Anitza sortu dute, auzoetako arazoak integrazioaren bidez konpontzeko

Hainbat kolektibo daude Gasteiz Anitzaren atzean. Egoera larrien aurrean "soilik poliziaren esku hartze gehiago" eskatzen duen eta "eskubideen urraketei entzungor" egiten dion ereduaren aurrean, beste praktika eredu bat egiteko saiakera dela adierazi dute... [+]


Eguneraketa berriak daude