Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Pinu Luma

Inaurkin meta.
Inaurkin meta.
Fulla i pàgina. En Saldias tinc al meu costat a un Markel que té una gran experiència en el món de la llengua. I, arran de l'escrit de la setmana passada, ell m'ha dit l'etimologia de la paraula “fulla” segons filòlegs. La fulla àvia de totes les fulles, la paraula “fulla”. Per a dir una pàgina petita, se li afegeix el sufix “-sto”, que és la mare de la fulla.
 
El 30 d'abril de 1973, Imanol Berriatua va escriure en el número 254 de la revista Anaitasuna, en el diccionari de la secció Aprèn el teu idioma: “HORRIALDE, pàgina, page. (Armendariz escriu aquesta paraula amb H, perquè la paraula fulla té H. La paraula fulla –horsto d'Oihenart i testimoni d'ostro que Kandido Izagirre va recollir en la zona d'Oñati– pot considerar-se com un diminutiu d'aquesta mateixa, és a dir, com a rierol i jònec”.
 
“Horsto” mai ho he sentit. “Hostro”, sí, ho he sentit. El que mai havia sentit és la “ploma”, que anomenava “ploma de pi” a la fulla de pi. M'ho ha dit Asier, d'Egizearre, de Telleriarte del Goierri, també en el deixant de la setmana passada. Tallen la falguera per a les insanias i el deixen en el seu lloc, i després, en una lluna, o ben coberts de plomes de pi, tenen el costum de metarizar més i més suau.
 
També apareix una altra ploma en el número d'Anaitasuna, al qual he al·ludit anteriorment. Un escriptor denuncia en una extensa carta la censura que va sofrir allí, i entre ells diu: “Perquè mai ha conegut la severitat de la meva ploma una censura com la que se m'ha fet en la vostra revista. Els articles ben elaborats, la poesia quadrada, se m'han tirat enrere”. Així expressa, amb cruesa, la qual cosa ha sofert l'escriptor. El poeta de cognoms té un bosc. A més de la preciosa fullaraca, la fusta excel·lent i el bosc d'arbres que dona almenys dos fruits. Gla i caragol o poma kuku. Aquest bosc dona també el tercer fruit: “poesia quadrada”.
 
El bosc és de roure i ell és Gabriel, Gabriel Aresti. El bosc de les pàgines d'Aresti té un excel·lent fullatge. El fullatge, l'agulla, el clotet, la verdor i l'embull són veritables fullaraques i impostes. Per a llits d'abric...

T'interessa pel canal: Bestelakoak
2019-05-17 | Jakoba Errekondo
Guanyant cavallers

El dia sobrepassa la nit amb l'equinocci de primavera. Enguany ha ocorregut el 20 de març, a les 22.59 hores, obrint la porta de la primavera. El prefix Eki significa el mateix. Fins llavors la nit havia estat més llarga. El dia i la nit van tenir dotze hores. Des de llavors el... [+]


2019-03-28 | Jakoba Errekondo
Canvi climàtic i paisatge

Fa molt temps que el temps està en la nostra línia, però el clima és relativament recent. No cal aclarir massa el que és el canvi climàtic. Explicar què és el paisatge sí que és una necessitat més vermella. Està en plena actualitat organitzar conferències, taules... [+]


2018-09-11 | Jakoba Errekondo
Dones de la sidra

És el moment de recollir els fruits i posar-los en camí a l'almàssera. Pera (Pyrus communis), poma (Malus x domestica), raïm (Vitis vinifera)... Sembla un camí curt i ràpid, però cal treballar un munt de marrades i les seves variants fins que el fruit es converteixi en... [+]


2018-07-19 | Jakoba Errekondo
Menjar pertot arreu

Al País Basc l'agricultura és la història de la colonització permanent. Com a tot arreu. Abans no es conreava la terra; abans no se sembrava la collita; es gaudia del que abans no es menjava. Ho havien portat tot d'una altra part. Moltes d'aquestes històries han estat escrites... [+]


2018-04-20 | Jakoba Errekondo
Corba

Tornant als vins que s'elaboren amb els cultius, el lligabosc esquerre (Humulus lupulus) és conservadora i agregadora de tast amarg. La unió de cultius i lligaboscs produeix molts bruts dolls, especialment als països de la cervesa. Un amic m'acaba d'explicar les històries de la... [+]


2018-04-15 | Jakoba Errekondo
Lligabosc

A la nostra casa ho vam conèixer amb el nom de lligabosc (Humulus lupulus). De fet, s'ha treballat a tort i a dret en les riberes del riu del nostre país, coincidint amb l'expansió de la cervesa. Hem après que se'n diu també llagosta, cervesa, cervesa, berruga i herba a... [+]


2018-03-23
Olor d'olor

La primavera m'ha portat el tema al nas. C. treballava en diversos centres de recerca de Nova York. Bushdid, M. Oh! Magnasco, L.B. Vosshall i A. Un article publicat pels científics Keller al març de 2014 en el prestigiós “Science Magazine” va produir un gran renou. El... [+]


2018-01-16 | Jakoba Errekondo
Sidra Möet & Chandon

Acaben els curiosos dies interanuals, els que es mengen i beuen de les emanacions de la terra. Menjaré del millor al millor. Suposadament. Ampolles de cava i xampany pesades són fàcils de ballar. Encara que avui dia són de tota mena, abans era la sidra de l'altre barril. Quan... [+]


2017-05-23 | Jakoba Errekondo
Gel en la fusta
El gel ha fet el seu: el mal. A la fi d'abril s'han registrat grans gelats blancs que no s'han vist des de fa molt temps. Un treball de ras però a la vista, sense cap vergonya: l'astúcia. Ha plogut terriblement en el sud d'Euskal Herria.

2017-05-15 | Jakoba Errekondo
Mil un més
Igual que la sèrie de contes Mila gau eta bat gehiago, el relat d'aquests mil i un articles dels últims 22 anys ha passat en algun moment. En aquest racó va escriure el primer senzill article de Cerezi, Sasoi aparta, que pren l'aspecte de Nur al-Din, el jove d'aquesta sèrie de... [+]

2017-05-01 | Jakoba Errekondo
Les cuques de llum a casa
Hem començat un bell mes de maig. Per a quan ens adonem, estem en els dies més llargs de l'any. Seran llavors les nits més curtes de l'any, però amb un espectacle únic. No em refereixo a aquestes furioses festes que posen banyes a les festes. Les cuques de llum són més... [+]

2017-04-25 | Jakoba Errekondo
Suor amb suor
Les plantes són una gran ona o bomba. Grans arbres, no cal dir. Una hi hagi (Fagus sylvatica) amb un metre i mig de caravana, necessita uns 400 litres d'aigua al dia per a contenir el metabolisme. Ha de trobar 400 litres d'aigua en algun lloc, desenvolupa un enorme sustraedero... [+]

2017-03-07 | Jakoba Errekondo
Tortotx net
Amb tota la intenció d'apreciar-ho, va obrir una ampolla de sidra, va acostar el got al nas i va aspirar l'olor de la truita amb l'ampolla tancada, quin infern!

2017-01-31 | Jakoba Errekondo
Recuperació de colors
Em sembla increïble la simfonia de colors que ens està tocant i oferint aquest hivern. Serà pel temps ridícul? De dolça calor a gel, de punt de sequera a inundació. Enguany tinc nous ulls...

2017-01-23 | Jakoba Errekondo
Sidres i fures
Getozka és cosmopolita, Portulaca oleracea. Hem viatjat pel món, a gratcient o sota paraula, i en molts llocs viu bé. És noruec i omnipresent. Com tot el que sabem, no sabem molt bé d'on és. Quan parlem de plantes, tenim una tendència terrible: aquesta és la d'aquí, la... [+]

Eguneraketa berriak daude