Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Al Congreso de Madrid, a través del Parlament de Gasteiz

  • Des del segle XVII, Treviño es troba sota el domini de Burgos. Fa anys que els treviñeses han expressat el seu desig, viuen a Àlaba, estan en terres alabeses, volen ser també per a tasques administratives a Àlaba. Ara, el ple del Parlament de Vitòria-Gasteiz ha aprovat una Llei orgànica que insta el Govern de la Comunitat de Madrid al fet que rectifiqui els seus límits provincials. Ens han parlat l'alcalde de Treviño, Ignacio Portilla, i la regidora, Eugenia Galarreta.
Ignazio Portilla Trebiñuko alkatea eta Eugenia galarreta zinegotzia
Ignazio Portilla Trebiñuko alkatea eta Eugenia galarreta zinegotzia

Què tenim sempre? Cada cert temps, Treviño fa el salt als mitjans…

No és mentida. Dius que cada cert temps se sent el soroll de Treviño. Tanmateix, això no vol dir que quan Treviño no apareix en els mitjans estiguem quiets, no estem parlant de res. No. Sempre estem treballant per a solucionar aquest problema. A vegades amb major intensitat, unes altres amb menor intensitat, però sempre aquí, en el treball. Aquí està el problema, el problema, i explicar en els mitjans, no explicar, sempre és aquí.
És, doncs, un problema.

I terrible. Per a Treviño i per als qui som de Treviño. Aquest marc administratiu ens genera dificultats i situacions difícils, de tota mena. Bé en l'àmbit sanitari, en el de l'educació i en el de la prestació de serveis en general. Estem com estem, en la més dura precarietat. Castella-Lleó no ens dona el servei que necessitem i ens veiem obligats a acudir a Àlaba i al País Basc a la recerca d'ajuda per a cobrir les nostres necessitats. Per a entendre el que suposa la dependència de Castella-Lleó és útil veure el que ens està passant en l'ensenyament. En el comtat de Treviño, el 65% dels alumnes en edat d'estudiar han d'anar a Vitòria-Gasteiz (des dels tres anys!), si volen estudiar en basc. En els centres educatius d'aquí no es fa cap oferta de basca, i, per contra, Treviño està lligat al basc, igual que tot Àlaba. Per tant, si es queden estudiant aquí, no es corresponen amb la realitat lingüística del país. El problema es distorsiona a partir dels anys, quan arriben als setze o divuit anys, ja que aquests joves viuen a Vitòria.

La sortida dels alumnes a estudiar no augmentarà l'èxode en el futur?

El risc és real: hi ha risc que desaparegui l'escola pública d'aquí. La demanda de la gent de Treviño està en el model de basc, que és el que regeix a Àlaba. Si no s'ofereixen, cada vegada queden menys nens a l'escola i mantenen l'escola de manera artificial, ja que no hi ha suficients alumnes per a mantenir l'escola pública. Sent una demanda i una oferta diferent, els joves es van. I l'educació no és més que un exemple.

Han elaborat una proposta de Llei orgànica que, excepte sorpreses, serà aprovada pel Parlament Basc. Per què?

Ha estat una alternativa. La regulació dels límits provincials ve recollida en els Estatuts de la CAPV i de la Comunitat de Castella-Lleó. De fet, només en el cas d'aquestes dues comunitats està prevista la regulació dels límits en els estatuts de l'una i l'altra. Per tant, ens fixem en el camí de l'estatut, i d'aquí partim. Sempre que hem volgut obrir una bretxa, Castella-Lleó ha establert un bloqueig. Cada vegada que nosaltres hem treballat l'informe, ells només han respost “Informe No”. D'aquí ve que s'hagi optat per modificar les fronteres, que correspon fer a les institucions de l'Estat mitjançant una Llei orgànica. I així hem partit.

Ho han fet a través del Parlament Basc…

Sí, perquè els ajuntaments no tenen capacitat per a acudir al Congrés espanyol. Per això hem recorregut als partits polítics d'Àlaba i Euskal Herria perquè fessin el camí a la nostra intenció en el Parlament Basc. La iniciativa és legal i legítima, i per això hem acudit. També hem redactat el text, l'hem posat a la disposició dels partits i els hem demanat que ens el portin a Madrid per a resoldre definitivament la situació. I així ho han fet, i està en camí d'aprovar-ho.

Les institucions de Castella-Lleó no tenen res a dir?

La paraula la té Madrid, el congrés dels seus diputats. Si Castella-Lleó hagués respost afirmativament a la nostra petició, no obstant això, hauria d'haver estat aprovat a Madrid, és a dir, hauria d'haver estat tramitat pel Congrés de Madrid, que és el que té l'última paraula. Sense ell no hi ha res. L'informe s'ha creat en Treviño, on l'hem elaborat amb l'ajuda d'un grup d'advocats experts en la matèria. Com a Ajuntament nosaltres no tenim capacitat per a tramitar la proposta de Llei a Madrid, el Parlament Basc ens farà el pont. Al cap i a la fi, Madrid decidirà, malgrat el que diguin els estatuts de totes dues comunitats, perquè Madrid ja té la potestat de canviar les fronteres provincials.

Fins i tot per l'aquí aprovat, amb una majoria absoluta del Partit Popular a Madrid, vostès creuen que també acceptaran la seva proposta a Espanya?

Per descomptat, aquí està el PP de l'estat. Però aquí també estaven en el "no" al principi, i després han tingut dubtes. Ens agradaria que ho acceptéssim per unanimitat, no fa falta dir-ho… A Burgos també, abans estaven en contra de la nostra tesi, tots, i ara comencen a escoltar-se altres veus. Per tant, aquí també hi ha escletxa… Sabem que, malgrat l'aprovació de la proposta a Vitòria, el PP de Castella i Lleó té força per a influir… De totes maneres, el pas del gegant és que Treviño arribi al Congrés d'Espanya, sigui a favor o en contra, independentment de la tramitació. Perquè Castella-Lleó, Burgos, no ha presentat cap argument per a perpetuar la situació actual, que només diuen que empara les lleis, i tampoc tindran arguments en el Congrés d'Espanya per a mantenir la situació de Treviño. Per tant, diguem que sí o que no, tenim una gran victòria.

Diuen que no tenen arguments…

No. Em diràs com han de justificar aquest anacronisme. Tants diners s'està balafiant i, d'altra banda, s'està reivindicant la “racionalitat de les administracions”. Contradicció, evident. Serà bonic veure com els uneixen!... Nosaltres, efectivament, estem intentant racionalitzar el tema, perquè no es tracta només del comtat de Treviño. També estan sofrint la situació els pobles dels voltants de Treviño. La situació de Treviño també obliga aquests pobles a viure mirant a Vitòria-Gasteiz, sense possibilitat d'harmonitzar res en el mateix Treviño. Si es volen utilitzar alguns serveis, la gent de Treviño ha d'anar a Vitòria-Gasteiz i els dels pobles de voltant. Moltes vegades ha d'empadronar-se allí… El PP també haurà d'explicar què és “racionalitzar”. És a dir, si només racionalitzaran el que vulguin.

Per què segueix així?

Aquí no hi ha petroli, no hi ha mines de diamants… Quin és l'interès? Des de Castella-Lleó ens diuen que gasten de mitjana més del que gasten en la seva comunitat autònoma en Treviño. I pot ser que sigui cert, però mantenir l'escola pública en un 25% els resulta car, és molts diners. Per què mantenen aquesta situació? Es comporten com si fos un cas de propietat, tenen tírria, una lluita entre comunitats autònomes o una cosa així, en lloc de respondre als serveis que Treviño demanda i necessita.

Pensen que, en general, Treviño compta amb el suport de les institucions i agents socials d'Euskal Herria?

Sí i no. La proposta que ha fet Treviño ha estat assumida per diversos partits, entre ells el PNB i el PSE. És a dir, no sols l'han tramitat, sinó que l'han fet seva. Uns altres, ens han considerat legal i legítima, ens han vist sense capacitat legal i ens han admès a tràmit… En general, les institucions i agents d'Euskal Herria no sempre han assumit el problema de Treviño. No sempre. I en això no distingirem partits polítics ni institucions. Pobres! Hem d'ajudar!”. I la qüestió no és aquesta. El cas de Treviño compta amb tots els arguments que se li antullen. Treviño té un impacte i una distorsió terribles, però no sols per a Treviño, sinó per a tot l'entorn: des de les infraestructures fins als plans estratègics de desenvolupament… els arguments són tots els que es volen, aquest és un pegat, un pegat posat en el centre, que impedeix que tot el pla es dugui a terme amb normalitat… Però fins ara, Treviño és Llaurava!, Estem molt més amb vosaltres!

“Treviño és Àlaba!”…

És un eslògan molt bonic i atractiu, si vols, però a l'hora de fer això no s'ha treballat com cal. En cas contrari, tants anys amb aquesta problemàtica damunt de la taula, ho haurien solucionat, no? És una qüestió política, diu Castella-Lleó, “Treviño és nostre, nostre!”. Fa temps que s'havia d'haver arreglat, però no hi ha hagut cap compromís per a fer el treball amb ganes. A veure si aquesta vegada avancem. Per a nosaltres és molt important arribar al Parlament Basc i d'aquí al Congrés de Madrid.


T'interessa pel canal: Trebiñuko konderria
La qüestió de Treviño i el nacionalisme espanyol obsolet

La postura del Partit Castellà-Terra Comunera sobre la qüestió de Treviño és molt clara: “El comtat de Treviño no és el més hàbil. El comtat de Treviño pertany a Castella. I tots els castellans de les cinc comunitats que conformen Castella-Lleó, per unanimitat, no... [+]


2023-06-20 | Hala Bedi
Gure Esku reivindica el dret a decidir de Treviño
El diumenge es va denunciar l'anacrònica "" situació que viuen els habitants de Treviño.

2022-04-04 | Hala Bedi
Els veïns de Treviño denuncien les contínues vulneracions dels drets lingüístics
La plataforma Trebiñu Llaurava Dona ha rebutjat que per ordre judicial s'anul·lin els plans de basc en Treviño i es negui el dret a estudiar en basc en l'ensenyament públic. Els convocants demanen que Treviño s'integri a Àlaba, per sobre de la "imposició" d'eta.

2022-02-17 | Hala Bedi
“Trebiñun bozkatzera deitzen gaituzte, benetan ordezkatzen ez gaituzten agintariak aukeratzeko”

Gaztela Leongo hauteskundeen biharamunean, Xabi Iturriza trebiñarra izan dute Hizpidea saioan. Trebiñu Araba izateko arrazoien inguruan mintzatu dira berarekin. Otsailaren 26an aurkeztuko da Trebiñu Araba da! taldea.


2022-02-14 | ARGIA
Trebiñu Araba dela argi utzi dute berriro ere: %63ko abstentzioa Gaztela eta Leongo hauteskundeetan

PSOEk lortu du bozka gehien bai Trebiñun bai Argantzonen, Gaztela eta Leongo Juntarako bozetan. 1.506 pertsona zeuden bozkatzera deituak Trebiñuko barrendegian, eta horietatik 558k bozkatu dute, %37ak.


2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sidrería Trebiñu
Pomeres tardanes adaptades als gels de primavera
A 650 metres d'altura, el gel sovint en el centre d'Àlaba, però a Burgos, “terra oblidada”. Els distintius de Treviño marquen ineludiblement el seu cultiu, entre ells el de la poma, com a mostra el recorregut de la sidrería que es va obrir en Askartza en 1998.

Trebiñu ofizialki Arabako parte izateko ekimena abian jarri dute berriz

Argantzungo eta Trebiñuko udaletako osoko bilkurek gehiengo osoz erabaki dute lan-mahai bat sortzea, egun Burgoseko probintziaren administraziopean dagoen barrundia ofizialki Arabako parte izatea lortzeko.


Castella i Lleó vol paralitzar en els tribunals el pla de basc de Treviño
Els dos ajuntaments de Treviño van aprovar a la fi de 2020 un pla estratègic per al foment del basc a quatre anys. Ara, la Junta de Castella i Lleó ha portat a Treviño al jutjat contenciós administratiu i li ha amenaçat amb aquesta plaça de la Pobla d'Arganzón.

2020-05-06 | Arabako Alea
Treviño realitzarà el procés de desescalada al costat d'Àlaba
El Congrés espanyol aprovarà avui la pròrroga de l'estat d'alarma, gràcies a l'acord del Govern amb el PNB, pel qual Treviño realitzarà la desescalada en les mateixes condicions que la resta de comarques alabeses.

2019-11-05 | Hala Bedi
Apareixen paracaigudistes penjats dels fanals de Treviño
En vespres de les eleccions generals del 10 de novembre, un grup de veïns de Treviño han penjat paracaigudistes en els fanals de la localitat per a reivindicar que Treviño és Àlaba.

2019-10-01 | Arabako Alea
Alcaldes demanen al president de Burgos que defensi la voluntat dels treviñeses
Els alcaldes de La Pobla d'Arganzón i Treviño han lliurat una carta al president de la Diputació de Burgos, César Rico.

El basc viu en la sidrería Trebiñu
Els familiars de Markina-Amozarrain treballen en basc a casa i en el treball. En la sidrería, que és el seu ofici, acullen a molts bascos. Estan en Treviño i en la sidrería del mateix nom tracten que el basc sigui en primera línia. També han guanyat el Premi Lazarraga i... [+]

2018-06-28 | Arabako Alea
Trebiñuko auziari buruzko lantaldea osatzea eskatu dute Espainiako Senatuan

Trebiñuko eta Argantzungo alkateek Espainiako Senatuan aurkeztu dituzte Araba ofizialaren parte ez izateak dakarzkien arazoak; gaia jorratzeko lantalde bat eskatu dute. PP eta PSOE kontra azaldu dira.


2018-06-26 | Arabako Alea
Trebiñuko alkateek enklabearen egoera azalduko dute gaur Espainiako Senatuan

EAJk eskatuta, Trebiñuko Konderriko eta Argantzungo alkateek Espainiako Senatuan agerraldia egingo dute gaur, 11:30ean.


2018-06-06 | Beñat Garaio
Argantzon Ikastola no és una ikastola tradicional
Serà el 17 de juny sota el títol “Irrikitan” en el Centre Comercial Treviño Araba Euskaraz. La Ikastola Argantzon organitzarà per tercera vegada el Llaurava Euskaraz. Molts trebiñeses criden adabakia al seu comtat, perquè administrativament és Burgos, i... [+]

Eguneraketa berriak daude