Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Per racons oblidats

  • Enguany han presentat el llibre Errezildarren ateraldiak, que recull alguns passatges curiosos, bertsos i contes dels habitants d'Errezil, demostrant que aquest poble guipuscoà és molt especial. En aquesta preciosa excursió que es presenta a continuació visitarem els racons més coneguts d'Errezil, com el cim d'Hernio, i els més desconeguts.
Hernioko gailurra, Bidaniako gainetik ikusita.
Hernioko gailurra, Bidaniako gainetik ikusita.Gorka Azkarate

Es evident que el mont Hernio és el pic més característic i significatiu d'Errezil. Hernio es pot veure per gairebé tots els racons de Guipúscoa i atreu als excursionistes d'aquí i d'allà gairebé tots els dies de l'any. Sobretot els diumenges de setembre, en els quals se celebra un romiatge en el pas de Zelatun.

En arribar a la porta de l'església d'Errezil, aixequem el cap i descobrim la creu d'Hernio –hauríem de dir les creus– al lluny, gairebé 800 metres per damunt. És un vessant abrupte, certament meridional. La del nord no és menys.

Malgrat ser el cim d'Hernio la més visitada d'aquests paratges, no és l'únic cim. També es pot pujar en l'excursió que es proposa en aquesta ocasió, si així es vol, però donarem protagonisme a la zona situada a l'altre costat del serral de Zelatun, amb el cim d'Akategi o Gazume al capdavant. És una zona oblidada del massís d'Hernio, un racó oblidat de Guipúscoa.

Aquella Guipúscoa del passat

Començarem i acabarem aquesta excursió inusual en el barri Etumeta d'Errezil. Es recomana pujar amb cotxe a aquesta, encara que es pot arribar des d'Azpeitia –després de pujar els cims d'Arauntza i Sañu–, des del barri de Lasao, a la vora del riu Urola, o des d'Aizarna, allargant una mica l'excursió. Començarem l'excursió a l'altura de l'antiga Venda d'Etumeta. Allí, segons la llegenda, Ignasi de Loyola va descansar una vegada en la seva volta de Roma. El barri d'Etumeta és un d'aquests paratges que queden clavats en la memòria com a mostra d'una Guipúscoa que ja teníem per la passada. Allí es respira tranquil·litat, com si el rellotge s'hagués parat de sobte.

Deixarem enrere el barri i pujarem pel vessant, primer per la fageda i després pel pasturatge, fins que en pocs metres agafarem ràpidament l'altura. El fort pendent es convertirà en esbarzers vorejant el pujol de Txoondegi i aviat arribarem a la creu del serral de Komisolatza. Els cims de l'Indus seran el punt final per a respirar, ja que a continuació s'aixecarà un pendent bastant suau, gairebé sense descans, fins a arribar al cim del Gazume.

No hi ha pèrdua pel camí, i a mesura que anem més amunt, la perspectiva s'anirà ampliant. Podem pujar a la cimera de l'Indus (758 m) si ens separem uns metres del camí, però desgraciadament la majoria dels muntanyencs es llancen cap amunt i aquest cim, com moltes altres, és de les quals estan oblidades. Per a quan arribem al serral de les roses ja haurem superat els 200 metres de desnivell des del Komisolatza i seguirem la senda que es dirigeix a Mendibeltz, encara que també és possible, sense pujar Mendibeltza i Gazume, arribar directament al serral de Zelatun, passant per les bordes d'Elkamen Txiki.

Sortim del bosc i pujant pel prat arribem ràpidament al cim de Mendibeltza, patrona de Gazume. Baixem uns metres i ens enfrontem als últims metres del mont Gazume, ascendint entre pedres. Arribarem en pocs minuts a Gazume (1.003 m). Des d'aquest cim es pot gaudir d'una vista meravellosa, especialment cridanera la bellesa de la paret oest del mont Hernio, que es troba enfront de nosaltres.

El benvolgut cim d'Hernio

La nostra marxa es dirigirà a Iturriotz, però una vegada en Errezil i en el massís d'Hernio, sembla un pecat no tocar el cim d'Hernio. Descendirem ràpidament de Gazume a Zelatun, primer entre pedres i després per l'herba, seguint algunes marques de pintura, especialment en la primera part. Els diumenges de setembre, en aquesta cruïlla estratègica, predominen els ritmes de la trikitixa, i la multitud es congrega sense equivocar-se, encara que repassant les fotos d'antany i les d'avui dia pot semblar que el romiatge de Zelatun ha descendit. En qualsevol cas, tindrem l'oportunitat de reposar forces en la barraca de Zelatun, recentment reformada, i tornarem a posar el cos en condicions per a fer front a l'última costa d'Hernio.

Tenint en compte que després de pujar a Hernio haurem de tornar a baixar a Zelatun, i volent completar el recorregut circular en la mesura que sigui possible, us proposo que deixeu la ruta normal per al descens i que pugeu directament per la riba. Encara que sembli impossible des de baix, hi ha una senda sinuosa que ascendeix entre roques. Per a això, haurem d'ascendir directament el prat, amb fort pendent i fora d'ell, fins a arribar al peu de la roca. Hi ha una escletxa en la qual trobarem petjades de senderes, a més de trobar l'un o l'altre. Una vegada superada la forta pendent arribarem a la crestería i notarem la creu d'Hernio molt a prop, encara que per a arribar a ella encara haurem de fer una mica de treball entre les pedres. En pocs minuts, arribarem a Hernió, una dels cims més estimats de Guipúscoa (1.072 m). A més de la creu principal hi ha moltes altres en el cim. Tindrem tota Guipúscoa als nostres peus, però sobretot Errezil, com no.

Baixarem a Zelatun pel camí normal, seguint la sendera que han trepitjat diverses generacions, sempre amb Errezil a la vista. El camí entre Zelatun i Iturriotz és també molt conegut, trepitjat una vegada i una altra per nombrosos muntanyencs i excursionistes. No hi ha pèrdua. Estem en un antic camí clàssic: La GR34, que uneix Sant Sebastià i Arantzazu, passa per Zelatun i el camí fins a Iturrioz es compon de les marques vermelles i blanques d'aquest llarg recorregut, gaudint del camí.

Trobarem una ermita d'Iturrioz i un caseriu gegant, en el segle XVI. Dependent. Allí també va passar una nit Ignasi de Loyola, venint de París a Azpeitia. Iturriotz, Etumeta... Pas a pas estem descobrint gairebé involuntàriament tot el camí de pelegrins...

Erdoizta

Ens queda l'últim tram de la marxa, la part més desconeguda i atractiva. Per a tornar a Etumeta baixarem primer des d'Iturriotz fins al forat del riu Granada, seguint la pista en la qual també poden circular els vehicles, sense possibilitat de perdre's. El pendent és abrupte i en pocs quilòmetres perdrem fàcilment l'altura. En el fossat de Granada Erreka, passarem pel caseriu on va néixer Iñaki Eizmendi Basarri, abans de tornar a afrontar una forta pendent. A continuació, ens toca pujar a l'ermita d'Erdoizta, una de les poques ermites circulars de Guipúscoa, un paratge desconegut, oblidat i màgic. El gran muntanyenc i etnògraf Luis Pedro Peña Santiago, en la seva obra Passejos per Guipúscoa, diu el següent: “Cal anar a Erdoizta. Allí mor la carretera, en el centre de la plaça, sense desviar-se. El casc d'aquest barri d'Errezil està format exclusivament per l'ermita i dos caserius. És un paratge oblidat del nostre país, un nou paratge, que crèiem que no existia però que forma part d'una Guipúscoa... A mi m'agrada Erdoizta amb mal temps, els dies en què la boira cobreix els vessants de l'Indus, i quan la humitat fa brillar les fulles dels fajos, aquests són els dies en què Erdoiza ens mostra la seva força...”.

No es pot negar que es tracta d'un paratge atractiu i misteriós. Per a completar l'inoblidable recorregut que hem realitzat en aquests racons oblidats de Guipúscoa, només falta unir Erdoizta i Etumeta, recorrent dos o tres quilòmetres per carretera.

'Errezildarren ateraldiak' liburutik hartutako pasarteak

Galarra-saletxeko Bartolo da beste fenomeno bat izana. Garai batean Landetan bazkaltzen zuen beti, apopilo. Beti prezio jakina ordaintzen ohituta zegoen nonbait. Menuaren prezioa igo egin zuten garai hartan, baina Bartolok beti bezala bota zuen hamar eurokoa. Bordatxoko Anak esan dio:
    – Aizu, Bartolo, ezta ailatzen!
    –Eon haina lasai, bultzako´zeonat-eta –diruari bere aldera bultza eginez.

******************************

    Beste behin, zerbitzaria lanean iritsi ezinda zebilen tabernan eta Bartolo adarra nondik joko. Berotu zaio zerbitzaria:
    – Mundu hontan danok gaituk amaik eindakuak, e?
    – Ni ez –Bartolok.
    – Hi ez? Hi zeinek eindakua haiz ba?    
    – Amak ez, zaharrena naun-ta. Ni jaio arte ez huanan ama, hua ni jaiotakuan ein hunan ama. Aurretik neska edo nahi denana izengo huanan, baina ez ama.


T'interessa pel canal: Gipuzkoa
2025-01-28 | Leire Ibar
Les associacions memorialistes demanen que La Cimera sigui lliurada a l'Ajuntament de Sant Sebastià
Les Juntes Generals de Guipúscoa han exigit que l'edifici de La Cimera de Donostia-Sant Sebastià on van ser segrestats i torturats Lassa i Zabala compleixi la Llei de Memòria Democràtica es converteixi en un espai de memòria històrica. L'estat havia de cedir el palau a... [+]

2025-01-28 | Estitxu Eizagirre
Muntanyes de l'Urumea Lliure
"El que realment necessitem és un canvi econòmic i social que respecti la riquesa natural, cultural i social"
La iniciativa popular “Urumearen mendian bizirik” ha reunit un gran nombre de persones en la plaça d'Hernani. Ha donat a conèixer els dos macroprojectes eòlics que es pretenen realitzar en aquestes muntanyes, ha explicat els danys que suposarien i ha fet una crida a tots... [+]

El xalet d'un ex regidor del PNB de Zarautz es veu obligat a ser derrocat per la seva construcció il·legal
Després de deu anys de litigis en els jutjats, el Tribunal Superior de Justícia del País Basc ha dictaminat que el que no veien altres tribunals menors era que no es "reformés" l'antic caseriu, sinó que es va aixecar un edifici molt més gran i allunyat del lloc que li... [+]

2025-01-27 | ARGIA
Denuncien les polítiques migratòries i demanen la destitució dels imputats en vespres del judici
Al voltant de 2.000 persones s'han reunit el 26 de gener, en la marxa d'Irun a Hendaia, per a denunciar les polítiques migratòries "letals" d'Europa. Durant el pas de la Korrika s'han donat recer als activistes imputats per ajudar a travessar la frontera a diversos migrants. Els... [+]

2025-01-27 | Ahotsa.info
EH Bildu crida a reivindicar de manera unitària el dret a decidir en l'Aberri Eguna
Euskal Herria Bat ha donat a conèixer l'acte que tindrà lloc l'11 d'abril al Kursaal de Donostia-Sant Sebastià. L'acte tindrà lloc uns dies abans de la celebració de l'Aberri Eguna. En la compareixença, en la qual han participat els portaveus Mireia Epelde, Xabier Euzkitze i... [+]

Denuncien que el funcionari que va aprovar la llicència de la molla donostiarra i el seu fill han actuat "almenys en quatre"
L'associació veïnal Part Zaharrean Bizi ha denunciat irregularitats en relació a moltes llicències de la Part Vella i ha denunciat que "el beneficiari sempre és l'hostaleria". Demanen explicacions i responsabilitats.

El Col·legi d'Arquitectes considera que l'expedient de contractació per a la redacció del PGOU de Donostia-Sant Sebastià té uns perfils lingüístics excessius
L'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià ha desestimat l'expedient de contractació pel recurs del Col·legi d'Arquitectes Basc Navarrès.

2025-01-23 | Leire Ibar
Joseba i Eñaut Alvarez
“Hay democràcia i llibertat d'expressió si tens diners”
Joseba Álvarez i Eñaut Álvarez, pare i fill, s'enfronten a penes de dos anys i mig de presó per intentar penjar una pancarta que penjava a casa en la vespra de Sant Sebastià, en la Plaça Nova, en 2023. Dos anys més tard, el pròxim 29 de gener se celebrarà un... [+]

2025-01-22 | ARGIA
El Govern Basc sanciona a la ikastola de Zarautz amb 140.000 euros per superar el límit de matriculació establert
La ikastola Salbatore Mitxelena pagarà un total de 140.000 euros per superar el límit de matriculació que li ha imposat el Govern Basc en Educació Infantil, però mantindrà als vuit alumnes a conseqüència de les negociacions. La ikastola ha denunciat les decisions i... [+]

"Alguna vegada les coses han d'acabar, hem complert amb els premis ARGIA"
Un dia, jove, li va tocar complir el guió principal. El que fos alumne d'Elbira Zipitria es va unir al nou moviment de les ikastoles. Va ser professor abans que artesà. Després, escultor. Avui toca música, per la seva pròpia voluntat i per a si mateix. I sempre, i durant 35... [+]

Els nens tenen prohibit romandre a la biblioteca de Deba durant la major part del temps
Els menors de 6 anys només poden ser a la biblioteca entre les 16.30 i les 17.30 hores, i els menors de 2 anys estan directament prohibits. També sofreixen altres mesures excloents. La discriminació manifesta no fa més que allunyar als nens de la literatura i molts ciutadans... [+]

Sense clau de maternitat

Companyia
AMAK: Txalo teatroa.
Creat per:Elena Díaz.
Adreça:Begoña Bilbao.
Actors: Finalment, Ibon Gaztañazpi donarà compte dels detalls d'Intza Alkain, Tania Fornieles, Oihana Maritorena i IRAITZ Lizarraga.
Quan: 10 de gener.
On: Auditori Itsas Etxea... [+]








L'Ajuntament d'Hondarribia reconeix a Jesús Carrera com a "víctima de les situacions injustes generades per la dictadura"
En el 80 aniversari de l'assassinat de Jesús Carrera, tots els partits polítics que componen la corporació d'Hondarribia han fet pública una declaració municipal.

2025-01-17 | Antxeta Irratia
Ja són més de 1.000 les autoinculpacions recollides per la campanya J’accuse
A Irun han realitzat una crida a la recollida de signatures d'autoinculpacions en la plaça Sant Joan el dissabte 18 de gener, de 10.00 a 13.00. Els agents han cridat a participar en la manifestació que començarà el 26 de gener a Irun «de manera massiva» per a denunciar les... [+]

2025-01-17 | Gedar
Una persona haurà de declarar en Soraluze per fer front als desocupis
El passat 5 de juny, la Policia va identificar a dues persones que havien estat llançades des del Parc de Pinxos de l'empresa Desokupacyl. Un d'ells haurà de comparèixer el 29 de gener per a prestar declaració en el Jutjat de Guàrdia.

Eguneraketa berriak daude