Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Després d'i abans de l'os

  • Michael Rosen ::Caçarem un os(Traductor: Manu Loez Gaseni Pamiela-Kalandraka, 2013
La pròpia portada d'aquest llibre atreu l'atenció del lector: Caçarem un os, és a dir, hem de caçar a un os. I en la imatge que pren les dues pells (la portada davantera i la posterior), el pare apareix feliç amb els seus fills i el gos, jugant, saltant en un camp. Caçarem un os i no tenim por, jugarem, ja veureu, caçarem un os!

Michael Rosen va adaptar la coneguda cançó infantil i va escriure aquest llibre, i Helen Oxenbury, seguint el to i l'estil del relat, va fer les il·lustracions. En elles veurem que s'alternen colors i negres en les imatges, i l'elecció dels colors també està relacionada amb el ritme del llibre: quan aparegui un obstacle, una dificultat, una immobilitat o lenta, una imatge en blanc i negre… la solució a aquesta dificultat es veurà en la pàgina següent, en colors, els membres de la família avancen, en el camí de la captura de l'os. Aquest joc, la superació de les molèsties, es prolonga fins a arribar a la cova de l'os, on després de la pregunta “QUÈ ÉS ESO?” la situació canvia radicalment. Un nas lluent i humit! Una orella gran i peluda! Dos grans ulls sorpresos! ÉS UN OS! !”, i el que fins llavors era un joc es converteix en una escapada ràpida i de sobte, sis escenes se'ns surten de la cova, corrent enmig d'una tempesta de neu, a través del bosc… i en les següents pàgines quatre escenes, entrant a casa, amagant-se a l'interior de la casa, per a acabar amb l'única imatge que alberga les dues últimes pàgines. És a dir, a través de les imatges s'ha volgut reflectir el ritme intens dels esdeveniments i la gravetat de la situación.al

parlar de l'estil de les imatges, hem esmentat que al llarg de l'àlbum se'ns presenta una estructura repetitiva, que és la forma simple i adquirida d'atrapar al lector. La família somrient surt a passejar amb el gos, “Caçarem un os. Anhelava atrapar a un os. Quin dia tan bell! No anem amb por”, i en aquest recorregut es trobaran amb l'herba alta, el riu fred profund, el fang dens humit, etc., però buscaran una solució a cada inconvenient i avançaran en l'herba, xipollejant en l'aigua, en el fang dels ciris… i tipi-tapa dins de la cova. Però quan es toquin amb l'os hauran de retrocedir de la paret a la cisterna, de la cova a l'herba, i de l'herba a casa.

A casa, però “Oh, no! En dir “Se'ns ha oblidat tancar la porta”, apareix un dels moments més greus de l'àlbum, l'os es dirigeix cap a la casa, amb la porta oberta i la porta tancada a última hora per les escales.

És un llibre per a gaudir de la caça de l'os, després d'uns moments de calma, després de passejar amb la família per camps, rius, boscos i muntanyes, per a espantar-nos de l'angoixa de la cova i per a riure'ns de la causa d'un enlluernador final.

ASTEKARIA
2013ko irailaren 29a
Azoka
Últimes
Itzalaldiaren jatorria: instalazio fotovoltaikoak, arloko enpresa pribatuak eta azpiegitura elektrikoaren gabeziak?

Red Eléctrica de Españak zibererasoaren aukera erabat baztertu du, eta bi instalazio fotovoltaikoetan jarri du begirada. “Operadore pribatuei erantzukizunak eskatuko dizkiegu eta berriro ez gertatzeko beharrezko neurriak aktibatuko ditugu”, adierazi du... [+]


Aurreikuspenak beteta, liberalek irabazi dituzte Kanadako hauteskundeak

Botoen %99 zenbatuta, Mark Caney egungo lehen ministroa buru duen alderdiak 168 aulki lortuko lituzke Komunen Ganberan, eta lau gehiagorekin osatuko luke gehiengoa. Alderdi Kontserbadorea izan da bigarren bozetan, 144 eserleku lortuta. Duela lau urteko hauteskundeetan baino... [+]


Eskola inguruetako aire kutsadurarik handiena atzeman dute Donostiako hiru ikastetxetan eta Bilboko bitan

Donostiako Zurriola Haur Hezkuntza, La Asunción eta The English School ikastetxe inguruak eta Bilboko Kontxa Eskola eta Calasancio-Escolapios dira karbono dioxidoaren muga legala gainditzen dutenak, Ekologistak Martxanek hainbat eskola ingurutan egindako azterketaren... [+]


Itzalaldiak agerian utzi duena

Hedabideetan nahiko aipatu dira asteleheneko itzalaldiak gizartean eragin dituen ondorioak, baina nahikoa aipatu al da gertakari horrek agerian uzten duena? Besteak beste, bi auzi nagusi: bizirauteko energiarekiko dugun menpekotasuna eta azken urteetan gertatzen ari den zerbitzu... [+]


2025-04-29 | Mikel Aramendi
ANALISIA
Soldadu ipar korearrak Europan: zergatian datza koska

Zer lor nahi zezakeen Ipar Koreako erregimenak Errusiaren gerrarako egindako odol-ekarpenarekin? Batetik, eskarmentua; bestetik, elkarrekikotasuna.


Patronalari absentismoaren “iruzurra” aurpegiratu eta lan istripuak prebenitzeko eskatu diote Hego Euskal Herriko sindikatuek

Sindikatuek agerraldi eta salaketa publikoak egin dituzte astelehenean, Nazioarteko Lan Osasunaren Egunean. Hego Euskal Herrian iaz zenbatu zituzten 64 hildakoen gorpuak irudikatu dituzte LABek, ESK-k, STEILASek, EHNEk, Etxaldek eta CGTk Iruñean eta Donostian.


“Energiaren %60 galdu dugu bost segundoan, ez dakigu zergatik”

Egunak argitzerako itzuli da argindarra ia-ia leku guztietara. Euskal Herrian baino atzeratuago egin du Espainiako Estatuko lekurik gehienetan, baita Portugalen ere. Normaltasun itxura gaur Euskal Herrian, baina goizeko lehen orduan ez dira funtzionatzen ari aldirietako trenak... [+]


Un bombardeig dels Estats Units causa 68 morts a Iemen
L'atac s'ha produït deu dies després que es produís la massacre d'un port petrolier. Més de 250 persones han mort a Iemen des de l'inici dels atacs dels Estats Units en els últims dies. En aquesta ocasió, s'han registrat 68 morts i 47 ferits. Es tracta d'un dels bombardejos més... [+]

IGOR Peñalver (ELA Volkswagen): "Els transportadors instal·lats poden generar problemes de salut"
Els sindicats ELA, LAB i CGT han exigit a Volkswagen Navarresa la retirada del polp o transportador instal·lat en el procés d'electrificació de vehicles elèctrics. Es van concentrar el dijous i van convocar una jornada de vaga per a ahir en el centre de treball: Entre les... [+]

2025-04-29 | Antxeta Irratia
Lakaxita: la resistència d'un altre possible Irun durant 20 anys
Al llarg d'aquestes dues dècades, diverses generacions han tingut l'oportunitat d'aprendre, organitzar, experimentar i entrenar en Lakaxita, apostant per un altre model de vida.El gaztetxe ha vist a diverses generacions de joves, i en la festa de Jaione, Antxeta Irratia ha trobat... [+]

2025-04-28 | Amanda Verrone
El dret humà a la terra: per tots els que estem i pels quals ens han portat
El passat 17 d'abril es va celebrar en Eldorado do Carajás (el Brasil) el 29 aniversari de la matança de 21 obrers sense terra. Des de llavors, La Via Pagesa recorda la data com a Dia Internacional de la Lluita Pagesa en homenatge a les persones assassinades covardament per... [+]

Les obres de recuperació de l'energia elèctrica a Euskal Herria
Des de les 12.30 fins a les 13.20 hores, la xarxa elèctrica ha sofert una caiguda en tota la Península Ibèrica, així com a França i en moltes zones d'Europa Occidental. Encara no ha tornat a tots els llocs, per la qual cosa s'ha dit que trigaran entre sis i deu hores a... [+]

Jutjaran al maig a 27 joves que van protestar per la prohibició de l'Ajuntament d'Estella a les txosnas
Els imputats hauran de prestar declaració entre el 22 i el 23 de maig d'enguany. Els joves han denunciat que les institucions estan limitant "cada vegada més" el dret polític a la protesta i la mobilització, i han creat una plataforma amb el nom de 'Els 27 de Bajadika'. El 16 de... [+]

Eguneraketa berriak daude