Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Després d'i abans de l'os

  • Michael Rosen ::Caçarem un os(Traductor: Manu Loez Gaseni Pamiela-Kalandraka, 2013
La pròpia portada d'aquest llibre atreu l'atenció del lector: Caçarem un os, és a dir, hem de caçar a un os. I en la imatge que pren les dues pells (la portada davantera i la posterior), el pare apareix feliç amb els seus fills i el gos, jugant, saltant en un camp. Caçarem un os i no tenim por, jugarem, ja veureu, caçarem un os!

Michael Rosen va adaptar la coneguda cançó infantil i va escriure aquest llibre, i Helen Oxenbury, seguint el to i l'estil del relat, va fer les il·lustracions. En elles veurem que s'alternen colors i negres en les imatges, i l'elecció dels colors també està relacionada amb el ritme del llibre: quan aparegui un obstacle, una dificultat, una immobilitat o lenta, una imatge en blanc i negre… la solució a aquesta dificultat es veurà en la pàgina següent, en colors, els membres de la família avancen, en el camí de la captura de l'os. Aquest joc, la superació de les molèsties, es prolonga fins a arribar a la cova de l'os, on després de la pregunta “QUÈ ÉS ESO?” la situació canvia radicalment. Un nas lluent i humit! Una orella gran i peluda! Dos grans ulls sorpresos! ÉS UN OS! !”, i el que fins llavors era un joc es converteix en una escapada ràpida i de sobte, sis escenes se'ns surten de la cova, corrent enmig d'una tempesta de neu, a través del bosc… i en les següents pàgines quatre escenes, entrant a casa, amagant-se a l'interior de la casa, per a acabar amb l'única imatge que alberga les dues últimes pàgines. És a dir, a través de les imatges s'ha volgut reflectir el ritme intens dels esdeveniments i la gravetat de la situación.al

parlar de l'estil de les imatges, hem esmentat que al llarg de l'àlbum se'ns presenta una estructura repetitiva, que és la forma simple i adquirida d'atrapar al lector. La família somrient surt a passejar amb el gos, “Caçarem un os. Anhelava atrapar a un os. Quin dia tan bell! No anem amb por”, i en aquest recorregut es trobaran amb l'herba alta, el riu fred profund, el fang dens humit, etc., però buscaran una solució a cada inconvenient i avançaran en l'herba, xipollejant en l'aigua, en el fang dels ciris… i tipi-tapa dins de la cova. Però quan es toquin amb l'os hauran de retrocedir de la paret a la cisterna, de la cova a l'herba, i de l'herba a casa.

A casa, però “Oh, no! En dir “Se'ns ha oblidat tancar la porta”, apareix un dels moments més greus de l'àlbum, l'os es dirigeix cap a la casa, amb la porta oberta i la porta tancada a última hora per les escales.

És un llibre per a gaudir de la caça de l'os, després d'uns moments de calma, després de passejar amb la família per camps, rius, boscos i muntanyes, per a espantar-nos de l'angoixa de la cova i per a riure'ns de la causa d'un enlluernador final.

ASTEKARIA
2013ko irailaren 29a
Més llegits
Utilitzant Matomo
Azoka
Últimes
2025-04-07 | ARGIA
Aita Mari ontziak 108 erreskatatuak gertuagoko portu batera eramatea ez utzi izana deitoratu du

108 pertsona erreskatatu dituzte asteburuan Mediterraneoan. Italiako Gobernuak ez die utzi gertuko portu batean lehorreratzen, eta Salernora bideratu dute Aita Mari ontzia. Litekeena da Europako Batasunak migrazio politikaren araudia gogortu aurreko azken misioa izatea. Aita... [+]


Loren Arkotxa ondarroarra zendu da, Ondarroako alkate ohia eta Udalbiltzako lehen presidente izandakoa

1999an sortu zuten Udalbiltzaren sortzaileetako bat izan zen, eta erakundeko lehen presidente izendatu zuten urte berean. Ondarroako alkate izan zen hiru agintalditan, eta hango udalak eman du albistearen berri.


Mikel Oterori erantzuna

Badira bi aste beste behin makroproiektuei kaleetan oposizio argi bat erakutsi geniela. Milaka eta milaka pertsona atera ginen kalera dinamika suntsitzaile honek amaitu behar duela aldarrikatzera. Bada, dirudienez horrek ez du lurraren suntsiketaren aldeko politikarietan inolako... [+]


Ekainean 20. urteurrena ospatuko du preso politikoen elkartasunezko Hendaiako futbol 7 txapelketak

Hogeigarren edizioa ekainaren 14an egingo da eta futbol partida, bazkari eta kontzertuz josia egongo da. 20 urtez presoekin elkartasunez lelopean ospatuko dute eguna, eta ekintza "bereziak" iragarri dituzte.


Asiako eta Europako burtsek galera historikoak jasan dituzte, Trumpen gerra komertziala tarteko

Asian Hong Kong izan da galerarik handienak jasan dituena: %13,2 galdu du, 1997tik pairatu duen kolperik handiena. Europan, berriz, %6 eta %10 arteko galerekin abiatu dute astelehena burtsa nagusiek. Trumpek hartutako neurriak salatzeko mobilizazioak egin dituzte Europako eta... [+]


2025-04-07 | ARGIA
Euskararentzat justizia eskatu dute ehunka euskaltzalek Baionan

EHEk deituta, Baionan manifestazioa egin dute apirilaren 6an. Euskararentzat eta euskaldunentzat justizia eskatu dute, eta Euskararen Errepublika aldarrikatu. Hilaren 11n EHEko bi kide epaituko dituzte Baionako auzitegian desobedientzia ekintza bat egin izanagatik.


Milaka lagun, etxebizitzaren negozioaren aurka Donostian

Euskal Herriko Etxebizitza Sindikatu Sozialistak deitua, milaka lagun batu dira gaur eguerdian Donostian, “etxebizitzaren negozioaren aurka” eta “etxebizitzarako eskubide unibertsalaren alde”.


2025-04-07 | Ahotsa.info
Hego Euskal Herriko langile eta pentsiodunak kalera atera dira bizi baldintza duinak bermatuko dituzten gutxieneko soldata eta pentsioak eskatzeko

Euskal Herriko Pentsiodunen Mugimenduak deitutako eta ELA, LAB, ESK, CGT, CNT, STEILAS, ETXALDE eta HIRU sindikatuek babestutako manifestazioak Bilbon, Gasteizen, Donostian eta Iruñean izan dira. Bertan, Euskadiko eta Nafarroako gobernuei eskatu diete zerga eta aurrekontu... [+]


Gasteizko Korda espazio okupatua desalojo arriskuan dagoela salatu dute

Dozenaka auzokidek babesa agertu diote proiektuari igandean. Alde Zaharreko lokala udalaren jabetza da, eta hiru urte dira hainbat eragilek elkarlanean okupatu zutela.


“Aurrez aurre egin zidan tiro, barrabiletan apuntatuta, 30 metro baino gutxiagora”

Bilboko Etxarri II gaztetxearen hustuketan gertatutakoaz hitz egin du Ertzaintzaren jaurtigai baten ondorioz barrabila galdu duen 33 urteko bizilagun batek. Beste zenbait bizilagunekin zegoen han, gaztetxeko kideen elkartasunean, "modu baketsuan".


Epailearen aurrean deklaratu du ertzainek zauritu zuten Amaia Zabarte Realeko zaletuak: “Amorru handiko eguna da”

"Amorru handiko eguna" dela adierazi du Zabarteren bikote Noboak, emazteak epailearen aurrean deklaratu berritan. 2024ko martxoan jokatu zen Realaren partidu baten atarian zauritu zen foam jaurtigai batekin, eta Donostiako ospitaleko Zaintza Intentsiboko Unitatean... [+]


Som nens en la boira
El pòdcast Galdera Basatiak, que tindrà una filosofia infantil en l'eix, pretén endinsar-se en els tallers de filosofia infantil. Això és el que ens ha promès Iñigo Martínez en aquest primer lliurament. Ens ha posat els fonaments del pòdcast, dibuixa el marc i reflexiona... [+]

Els treballadors rebutgen el judici i l'empresa Guardian mata a escacs a Llodio després d'anys preparant la jugada
Després que la majoria dels treballadors de la fàbrica de Guardian Llodio hagin suspès l'accés al jutjat, la multinacional ha aconseguit el que volia: tancar una empresa rendible amb total impunitat. No es tracta d'una estratègia d'un dia per a un altre, i malgrat el llarg... [+]

Eguneraketa berriak daude