Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Després d'i abans de l'os

  • Michael Rosen ::Caçarem un os(Traductor: Manu Loez Gaseni Pamiela-Kalandraka, 2013
La pròpia portada d'aquest llibre atreu l'atenció del lector: Caçarem un os, és a dir, hem de caçar a un os. I en la imatge que pren les dues pells (la portada davantera i la posterior), el pare apareix feliç amb els seus fills i el gos, jugant, saltant en un camp. Caçarem un os i no tenim por, jugarem, ja veureu, caçarem un os!

Michael Rosen va adaptar la coneguda cançó infantil i va escriure aquest llibre, i Helen Oxenbury, seguint el to i l'estil del relat, va fer les il·lustracions. En elles veurem que s'alternen colors i negres en les imatges, i l'elecció dels colors també està relacionada amb el ritme del llibre: quan aparegui un obstacle, una dificultat, una immobilitat o lenta, una imatge en blanc i negre… la solució a aquesta dificultat es veurà en la pàgina següent, en colors, els membres de la família avancen, en el camí de la captura de l'os. Aquest joc, la superació de les molèsties, es prolonga fins a arribar a la cova de l'os, on després de la pregunta “QUÈ ÉS ESO?” la situació canvia radicalment. Un nas lluent i humit! Una orella gran i peluda! Dos grans ulls sorpresos! ÉS UN OS! !”, i el que fins llavors era un joc es converteix en una escapada ràpida i de sobte, sis escenes se'ns surten de la cova, corrent enmig d'una tempesta de neu, a través del bosc… i en les següents pàgines quatre escenes, entrant a casa, amagant-se a l'interior de la casa, per a acabar amb l'única imatge que alberga les dues últimes pàgines. És a dir, a través de les imatges s'ha volgut reflectir el ritme intens dels esdeveniments i la gravetat de la situación.al

parlar de l'estil de les imatges, hem esmentat que al llarg de l'àlbum se'ns presenta una estructura repetitiva, que és la forma simple i adquirida d'atrapar al lector. La família somrient surt a passejar amb el gos, “Caçarem un os. Anhelava atrapar a un os. Quin dia tan bell! No anem amb por”, i en aquest recorregut es trobaran amb l'herba alta, el riu fred profund, el fang dens humit, etc., però buscaran una solució a cada inconvenient i avançaran en l'herba, xipollejant en l'aigua, en el fang dels ciris… i tipi-tapa dins de la cova. Però quan es toquin amb l'os hauran de retrocedir de la paret a la cisterna, de la cova a l'herba, i de l'herba a casa.

A casa, però “Oh, no! En dir “Se'ns ha oblidat tancar la porta”, apareix un dels moments més greus de l'àlbum, l'os es dirigeix cap a la casa, amb la porta oberta i la porta tancada a última hora per les escales.

És un llibre per a gaudir de la caça de l'os, després d'uns moments de calma, després de passejar amb la família per camps, rius, boscos i muntanyes, per a espantar-nos de l'angoixa de la cova i per a riure'ns de la causa d'un enlluernador final.

Últimes
2025-01-13 | Gedar
Brutal repressió policial en la manifestació d'homenatge a Luxemburg i Liebknecht a Berlín
La tradicional mobilització comunista de Berlín, marcada per la solidaritat amb Palestina, va ser brutalment reprimida per la Policia: càrregues, ferits hospitalitzats, detencions, marrades de manifestants en una estació de metro, etc.

Ahetzek auzapez abertzalea izanen du: Ramuntxo Labat-Aramendi

EH Bai koalizioak babesturiko Ahetzen zerrenda gailendu da bozen bigarren itzulian, joan den igandean, botoen %44 erdietsirik.


Maduro assumeix el càrrec de president i González no apareix a Veneçuela
Després d'estar absent de Veneçuela des de setembre, i després d'una gira de campanya per Sud-amèrica en les últimes setmanes, Edmundo González havia promès presentar-se a les eleccions el dia que Nicolás Maduro prengués possessió del seu càrrec en la capital, Caracas... [+]

2025-01-13 | Jon Torner Zabala
L'Euskal Selekzioa es conforma ara amb l'objectiu de fer costat als pilotaris que renunciïn a les seleccions de França o Espanya
L'Euskal Selekzioa Orain ha celebrat la seva primera assemblea general en el Makea de Lapurdi. Quinze pilotaris d'Ipar Euskal Herria que el passat estiu van anunciar la seva renúncia a jugar amb la selecció francesa completen avui la iniciativa que té com a objectiu, entre... [+]

2025-01-13 | ARGIA
El judici contra l'ex entrenador de Guernica comença aquest dimarts
La Fiscalia demana catorze anys de presó per a l'exentrenador de bàsquet Mario López, acusat d'un delicte d'homicidi. L'acusació particular, per part seva, reclama una pena de divuit anys de presó. La Xarxa Feminista de Guernica-Lumo ha convocat una concentració de repulsa... [+]

2025-01-13 | Gerardo Luzuriaga
Selecció d'Euskadi?

La consecució de la Selecció d'Euskadi ha estat, sens dubte, un assoliment històric. Però si es queda en això, per a molts bascos –jo també, perquè soc navarrès– serà el dia més fosc i trist. Després de gaudir de l'alegria i la calor dels primers dies, tornem a la... [+]


Preocupant situació actual i conseqüències del professorat d'Audició e Llenguatge

Els professors d'audició i llenguatge (PDI) i logopedes són professors especialistes que treballen tant a l'escola pública com en la concertada. Entre les seves funcions està l'atenció directa a l'alumnat amb dificultats de llenguatge i comunicació, però també l'establiment... [+]


ANÀLISI
Justícia climàtica

No hi havia ningú o tots. Que tots sofrim almenys si no es donen els canvis necessaris perquè ningú sofreixi l'emergència climàtica. Vostè –lector–, jo –Jenofá-, ells –pobres– i ells –rics–. Els incendis de Los Angeles no em van produir satisfacció, però... [+]


Homenatge a Txillardegi en el tretzè aniversari de la seva mort
Aquest dimarts es compleixen tretze anys de la mort de Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, i amb motiu d'això, s'ha celebrat un acte multitudinari en la plaça Gaskonia de l'Antiga. Com cada any, familiars, amics i euskaltzales de Txillardegi s'han donat cita en... [+]

2025-01-13 | Garazi Zabaleta
Caseriu Urteaga-Urkulegi
Verdures, fruites i carn, diversificació com a base de la producció
Urteaga i Urkulegi són dos caserius veïns d'Itsaso (Guipúscoa), que fa anys es van unir i van posar en marxa un projecte conjunt. “Ajuntem els dos caserius i iniciem el projecte de producció, i des de l'any 2011 treball amb total dedicació”, explica Gorka Sasieta,... [+]

2025-01-13 | Jakoba Errekondo
No fer olor
El nas diu la veritat. És difícil enganyar el nas. No es pot evitar l'olfacte. L'apassionant, apassionant, apassionant estudi del camí de la connexió nasal a l'a el cervell és per a molts investigadors. Si el pont entre l'olor i la memòria no és el més ràpid, sí un dels... [+]

Bagera, nosaltres també, sempre contents... les angules no tant.
Quan fa 180 milions d'anys el continent de Pangea es va desmembrar, l'anguila havia après a travessar la mar de Thetis. Des de llavors els continents han anat movent-se i diferenciant les espècies d'anguila. Entre les 20 espècies d'anguila que s'han distingit del seu avantpassat... [+]

Eguneraketa berriak daude