Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

La veu del moviment ciutadà

  • A Euskal Herria han estat molts i diversos els mitjans de comunicació que s'han creat per iniciativa popular. Igual que en uns altres temps es va estendre el fenomen de les ràdios lliures, el desenvolupament d'Internet és un estímul per a l'auge dels mitjans populars de la xarxa. Hem pres dos exemples: Portes Obertes amb Navarra i Piztu amb Donostialdea.
Piztuko kideek asteroko asanbladan hartzen dituzte erabaki nagusiak.
Piztuko kideek asteroko asanbladan hartzen dituzte erabaki nagusiak. "Jende asko gauza txikiak egiten, hori da gure erronka".

De la mateixa preocupació han sortit Portes Obertes, Piztu i altres mitjans de comunicació locals, encara que cadascun ha desenvolupat el seu propi model. Reconeixen que comparteixen moltes característiques i que tenen com a germans iniciatives com Topatu o l'acabada de desaparèixer Branka. Atea Zabalik té al seu favor l'après en els seus dos anys de marxa; Piztu, la frescor del que acaba de començar.

Tots dos tenen una estreta relació amb els col·lectius i agents socials. Segons el membre de Piztu Ander Suberbiola, l'objectiu del projecte és “donar veu i visibilitzar als moviments populars”. Els donostiarres volen fomentar el treball en comú: “Ens agradaria ser un instrument per als moviments populars i que els seus membres participin en nosaltres”. En aquest sentit, pretenen organitzar trobades “per a conèixer la realitat dels agents i tractar d'adaptar-la a ella”.

Miguel Ángel Llamas, àlies “Pitu”, és el responsable de la web Atea Ireki. Segons ha dit, cada vegada hi ha més gent treballant al carrer i “això necessita el seu reflex” en la xarxa i en els mitjans de comunicació. “La nostra és una plataforma per a portar a la xarxa el que es fa al carrer, un altaveu”. També intercanvien material de treball amb altres mitjans de comunicació i moviments populars.

En la Xarxa, els mitjans audiovisuals són els protagonistes

Suberbiola ha reconegut que la proliferació de mitjans de comunicació en la xarxa està directament relacionada amb el desenvolupament d'internet. Diu que Internet ha fet un tomb a la lògica fins ara vigent en l'àmbit de la comunicació: “El nostre projecte i altres similars difícilment podrien avançar sense internet, ha estat un pas important en la democratització de la informació i la comunicació”. No obstant això, no creu que calgui deixar d'utilitzar el carrer o les parets. “La xarxa no ha de substituir els suports i eines existents, sinó afegir noves possibilitats”.

En els mitjans de comunicació públics de la xarxa és habitual la primacia dels continguts audiovisuals. Pitu ha explicat que, en general, els usuaris d'Internet busquen vídeos i que aquest tipus de contingut és el que més èxit té. No obstant això, Atea Iri tracta d'oferir textos cada vegada més elaborats. La mateixa visió tenen els membres de Piztu: “De moment són els audiovisuals el punt de partida, perquè creiem que és el canal de comunicació més potent, però estem oberts a qualsevol altra opció”.

La competència no, l'alternativa sí

Mentre els projectes en xarxa d'iniciativa popular s'estan obrint camí, els mitjans tradicionals tracten d'adaptar-se a l'inestable món d'internet i de les xarxes socials. De totes maneres, Xiulet i Suberbiola no creuen que facin cap competència a la televisió o als periòdics tradicionals, segons la mateixa font. Portes I, per exemple, intercanvien continguts amb altres mitjans de comunicació. “Hem intentat fomentar la col·laboració, tant a nivell de Navarra com amb els mitjans de comunicació de tot el País Basc”. Per a això, és imprescindible decidir quines notícies tractem i quins no. “Si ocorre alguna cosa a Pamplona o Navarra, hem de ser els primers a informar d'això, però, per exemple, si publiquen un comunicat oficial, no és la nostra labor divulgar-lo”.

Suberbiola també considera fonamental la col·laboració i complementarietat entre els mitjans de comunicació, i més encara entre aquells que tenen menys recursos. L'equip de Piztu està estudiant amb gran atenció quin és l'àmbit de treball que els correspon, ja que no volen repetir el treball que fa Irutxuloko Hitza. “La nostra missió és omplir les llacunes”. En aquest sentit, volen ser “l'alternativa a alguns mitjans de comunicació amb molta força en Donostia-Sant Sebastià”.

Encendre-ho. Primers passos

Piztu és un mitjà de comunicació popular que encara està en procés de formació. Fa un any que va sorgir la idea de posar en marxa el projecte, quan quatre persones reflexionaven entorn de la comunicació. “Vam veure que hi havia un buit en l'àmbit de la comunicació, que no es reflectia la veu i l'opinió de tots els ciutadans en els mitjans de comunicació”. No obstant això, Suberbiola creu que si el projecte ha tirat endavant és perquè hi ha molta gent que té la mateixa preocupació: “Si no ens haguéssim ajuntat i comencéssim amb això, segurament uns altres ho haurien fet”. Al març van obrir un blog amb l'objectiu de difondre les seves idees en la xarxa. En la primera assemblea oberta que es va celebrar aquest mateix mes, es van reunir quinze persones, i des de llavors es reuneixen setmanalment.

A més d'aquests quinze, també s'ha creat una xarxa de ciutadans que estan disposats a fer treballs esporàdics en els centres de treball. “Molta gent fent petites coses, aquest és el nostre repte”. Encara que les decisions es prenen en assemblea setmanal, s'han dividit en grups més petits, “perquè hi ha coses que no es poden concretar entre tots”. Quant als membres, la majoria són joves, però també hi ha persones majors de 40 anys. Tots els participants treballen de manera voluntària i, de moment, no tenen intenció de contractar a ningú sota un sou.

Els continguts creats es publiquen tant en el blog itsasargia.wordpress.com com en les xarxes socials, a l'espera que es desenvolupi la web definitiva. Han realitzat principalment treballs audiovisuals. El grup va fer un seguiment del que ocorria en Donostia-Sant Sebastià durant la vaga del 30 de maig, i es van mostrar "molt contents" amb el resultat. A més, s'està elaborant una sèrie de vídeo-entrevistes Llums i ombres de la crisi, en les quals ciutadans de diferents edats i circumstàncies expliquen com la crisi econòmica ha afectat les seves vides.

La pàgina web, que també vol estar llesta per a finals d'octubre, també es basarà en la participació de la ciutadania. “Volem crear una gran xarxa amb la ciutadania i els agents socials. La secció d'opinió es completarà a través dels blogs i qui vulgui podrà crear la seva”. No obstant això, no és l'única funció o repte que tenen la web de cara al futur, sinó que a la fi d'any tenen previst organitzar unes jornades per a reflexionar sobre la comunicació.

Portes Obertes. Trajectòria reeixida

Atea Irekia va iniciar la seva marxa en 2011, però és la continuació d'un projecte previ: Apurtu.org del mitjà. Aquest informatiu, que es referia a la repressió, va ser creat en 2007, i encara llavors, es basava en treballs audiovisuals. En paraules de Pitu, “van ser pioners” en el suport, ja que van posar en marxa un informatiu i un canal de televisió a través de LiveStream. No obstant això, es van trobar amb dificultats, i no de tota mena. En 2011, l'Audiència Nacional va tancar la web de l'Audiència Nacional en considerar que era un instrument de comunicació d'Askatasuna. Quatre dels membres van ser detinguts i, després de la sentència, un d'ells va ingressar a la presó, segons la mateixa font. A pesar que el projecte Apurtu va ser suspès, un grup de periodistes i ciutadans va crear Atea Ireki com una iniciativa solidària contra el tancament de la web.

Pitu ha assenyalat que, des de 2011, la web s'ha tornat “bastant coneguda”. Per exemple, els 12 audiovisuals creats en els Santfermins van realitzar un total de 400.000 visites, entre elles un vídeo d'Atea Irekia en el qual es mostra com dos joves encaputxats amb una barba van penjar la ikurriña en el chupinazo de les festes de Sant Fermín de Pamplona. Si algú vol informar-se d'alguna cosa que ha succeït a Navarra, Xiulet diu que es dirigeix a la seva pàgina web. Així mateix, cada vegada reben més e-mail amb els continguts i notícies generades per uns altres. “En una època ens barallàvem perquè la gent pogués manar continguts, però ara també hem de rebutjar a uns pocs. hem de fer”

Quant a l'equip de treball, dues persones s'encarreguen de l'actualització diària de la web i altres cinc treballen en l'àmbit de la indústria del vídeo. Els responsables de la web són els encarregats de mantenir reunions amb els agents i coordinar el treball dels altres. No obstant això, no dediquen moltes hores a la decisió de l'estructura. “Amb freqüència passem massa temps establint les bases d'un projecte, sense fer res. En el nostre cas, la pràctica ens ha ensenyat què som i quin és el nostre camí”.

El projecte Portes Obertes consta de dues àrees de treball, la web i la producció audiovisual. En aquest segon àmbit, fan treballs remunerats per a diferents col·lectius i moviments. A través d'aquests diners, els dos responsables obtenen “una quantitat que a penes sobreviu”, la qual cosa els permet dedicar el temps que necessita a la web. De fet, sovint han de treballar entre 10 i 14 hores al dia.

En la mateixa línia, Pitu diu que l'èxit de la trilogia de documentals sobre la corrupció a Navarra, inclosa la de la ca, ha permès comprar recursos per a dur a terme les iniciatives que tenen al cap. No obstant això, al no tenir una font d'ingressos fixa, el principal repte del grup és crear una productora i estabilitzar-la. De cara al futur, volen intentar arribar a tota Navarra: “Nosaltres vivim a Pamplona i és més difícil arribar a altres zones. Per això, volem crear una xarxa ciutadana més àmplia i tenir una relació més estreta amb els moviments populars, per a poder donar a conèixer tota la informació que sigui d'interès”.


T'interessa pel canal: Euskara
Iametza ha traduït al basc el plugin Ninja Forms per a crear formularis de Wordpress
En veure que la traducció al basc del plugin Ninja Forms estava cedida per a crear formularis de Wordpress, Iametza ha assumit la tasca d'actualitzar la traducció.

Pintades en els jutjats i seus de CCOO i UGT per a denunciar l'agressió al basc
Després de pintar els jutjats de Baiona i Donostia-Sant Sebastià, el dijous a la nit s'ha realitzat un pintat en el jutjat d'Eibar. Els autors han escrit "detenir l'envestida" i han llançat una pintura verda contra l'edifici, que ha estat demolit. Al desembre s'han pintat diverses... [+]

2024-12-31 | ARGIA
Mor l'euskaltzale gasteiztarra Gontzal Fontaneda
L'euskaltzale i militant gasteiztarra ha mort aquest dijous, 30 de desembre, en un accident laboral. Gontzal Fontaneda Bandegi (1943-2024) va ser testimoni i company de viatge del basc a Vitòria en la dècada de 1960. Va començar a aprendre basc als 15 anys. Va inventar un... [+]

2024-12-31 | Sustatu
També en la plataforma de streaming Max comencen a aparèixer continguts en basc
En plataformes de streaming de pagament internacional, Amazon Prevalgui Vídeo i Netflix van ser els primers a oferir continguts en basc i ara se'ls ha sumat Max, que fins a 2024 ha estat HBO o HBO Max. Les pantalles en basca han adaptat subtítols, i EITB ha ofert doblatges, i... [+]

2024-12-30 | Rober Gutiérrez
51% de joves ocupats

En els últims mesos m'ha tocat treballar en diversos instituts i, en algun moment, he hagut de parlar amb els alumnes de les possibilitats que ofereix el mercat laboral. La tipologia dels alumnes és variada i en una mateixa ciutat varia molt d'un barri a un altre, d'un institut a... [+]


2024-12-30 | Jon Torner Zabala
'Bagare': 50 anys d'himnes pel basc i la identitat basca
La cançó Bagare va ser creada al desembre de 1974 pel zeanuri Gontzal Mendibil i Bittor Kapanaga en el seu caseriu d'Olaeta (Aramaio). Posteriorment es va convertir en un himne pel basc i la identitat basca.

2024-12-27 | Julene Flamarique
EuskarAbentura 2025: obert el termini d'inscripció fins al 5 de març
L'expedició EuskarAbentura 2025 oferirà a 127 joves l'oportunitat de recórrer a peu els set territoris, submergits en la cultura, la història i els paisatges. La selecció dels participants d'EuskarAbentura no es basa només en la qualitat dels projectes, sinó també en... [+]

2024-12-27 | ARGIA
El sindicat LAB ha denunciat que s'ha nomenat director d'URL0 a "una persona que no sap basca"
"Una persona que no és euskaldun –Nagore dels Rios– ha estat elegida per la direcció general d'EITB Eitb.eus i com a directora de la secció Mitjà social i, en conseqüència, una persona que no sap basca ha estat designada com a directora d'un mitjà que té entre els seus... [+]

Arribada d'Olentzero i Mari Domingi a Irun: "L'Ajuntament s'ha fet amb la propietat de l'acte que ha sorgit del poble"
L'arribada d'Olentzero i Mari Domingi a Irun l'organitzen les associacions i agents del poble des dels seus orígens. Del matí a la nit s'ha conegut que l'Ajuntament ha pres possessió de l'acte, per la qual cosa les últimes resolucions sobre el mateix han quedat en el seu càrrec:... [+]

Movent-nos?

Torna Euskaraldia. Pel que sembla, serà en la primavera de l'any que ve. Ja ho han presentat i la veritat és que m'ha sorprès; no el propi Euskaraldia, sinó el lema d'ell: Ho farem movent-nos.

La primera vegada que l'he llegit o escoltat, em ve al capdavant el títol de l'obra... [+]


2024-12-20 | Edu Zelaieta Anta
Mandra

No sé si vostès també tenen la mateixa percepció –ho reconec: aquí he començat a escriure de manera acientífica–. Em refereixo a l'extensió natural de la paraula mandra. Cada vegada escolto més en els racons d'Hego Euskal Herria: basc, espanyol i, per descomptat,... [+]


La fatiga, la pressió administrativa i les males condicions laborals serien les principals raons perquè els artistes abandonessin el treball
Associacions Lanartea I. Condicions de Vida i Treball dels Artistes Bascos Acaba de publicar l'enquesta. El 40% dels enquestats té activitat artística. En total, els bascos van guanyar una mitjana de 1.027,5 euros al mes en el que va d'any. El 33,8% dels enquestats respon que... [+]

Un manifest del Dia del Basc

El basc té un cabal d'aigua molt gran en l'escassetat. Cada gota local rega i reviu la nostra cultura. Oferir-li una mar d'aigua a aquella set. Encara que el basc ha vingut d'un pou profund i fosc, tots hem tret la nostra mostra d'aigua salada i l'hem convertit en font. I ara hi... [+]


L'Ararteko demana al Govern Basc que garanteixi l'atenció de l'Ertzaintza en basca
Dos veïns de Donostia-Sant Sebastià han denunciat que una patrulla de l'Ertzaintza els ha donat un tracte lingüístic incorrecte. Van rebre una multa, després d'una reiterada petició de ser atesos en basca. L'Ararteko s'ha fet càrrec de l'agressió a l'Ertzaintza.

Eguneraketa berriak daude