Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

La veu del moviment ciutadà

  • A Euskal Herria han estat molts i diversos els mitjans de comunicació que s'han creat per iniciativa popular. Igual que en uns altres temps es va estendre el fenomen de les ràdios lliures, el desenvolupament d'Internet és un estímul per a l'auge dels mitjans populars de la xarxa. Hem pres dos exemples: Portes Obertes amb Navarra i Piztu amb Donostialdea.
Piztuko kideek asteroko asanbladan hartzen dituzte erabaki nagusiak.
Piztuko kideek asteroko asanbladan hartzen dituzte erabaki nagusiak. "Jende asko gauza txikiak egiten, hori da gure erronka".

De la mateixa preocupació han sortit Portes Obertes, Piztu i altres mitjans de comunicació locals, encara que cadascun ha desenvolupat el seu propi model. Reconeixen que comparteixen moltes característiques i que tenen com a germans iniciatives com Topatu o l'acabada de desaparèixer Branka. Atea Zabalik té al seu favor l'après en els seus dos anys de marxa; Piztu, la frescor del que acaba de començar.

Tots dos tenen una estreta relació amb els col·lectius i agents socials. Segons el membre de Piztu Ander Suberbiola, l'objectiu del projecte és “donar veu i visibilitzar als moviments populars”. Els donostiarres volen fomentar el treball en comú: “Ens agradaria ser un instrument per als moviments populars i que els seus membres participin en nosaltres”. En aquest sentit, pretenen organitzar trobades “per a conèixer la realitat dels agents i tractar d'adaptar-la a ella”.

Miguel Ángel Llamas, àlies “Pitu”, és el responsable de la web Atea Ireki. Segons ha dit, cada vegada hi ha més gent treballant al carrer i “això necessita el seu reflex” en la xarxa i en els mitjans de comunicació. “La nostra és una plataforma per a portar a la xarxa el que es fa al carrer, un altaveu”. També intercanvien material de treball amb altres mitjans de comunicació i moviments populars.

En la Xarxa, els mitjans audiovisuals són els protagonistes

Suberbiola ha reconegut que la proliferació de mitjans de comunicació en la xarxa està directament relacionada amb el desenvolupament d'internet. Diu que Internet ha fet un tomb a la lògica fins ara vigent en l'àmbit de la comunicació: “El nostre projecte i altres similars difícilment podrien avançar sense internet, ha estat un pas important en la democratització de la informació i la comunicació”. No obstant això, no creu que calgui deixar d'utilitzar el carrer o les parets. “La xarxa no ha de substituir els suports i eines existents, sinó afegir noves possibilitats”.

En els mitjans de comunicació públics de la xarxa és habitual la primacia dels continguts audiovisuals. Pitu ha explicat que, en general, els usuaris d'Internet busquen vídeos i que aquest tipus de contingut és el que més èxit té. No obstant això, Atea Iri tracta d'oferir textos cada vegada més elaborats. La mateixa visió tenen els membres de Piztu: “De moment són els audiovisuals el punt de partida, perquè creiem que és el canal de comunicació més potent, però estem oberts a qualsevol altra opció”.

La competència no, l'alternativa sí

Mentre els projectes en xarxa d'iniciativa popular s'estan obrint camí, els mitjans tradicionals tracten d'adaptar-se a l'inestable món d'internet i de les xarxes socials. De totes maneres, Xiulet i Suberbiola no creuen que facin cap competència a la televisió o als periòdics tradicionals, segons la mateixa font. Portes I, per exemple, intercanvien continguts amb altres mitjans de comunicació. “Hem intentat fomentar la col·laboració, tant a nivell de Navarra com amb els mitjans de comunicació de tot el País Basc”. Per a això, és imprescindible decidir quines notícies tractem i quins no. “Si ocorre alguna cosa a Pamplona o Navarra, hem de ser els primers a informar d'això, però, per exemple, si publiquen un comunicat oficial, no és la nostra labor divulgar-lo”.

Suberbiola també considera fonamental la col·laboració i complementarietat entre els mitjans de comunicació, i més encara entre aquells que tenen menys recursos. L'equip de Piztu està estudiant amb gran atenció quin és l'àmbit de treball que els correspon, ja que no volen repetir el treball que fa Irutxuloko Hitza. “La nostra missió és omplir les llacunes”. En aquest sentit, volen ser “l'alternativa a alguns mitjans de comunicació amb molta força en Donostia-Sant Sebastià”.

Encendre-ho. Primers passos

Piztu és un mitjà de comunicació popular que encara està en procés de formació. Fa un any que va sorgir la idea de posar en marxa el projecte, quan quatre persones reflexionaven entorn de la comunicació. “Vam veure que hi havia un buit en l'àmbit de la comunicació, que no es reflectia la veu i l'opinió de tots els ciutadans en els mitjans de comunicació”. No obstant això, Suberbiola creu que si el projecte ha tirat endavant és perquè hi ha molta gent que té la mateixa preocupació: “Si no ens haguéssim ajuntat i comencéssim amb això, segurament uns altres ho haurien fet”. Al març van obrir un blog amb l'objectiu de difondre les seves idees en la xarxa. En la primera assemblea oberta que es va celebrar aquest mateix mes, es van reunir quinze persones, i des de llavors es reuneixen setmanalment.

A més d'aquests quinze, també s'ha creat una xarxa de ciutadans que estan disposats a fer treballs esporàdics en els centres de treball. “Molta gent fent petites coses, aquest és el nostre repte”. Encara que les decisions es prenen en assemblea setmanal, s'han dividit en grups més petits, “perquè hi ha coses que no es poden concretar entre tots”. Quant als membres, la majoria són joves, però també hi ha persones majors de 40 anys. Tots els participants treballen de manera voluntària i, de moment, no tenen intenció de contractar a ningú sota un sou.

Els continguts creats es publiquen tant en el blog itsasargia.wordpress.com com en les xarxes socials, a l'espera que es desenvolupi la web definitiva. Han realitzat principalment treballs audiovisuals. El grup va fer un seguiment del que ocorria en Donostia-Sant Sebastià durant la vaga del 30 de maig, i es van mostrar "molt contents" amb el resultat. A més, s'està elaborant una sèrie de vídeo-entrevistes Llums i ombres de la crisi, en les quals ciutadans de diferents edats i circumstàncies expliquen com la crisi econòmica ha afectat les seves vides.

La pàgina web, que també vol estar llesta per a finals d'octubre, també es basarà en la participació de la ciutadania. “Volem crear una gran xarxa amb la ciutadania i els agents socials. La secció d'opinió es completarà a través dels blogs i qui vulgui podrà crear la seva”. No obstant això, no és l'única funció o repte que tenen la web de cara al futur, sinó que a la fi d'any tenen previst organitzar unes jornades per a reflexionar sobre la comunicació.

Portes Obertes. Trajectòria reeixida

Atea Irekia va iniciar la seva marxa en 2011, però és la continuació d'un projecte previ: Apurtu.org del mitjà. Aquest informatiu, que es referia a la repressió, va ser creat en 2007, i encara llavors, es basava en treballs audiovisuals. En paraules de Pitu, “van ser pioners” en el suport, ja que van posar en marxa un informatiu i un canal de televisió a través de LiveStream. No obstant això, es van trobar amb dificultats, i no de tota mena. En 2011, l'Audiència Nacional va tancar la web de l'Audiència Nacional en considerar que era un instrument de comunicació d'Askatasuna. Quatre dels membres van ser detinguts i, després de la sentència, un d'ells va ingressar a la presó, segons la mateixa font. A pesar que el projecte Apurtu va ser suspès, un grup de periodistes i ciutadans va crear Atea Ireki com una iniciativa solidària contra el tancament de la web.

Pitu ha assenyalat que, des de 2011, la web s'ha tornat “bastant coneguda”. Per exemple, els 12 audiovisuals creats en els Santfermins van realitzar un total de 400.000 visites, entre elles un vídeo d'Atea Irekia en el qual es mostra com dos joves encaputxats amb una barba van penjar la ikurriña en el chupinazo de les festes de Sant Fermín de Pamplona. Si algú vol informar-se d'alguna cosa que ha succeït a Navarra, Xiulet diu que es dirigeix a la seva pàgina web. Així mateix, cada vegada reben més e-mail amb els continguts i notícies generades per uns altres. “En una època ens barallàvem perquè la gent pogués manar continguts, però ara també hem de rebutjar a uns pocs. hem de fer”

Quant a l'equip de treball, dues persones s'encarreguen de l'actualització diària de la web i altres cinc treballen en l'àmbit de la indústria del vídeo. Els responsables de la web són els encarregats de mantenir reunions amb els agents i coordinar el treball dels altres. No obstant això, no dediquen moltes hores a la decisió de l'estructura. “Amb freqüència passem massa temps establint les bases d'un projecte, sense fer res. En el nostre cas, la pràctica ens ha ensenyat què som i quin és el nostre camí”.

El projecte Portes Obertes consta de dues àrees de treball, la web i la producció audiovisual. En aquest segon àmbit, fan treballs remunerats per a diferents col·lectius i moviments. A través d'aquests diners, els dos responsables obtenen “una quantitat que a penes sobreviu”, la qual cosa els permet dedicar el temps que necessita a la web. De fet, sovint han de treballar entre 10 i 14 hores al dia.

En la mateixa línia, Pitu diu que l'èxit de la trilogia de documentals sobre la corrupció a Navarra, inclosa la de la ca, ha permès comprar recursos per a dur a terme les iniciatives que tenen al cap. No obstant això, al no tenir una font d'ingressos fixa, el principal repte del grup és crear una productora i estabilitzar-la. De cara al futur, volen intentar arribar a tota Navarra: “Nosaltres vivim a Pamplona i és més difícil arribar a altres zones. Per això, volem crear una xarxa ciutadana més àmplia i tenir una relació més estreta amb els moviments populars, per a poder donar a conèixer tota la informació que sigui d'interès”.


T'interessa pel canal: Euskara
Un assoliment: En el Museu de Navarra es pot visitar la Mà d'Irulegi en basca
Les queixes han estat rebudes per l'Observatori de Drets Lingüístics: visites guiades en castellà i serveis d'accés. És curiós: anar a veure l'objecte de bronze que es creu que conté les paraules del llenguatge dels vascons... i les explicacions en castellà. Les queixes han... [+]

2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
“Encara que ens manin a la presó, aquí estarà un poble disposat a defensar-nos contra les agressions”
Hem acudit a Baztan un diumenge al matí en Ilbeltz. El Sol encara no ha il·luminat la plaça de Lekaroz, on ens hem reunit amb Garbiñe Elizegi Narbarte, Itziar Torres Letona i Ernesto Prat Urzainki. En l'ombra fa fred i hem gaudit amb la primera salutació, amb tres companys... [+]

“S'està atacant la immersió en basca amb la difusió del model PAI”
El sindicat STEILAS ha presentat un recurs contra l'ordre foral d'ampliació d'hores d'anglès i reducció d'hores en basca. Denuncien que “la immersió s'està posant de debò perill”.

Concentració davant la seu d'EITB a Bilbao per a exigir l'euskaldunización dels llocs directius
"EITB euskalduna, començant per la direcció!" Sota el lema 'Ja n'hi ha prou del guió', dimarts que ve 25 de febrer es durà a terme una concentració convocada pels sindicats ELA, LAB i ESK d'EITB.

UPN d'Estella suspèn el programa de bertsolarismo escolar
La denúncia ha estat presentada per l'associació Bagara, que treballa en la promoció del basc en Terra Estella: "Es potencia la capacitat creativa i es treballa el pensament crític, tot això des d'un punt de vista lúdic, basat en el gaudi".

2025-02-18 | Mara Altuna Díaz
Scott Zuñiga, tiktoker euskaltzale dels Estats Units:
“Parlar contínuament és el meu superpoder per a aprendre basc, més enllà de la vergonya”
Té 44 anys, és mare mexicana i pare de família escocesa. Va néixer en Nou Mèxic, va créixer a Utah, i va conèixer el basc fa vint anys, quan algú li va dir que tenia un cognom euskaldun mentre estudiava Cinema a Cadis i que era director de cinema. Des de fa dos anys viu... [+]

2025-02-18 | Antxeta Irratia
Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek hamabostaldia antolatu dute euskararen erabilera hauspotzeko

Hizkuntzarako ere gurasoak haurrentzako eredu direla kontuan hartuta, euskararen erabilera eta irakaskuntzari buruz sentsibilizatzeko helburua duen hamabostaldia antolatu dute Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek. Martxoaren 15etik 30era guraso... [+]


Laba de Pamplona, una petita salutació per a tornar amb forces renovades al setembre
Aquest dissabte es tancarà l'hostal Laba en la plaça del Castell de Pamplona i, curiosament, se celebrarà el tancament amb una festa de tot el dia, perquè l'adeu no és definitiu: El bar Windsor de Laba, al costat, està en obres, i a tot tardar al setembre tornarà a obrir... [+]

2025-02-14 | Sustatu
Recerca Itzulinguru: Com afecta al basc la traducció automàtica avançada?
El Clúster de Sociolingüística, en col·laboració amb diverses entitats i en el treball desenvolupat per Asier Amezaga, Eduardo Apodaka i Asier Basurto, ha publicat els resultats del projecte Itzulinguru. Els traductors neuronals (traductors automàtics d'última generació... [+]

Denuncien la “ingerència del poder judicial” a Sant Sebastià pel cas de les peticions de basca dels policies locals
El Tribunal Superior de Justícia del País Basc (TSJPV) ha rebutjat al gener de 2010 la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local amb el perfil de basc B2, en considerar que demanar basc podia ser "discriminatori". A través de les concentracions, la Comissió de... [+]

Aski Da mugimendua Irungo Udalarekin bildu da: hizkuntza politika berri baten lehen urratsak?

Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]


'Dona'ls d'aquí, dona'ls basc', és el lema que utilitzarà el Govern de Navarra en la campanya de promoció del basc
Especialment, es fa una crida a les famílies amb nens i nenes en edat adulta. Perquè volem el millor per als nostres fills, seria ampliar les possibilitats de futur. "És una invitació a optar pel multilingüisme, perquè donar basc és unir", ha dit la consellera de Basca, Ana... [+]

A la recerca del millor bot
En els últims anys, el desenvolupament de la Intel·ligència Artificial (IA) ha tingut una influència notable en la situació de les llengües minoritzades. Els principals models desenvolupats per les grans tecnologies, com el ChatGPT, s'entrenen en les principals llengües,... [+]

Eguneraketa berriak daude