Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Ressuscitant el patrimoni històric

  • Cada dues setmanes, els periodistes Martín Vicioso i Lide Hernando ens acostaran a les pàgines d'Argia experiències en diversos camps de treball. La secció s'ha posat en marxa amb el grup Burdin, encarregat de recuperar en auzolan el patrimoni històric d'Andoain i de la vall de Leitzaran. Entre altres, s'han restaurat les ferrerías, caleras i aigüeres, que es trobaven ocults entre els arbustos i els arbres.
Duela hamar urte elkartu ziren lehen aldiz Burdina taldeko kideak. Leitzarango bailaran, Andoain eta Elduaien artean ostendutako ondare baliotsua dagoela konturatu ziren.
Duela hamar urte elkartu ziren lehen aldiz Burdina taldeko kideak. Leitzarango bailaran, Andoain eta Elduaien artean ostendutako ondare baliotsua dagoela konturatu ziren.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Fa deu anys es van reunir per primera vegada els integrants del grup Burdin. A la vall de Leitzaran es van adonar de l'existència d'un valuós patrimoni ocult entre Andoain i Elduaien. Amb l'ajuda de pastors i baserritarras de la zona, es van instal·lar els antics carios, abeuradors i altres elements i es van iniciar les labors de recuperació. En l'actualitat, són més de 80 les persones que formen part del grup.

Xabier Arruti, un dels impulsors de Burdinako, ha dividit en tres fases en el seu treball. En primer lloc, fan un treball de camp: van a la muntanya a la recerca de més zones a recuperar. Per a això, es dirigeixen a persones que viuen i treballen en la zona, per a conèixer on es troben les pedres amagades entre els arbustos. Posteriorment, es realitza la neteja de la zona, ja que la majoria dels caleros i abeuradors han romàs ocults durant més de cent anys. És a dir, cal excavar profundament per a arribar a ells. Arruti ha insistit en la necessitat d'analitzar la situació, "deixant al descobert el que hi ha". En funció d'això, es detalla el treball de recuperació que es realitzarà. A vegades el treball comunal no és suficient i el fuster ha de reconstruir-lo. En aquests casos, les subvencions han de ser acordades.

Tenen molt a fer. De fet, la zona era molt rica en ferreteria pels seus recursos naturals (pedra i aigua del riu). No obstant això, no es dediquen a la freqüència fixa. En funció del treball determinen la data i apareixen els que poden. Hi ha almenys deu o quinze persones treballant en auzolan. Participen persones de diferents edats i professions, en la seva majoria andoaindarras, però també dels pobles de voltant. Gràcies a l'estratègia "ahoz aho" i a les assemblees que se celebren al poble, han aconseguit expandir el grup.En qualsevol cas, han subratllat que encara avui dia a molts els costa participar en aquesta mena d'iniciatives.

Finançament necessari

L'equip està condicionat econòmicament. Les ajudes de l'Ajuntament d'Andoain i la Diputació Foral de Guipúscoa paguen les despeses d'equipament, manteniment de cotxes, fusteria i assegurances de treball dels seus membres. També es demana als reclusos que treballin en altres localitats, però per a fer front als costos, es necessitaria l'ajuda de les institucions locals. Per això, fins ara han actuat principalment a Andoain i a la vall de Leitzaran.Els
integrants del grup Ferro tenen clar la importància de mantenir el patrimoni històric. Ajuda a comprendre els costums i formes de vida dels avantpassats. Arruti ha posat un exemple il·lustratiu: molts dels caleros, aigüeres i ferrerías que recuperen es van construir de la mateixa manera, en auzolan. La història ensenya que gràcies a la col·laboració es poden satisfer les necessitats del dia a dia i que encara avui dia és possible recuperar aquests valors.


ASTEKARIA
2013ko irailaren 08a
Azoka
T'interessa pel canal: Auzolan esperientziak
2024-11-22 | Ahotsa.info
A través de les cistelles, Errigora farà la major aportació a la cultura basca de Navarra: 230.000 euros
En l'última campanya Puzka s'han venut més de 16.000 cistelles, i el benefici obtingut es destinarà a les associacions que treballen a favor del basc.

2024-10-24 | Leire Ibar
Ja està en marxa la campanya “Euskarari puzka” d'Errigora
L'objectiu de la iniciativa és dotar econòmicament als agents que treballen en la potenciació del basc. Per a fer l'aportació es podran comprar cistelles de productes locals des del 24 d'octubre fins al 14 de novembre.

Arrenca la campanya de primavera de la Reina sota el lema 'Resisteix el nostre'
En Errigora es poden realitzar sol·licituds de lots de productes de suport als agricultors de la zona centro i ribera de Navarra i a la indústria basca. A través de la web eus. Ahir i fins al 13 de març es va posar en marxa la campanya 'Resisteix el nostre', una de les... [+]

Errigorri ha venut més de 14.000 cistelles i destinarà 185.000 euros a la indústria basca
Fa deu anys que van començar amb les cistelles i han recaptat dos milions d'euros.  

Errigora, deu anys al basc
En la campanya de commemoració de l'aniversari volen treure una cistella única i "rodona" de 50 euros i una foto gegant que unirà a la comunitat. La sol·licitud de cistelles es podrà realitzar fins al 9 de novembre.

2023-10-11 | Leire Artola Arin
Dones pageses, fonamentals i oblidades
Si haguéssim d'imaginar a un granger governant animals o guiant al tractor, segurament ens imaginaríem a un home adult. No obstant això, els baserritarras entrevistats per a aquest reportatge ens han demostrat que darrere d'aquest imaginari folklòric hi ha infinitat de maneres... [+]

Ludoteques euskaldunes en el centre i sud de Navarra perquè els nens puguin practicar basc també en el seu temps lliure
A Navarra mitjana i sud molts nens i nenes aprenen basca però tenen poques possibilitats d'utilitzar-ho. Les ludoteques basques Jolasteka van néixer amb l'objectiu de gaudir del temps lliure en basc en aquests pobles. Durant aquest curs, el projecte abastarà un mínim de 16... [+]

Auzolan i col·laboració en la lluita contra incendis
El passat estiu els incendis van deixar un panorama fosc a Navarra, cremant el 95% de les terres de Sant Martí d'Unx de la foto. Es va parlar molt en els mitjans de comunicació dels danys produïts pels incendis, però com es va enfrontar al context en el qual cada vegada es... [+]

Set productors d'Errigora serviran a partir de setembre en 20 menjadors
Set dels productors que formen part de la Rúbrica participen amb adaptacions en el format i oferta de menjadors. Preparen els productes presents en les hortes de la zona d'Ager. L'organització assenyala que la introducció d'aquests productes en els menjadors genera "relacions... [+]

2023-04-05 | Ahotsa.info
Errigorri repartirà 120.000 litres d'oli en 9.000 sol·licituds
En total, 9.000 sol·licituds han estat rebudes per la iniciativa per a la sobirania alimentària i el basc en la campanya de primavera "De la mà en mà". Pròximament arribaran a tots els racons d'Euskal Herria.

Han creat una errigora identificativa a partir de quatre valors
El basc, la sobirania alimentària i el foment del treball veïnal són els objectius més importants de la Reina. Van començar en 2013 amb cinc productors, però en l'actualitat són ja 23, per la qual cosa s'han sentit obligats a fer un pas més: l'identificatiu Errigora.

2022-12-22 | ARGIA
Errigorri ha recaptat 85.000 euros en la campanya contra els incendis d'estiu
Al juny Navarresa va sofrir danys inèdits per incendis. La iniciativa Errigora va posar en marxa al juliol una recaptació per a canalitzar les conclusions i promoure "models respectuosos amb la terra".Han recaptat 85.000 euros gràcies a les aportacions d'associacions,... [+]

2022-11-15 | Ahotsa.info
Errigorri dona pas a Euskaraldia després d'una nova campanya d'èxit
La campanya, que sota el lema “Ha arribat el moment d'unir-se”, permetrà repartir 13.000 cistelles en els pròxims dies i destinarà una aportació econòmica de 200.000 euros als projectes de cultura basca de la zona de l'Ager. La fase de basca començarà el 18 de novembre... [+]

Eguneraketa berriak daude