Ziordia està en la Sakana (Navarra); en aquesta vall el 32,6% és capaç de parlar bé en basc i gairebé tres quartes parts dels quals saben basca diu utilitzar el basc. La biblioteca del poble s'omple de nens i trien lectures en basca, segons ens compta la bibliotecària Naiara Perkaz Gastesi: “Els nens tendeixen a llegir en basc i, en cas contrari, tot el que jo compro per a ells per a la biblioteca és en basca, per la qual cosa si volguessin en castellà tindrien dificultats, però estudien en el model B o D i els pares també volen que els seus fills llegeixin en basc”. En canvi, entre els adults predomina la demanda de llibres en castellà, especialment entre els majors de 50 anys, i són precisament els que més utilitzen la biblioteca, les dones majors de 50 anys, “i aquí els que tenen aquesta edat no saben basca”.

Ocorre el mateix en Markina-Xemein (Bizkaia): els més petits trien basc, es decanten cap al castellà a mesura que passen l'edat, i els consumidors estrella són majors de 50 años.de totes formes, el bibliotecari Igor Idoeta ens ha confirmat que el 88% dels habitants de Markina-Xemein parla basca –l'ús del basc al carrer és del 57%–, que molts dels quals trien el castellà són euskaldunes: “Un exemple: tenim dos racons dels lectors, en basc i castellà, per tant, els que s'inscriuen en castellà són els bascos. Quan portem a algun escriptor al racó en basc, també s'animen a parlar en castellà, tal vegada llegiran alguna cosa en basc, però els costa, es dirigeixen al castellà”.

També en Hernani (Guipúscoa) els euskaldunes tendeixen a llegir en castellà, segons la bibliotecària Raquel González: “La majoria dels quals venen a la biblioteca saben basca, perquè nosaltres sempre fem la primera paraula en basca i ens contesten habitualment en basca. Però tenim molts euskaldunes que llegeixen en castellà i tenim un clar exemple: en la guia Kuttunenak, composta per les recomanacions dels lectors, crida l'atenció que la majoria d'ells recomanen llibres en castellà, però molts d'ells fan el comentari de la recomanació en basca”. La Biblioteca incorpora en la guia les recomanacions de lectures en basca per a equilibrar-les, “i no obstant això, la proporció és d'un de cada tres en favor del castellà”.

En Hernani el 55,8% és euskaldun, el 20,4% és gairebé euskaldun i l'ús del carrer és del 39,1%. González també disposa de dades concretes de la biblioteca: de les lectures que componen el fons, “encara que agafem la major part del que es publica en basca”, les obres en basca són 11.846, les obres en castellà 33.619 i en altres idiomes 741. Dels llibres prestats l'any passat, 5.894 van ser en basc (el 24% del total de les lectures prestades), 18.264 en castellà i 345 en altres idiomes. Els bibliotecaris ens han explicat que les coses no canvien en el moment del préstec de DVD: l'any passat, dels préstecs que no són llibres, 4.404 eren en basc (29%), 10.035 en castellà i 409 en altres idiomes. Aquestes dades tenen un buit: no tenen en compte l'edat dels prestadors, però la bibliotecària ens ha desgranat les tendències de nens, joves i adults.

Harry Potter i la importància de les catulaciones

Els nens i nenes acudeixen a la biblioteca d'Hernani en la seva majoria a buscar el sol·licitat en el centre, sempre en basc. L'elecció del llenguatge comença entre els més joves: es produeix una literatura per a ells i sovint les modes condicionen la lectura, no cal dir si han fet la pel·lícula d'aquests llibres, sinó veure l'èxit que tenen ara les històries dels vampirs. La qüestió és que aquests llibres de moda es tradueixen més al castellà que al basc. Per això, encara que hi hagi veus en contra que els best-sellers es traduïssin al basc, a González li semblen importants les traduccions: “Aconseguiríem llegir amb això en basc? Almenys els best-sellers són un exemple dels llibres d'Harry Potter. Es van traduir al basc tan ràpid com a la resta d'idiomes, i es van llegir, s'han utilitzat molt els llibres en basc d'Harry Potter que són a la biblioteca, es nota que han passat per moltes mans”.

Això també és vàlid per als adults, ja que la majoria dels quals s'acosten a la biblioteca llegeixen els més venuts –llibres amb llargues llistes de reserves– i la majoria estan en castellà. També en Hernani, els majors de 50 anys són els usuaris principals, i el basc és més fàcil per als més joves, d'entre 20 i 40 anys, “ja que estan més acostumats a llegir en basc i han rebut formació en basca”. Finalment, els estudiants de basc també s'acosten a les xerrades literàries que organitzen en basca o a la recerca de lectures. A més, compten amb un espai per al centre d'interès, amb una gran varietat de materials (diccionaris, gramàtiques, mètodes, guies…) per a aprendre basc.

Per què?

Igor Idoeta ha recordat que, malgrat la major oferta lectora en castellà, existeix diversitat en basca, i que en temps els llibres en basc es limitaven sobretot a la literatura basca, però avui dia hi ha moltes traduccions. Llavors, per què els bascos es presten principalment en castellà? Hi ha qui argumenta la dificultat de llegir en basca, però els bibliotecaris pensen que la veritable raó és el costum (falta). “També he sentit que el que es publica en basc no és atractiu, però el que llegeix en castellà llegeix un munt d'escombraries i de tant en tant troba alguna curiositat. Són excuses, perquè si tinguéssim costum llegiríem el llibre en basc, i després jutjaríem si ens ha semblat dolent o no”, ha conclòs González.

Tenen premsa a les biblioteques i poden ajudar a canviar aquests costums. Segons Idoeta, el diari Hitza ha acostumat a llegir en basc a gent que tendeix a llegir en castellà, ja que ho ha vist a casa amb la seva mare. González ens parla del periòdic local: “La Crònica d'Hernani és un fenomen extraordinari, perquè els que no saben basc també ho miren i alguns acudeixen a la biblioteca a primera hora del matí només per a agafar la Crònica d'Hernani”. No obstant això, entre Diari de Notícies i Berria, el primer sobresurt en Ziordia, mentre que El Correu (en Markina-Xemein) i El Diario Vasco (en Hernani) són els més llegits.

Per a fer front a aquestes tendències generals, els bibliotecaris intenten amb freqüència fer un lloc especial en els estands de llibres en basc, mostrar novetats en basca o buscar l'equilibri amb el castellà en els cartells de propostes de llibres. En Markina-Xemein es realitzen recomanacions de lectura juntament amb els pobles d'al voltant (Ermua, Iurreta, Durango, Ondarroa) i s'intenta que la majoria de les recomanacions siguin en basca. En Hernani publiquen un llibre-guia amb la col·laboració de l'associació de basca de la localitat, en el qual només proposen llibres en basc. Reparteixen impresos entre els lectors i les seves recomanacions, en basca, es publiquen una vegada al mes en la Crònica d'Hernani, amb el comentari del lector; “la població s'ha animat poc de moment”.

En Markina-Xemein s'organitza el concurs d'àlbums Peru Abarka amb l'objectiu de promocionar la literatura en basca, i per a aquells que argumentin les dificultats de la lectura en basca, la Biblioteca HABE ha tret una guia de lectura escalonada que indica el grau de dificultat dels llibres de literatura basca. “Serà molt útil per a classificar literatura, i la intenció és marcar el nivell de dificultat dels llibres en la línia de la narrativa basca, com a ajuda per als quals estan aprenent basca”, ens ha anunciat González. Els bibliotecaris també fan els seus consells cara a cara, sempre amb més facilitat als pobles petits i en l'ambient de confiança que es genera amb els clients habituals, però al cap i a la fi, l'elecció del llenguatge està en mans dels hàbits, les ganes i els desitjos de cadascun, quan anem a la biblioteca a la recerca de novel·les.