No es rebran aquestes invitacions tots els dies?

Els organitzadors coneixien al poeta català i al quítxua, ja que tots dos treballen en les universitats del país, així com a Lila Zemborain i Mariela Dreyfus, que han organitzat aquesta sessió. A mi no em coneixien directament, però tenien referències de la meva poesia, i en aquest sentit m'he alegrat molt d'haver rebut aquesta invitació a través de la Universitat de Nova York.
A part de l'honor indiscutible per a un mateix, hi ha altres raons que no puc ometre. Els dos organitzadors del programa són membres del Departament de Literatura Creativa de la Universitat de Nova York, i com nosaltres aquí a l'Escola d'Escriptors de Bergara, allí també fan un màster de dos anys. Per tant, en aquest sentit, quan vaig ser allí, portava aquest interès en el fons; encara que vaig estar en l'Associació Europea d'Escriptura Creativa de l'Escola d'Escriptors de Bergara, normalment són molt pocs els cursos que s'imparteixen en les classes presencials durant dos cursos.

I coneixen la poesia d'aquí?

Els organitzadors no coneixen bé la literatura basca, però en general són molt experts en literatura i poesia, i els dos grans poetes, que també treballen en l'assaig, etc. En aquest sentit, ha estat un coneixement especial l'u per a l'altre. No em vaig sentir poeta a Nova York, sinó poeta a Nova York.
D'altra banda, el Pen Club compta amb un programa de drets lingüístics i per tant amb interès, la qual cosa s'apreciava en el marc d'aquest gran festival. Però el que sí que diria és que per a molts dels assistents va ser molt nou escoltar poesia basca.

I ara ja sé (Pamiela, 2011), sobretot, els poemes del teu últim llibre.

Sarah Trutle va traduir alguns poemes dels meus dos últims llibres abans d'acudir, però ja havia traduït uns altres d'Iñaki Mendiguren, i al final vaig fer una petita antologia dels meus tres últims llibres.
Amb els poemes que tenia en castellà i anglès vaig fer un àlbum d'aquestes característiques i el vaig completar amb una ràpida impressió realitzada en la delegació del Govern Basc, sobretot perquè els assistents poguessin tenir una mica de referència. Això no ho van fer els altres poetes. Ara estan disponibles en el meu web.
D'altra banda, també vaig portar la música d'Aitor Furundarena per al meu últim llibre i el disc que publicé al costat d'Iñaki Telleria i GARIKOITZ Mendizabal, però per problemes d'organització, no es va escoltar com jo el tenia preparat. No obstant això, al final també vaig repartir aquests CD de música. També em va semblar interessant per a deixar altres referències de la cultura basca.
I per a acabar, també vaig estar en contacte amb el Ketxu de Poetes, a més de literatura, també parlem dels processos de normalització de les nostres llengües, i com jo també viu de prop els processos de creació i desenvolupament d'una ikastola, també parlem de l'organització de la iniciativa social a Euskal Herria.

I quin acolliment va tenir el programa?

La nostra lectura es va realitzar en la recta final del festival. Va ser molt interessant, també vaig assistir a una sessió del dia anterior, però vaig estar una mica enfeinat traduint els meus textos en l'últim moment, i en aquest sentit, no vaig gaudir tant dels altres.
Em van rebre molt bé, tant els membres de la delegació del Govern Basc abans de l'esdeveniment com els organitzadors i els bascos d'aquesta. Però m'agradaria subratllar que l'ambient i la complicitat que va sorgir després de la lectura em van semblar molt rics. Abans d'acabar el festival se'm va acostar molta gent, a parlar de poesia i també de basca. He tingut poc temps per a respondre a les invitacions que vaig rebre en els dies següents.

Com t'he dit, et van acompanyar l'escriptor català Melcon Mateu i l'escriptor Ketxu Odi Gonzales. Els coneixies o els coneixies allí?

No, no els coneixia abans d'acudir, però fan una poesia molt interessant i molt accessible per a nosaltres. Tenim un camí de relació cap al següent, entre altres coses, a través de la nostra poesia.

Nova York ha estat font d'inspiració per a molts artistes. Deixarà algun rastre d'aquest viatge en algun dels seus escrits, en un poema?

També Nova York ha estat font d'inspiració on jo mateix estimava molts llocs abans d'anar-me, perquè altres escriptors m'han ensenyat...
Jo vaig estar a Nova York la primera vegada i encara és massa aviat per a dir quin efecte tindrà, si la ciutat es veurà afectada pel temps que vaig emprar en la meditació, si els nous llibres que vaig entrar en el lloc que deixaven les maletes o l'atamiento a la pista dels coneguts...
I sí, també he escrit alguna cosa mentre era allí, però la seqüència d'escriptura encara exigeix un temps més lent. Durant la meva estada, he dedicat principalment a traduir alguns dels meus poemes al castellà i a dirigir i llegir altres treballs meus. I he estat atent, com sempre que puc, a saber què estudiar i a decidir el que queda per fer.