Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

En el rastre del ferrocarril del Bidasoa

  • La Via Verda del Bidasoa uneix Irun i Doneztebe. Eurovelo forma part de la xarxa cicloturista europea i és una excursió ideal tant per a caminar com per a anar amb bicicleta. Els veïns li diuen la ruta del Tren Txikito, ja que amb aquest nom es coneixia el tren que antigament travessava aquest camí, per a anar primer a les mines i després als passatgers.
Jada ez dago trenbidearen aztarnarik, horren ordez bide laua eta erosoa aurkituko dugu, Bidasoaren alboan uneoro.
Jada ez dago trenbidearen aztarnarik, horren ordez bide laua eta erosoa aurkituko dugu, Bidasoaren alboan uneoro.Mikel Garcia Idiakez

Tren Txikito neix en 1898 de la mà de la companyia britànica Bidasoa Railway and Minis. Es tracta d'un vapor de tracció que va ser construït per a transportar minerals de les mines amb destinació a les mines d'Endarlaza des d'Irun. En els seus inicis, el ferrocarril tenia una longitud d'11 quilòmetres, i de seguida, a més del mineral, van començar a utilitzar el tren per a transportar altres mercaderies: fusta, carbó, ferro o animals.
Ja no hi ha rastre del ferrocarril, en el seu lloc trobarem un camí pla i còmode, adequat per a l'excursió. El bidegorri comença en el barri de Behobia d'Irun, en el mateix pont que Guipúscoa connecta amb Lapurdi. Sobre la bicicleta, ho hem fet sense problemes fins a Endarlatsa, intercalant la pista de formigó amb el camí de grava. Hem caminat en tot moment per la riba del riu Bidasoa i ens acompanyarà durant tot el viatge. El riu neix en Erratzu, des de la confluència dels llits de Xorroxin, Izpegi i Iztauz, fins a Oronoz-Mugaire es denomina Baztan i des de Doneztebe, fins a la seva desembocadura en la Badia de Txingudi, el Bidasoa. Aprofitant els corrents del riu, hem vist a les associacions de rem de Donostia i Irun entrenant amb la piragua. El mes de juliol, els piragües realitzen la Baixada Internacional del Bidasoa. En Endarlatsa hem trobat als pescadors intentant pescar a les truites i sobretot als salmons més famosos del Bidasoa. Es realitzen per torns, ja que el nombre de pescadors i el temps de pesca estan regulats. El primer salmó del Bidasoa és un premi molt important per a tots els pescadors.El
pont d'Endarlaza separa Guipúscoa i Navarra; hem vist la central elèctrica a la nostra esquerra i, encara que sigui d'amagat, a uns 50 metres es pot veure una ermita amb un pont propi, en la dreta.

109 vagons i tres classes

El Tren Txikito es va prolongar fins a Elizondo i es va preparar per a portar als viatgers a més de la mercaderia. El primer viatge amb la gent es va realitzar en 1916 d'Irun a Elizondo, es va celebrar una gran celebració en la línia de meta i el tren va rebre la benedicció del bisbe al final. Tenia quatre locomotores grans (Navarra, Bizkaya, Guipuzkoa i Àlaba) i tres petites, i per a 1936 va arribar a tenir 109 vagons. D'ells, 18 eren per a passatgers, 12 metres de longitud cadascun, i es tractava de vagons de primera, segona i tercera classe -també amb furgó-. Els vagons, almenys els millors, tenien llum elèctrica, calefacció, lloc per a resar i bany, entre altres coses. El recorregut consta de 51,5 quilòmetres i 23 parades, vuit túnels i diversos ponts de ferro. També es preveia un projecte d'ampliació fins a Pamplona, però mai es va dur a terme.No
fins a Elizondo, però avui dia la Via Verda arriba a Doneztebe. Seguim en el traçat de l'antic ferrocarril, i res més creuar Endarlatsa trobem un llarg túnel d'uns 150 metres de longitud. Hi ha més d'un túnel pel camí, però tan llarg com aquest només hi ha dos més –el segon a punt d'arribar a Igantzi i el tercer abans de Sunbilla– i els sensors de moviment permeten que la llum s'encengui automàticament en els tres –també hi ha un interruptor en les entrades dels túnels–, però per si de cas és recomanable portar una llanterna.
Hem esmorzat en Bera, el camí passa pel frontó del poble i allí hi ha la font. A més, té un agradable camp on asseure's. De seguida, ens ha tocat creuar la N-121 per a reprendre el camí. Només en aquest tram surt el recorregut a la carretera, però una o dues vegades prop de la N-121y en un parell d'ocasions es creua per sobre del cap la carretera renovada.A punt
de deixar-li enrere, hem vist la urgència en el barri d'Otsango. També podria dir-se el camí de les preses, ja que són moltes les que trobarem en el Bidasoa fins a Doneztebe. També hi ha miradors i seients en la riba del riu. A punt d'arribar a Igantzi, hem agraït la font d'Itturxar, hem continuat caminant envoltats d'arbres, de sobte hem vist la central hidroelèctrica i hem travessat el poble de Sunbilla. Després d'uns quilòmetres més, arribem a Doneztebe per un bonic pont sobre el riu Bidasoa.
Des de Behobia a Doneztebe/Santesteban, hem recorregut un total de 36,7 quilòmetres en un recorregut ben preparat que combina la pista i la pista de grava. Si ha plogut abans, això sí, es poden formar pous i fang en algunes zones. De fet, hem estat pujant fins a Doneztebe, però a penes hi ha costa amunt, i hem creuat molts cicloturistas i vianants, a més de dues noies que anaven a cavall. Es tracta d'una excursió sense pèrdua, encara que no compta amb cap senyalització ni amb les indicacions de pobles, quilòmetres, etc. que haguessin estat d'agrair.En
Doneztebe/Santesteban hem buscat un lloc per a menjar; a les tres hores no ha arribat el temps que hem trigat a arribar al poble de Malerreka i hem previst una mica més per a la volta. El tren arribava d'Irun a Elizondo en dues hores i deu minuts, en 1946. Va estar altres deu anys en funcionament, perquè no era rendible fins que es va tancar el servei.

Decadència, inundacions i comiat

Les dificultats per a ser rendible econòmicament les va tenir Tren Txikito des del principi. En 1920 va aconseguir el major nombre de passatgers, 171.000 persones, i va ser progressivament decaigut. El punt d'inflexió va ser 1953, quan les salvatges inundacions d'aquell any van arrencar 400 metres de vies fèrries i van reprendre amb gran feina el camí. Els veïns conten que quan el riu es va desbordar, els camps es van omplir de salmó i als obrers que van reparar la via els donaven salmó per a menjar tots els dies. Els operaris, farts de peix, havien dut a terme una vaga de fam en la zona.Per a
llavors, els camions i furgonetes eren més competitius en el transport de mercaderies, l'autobús era més rendible per al transport de passatgers, i els cotxes també augmentaven. En 1956, ofegat pels deutes, Tren Txikito va realitzar el seu últim viatge. La inauguració va ser una gran celebració, mentre que al comiat “només es van acostar uns pocs nostàlgics”, apunten les cròniques de l'època. Si vols saber més sobre aquest recorregut ple d'història i història, els majors de Malerreka i Bidasoaldea et contaran moltes anècdotes.

Plazaola, Urola, Burdinmendi…

Euskal Herrian ugari dira trenbide –edo trenbide zati– desagertuak aprobetxatuz oinezko eta txirrindularientzat atondutako bide berdeak. Anglo-Vasco-Navarro trenbidearen bide berdea da luzeenetakoa, 84,4 kilometro Arlabango mendate arabarretik Lizarrara. 40 kilometroren bueltan, bi ibilbide ezagun ditugu: Andoaindik Mugiro-Lekunberrira doan Plazaola-Leitzarangoa eta Burdinmendi. Azken honek Artzentalesetik Muskizera garamatza eta egokia da burdin bidean zehar Bizkaiko historian barneratzeko. Urola ibaiari jarraiki, Zumarragatik Zumaiara garamatzan Urolako bide berdea ere egin dezakegu, eta kilometro gutxiko txangoa nahiago duenak aukeran ditu, besteak beste, Atxurikoa, Arrazolakoa –Anbotoren magalean–, labarren artean bista ikusgarriak dituen Itsaslurrekoa, Mutilotik Ormaiztegirakoa edota Irunberriko arroilekoa.


T'interessa pel canal: Nafarroa
Anestesia, Delirium Tremens, Zea Mays, Talco, Zetak eta Naxker Hatortxu Rockeko iragarpen berrien artean

24 talde berri iragarri ditu Hatortxu Rock elkartasun jaialdiak. 63 talde iragarri dituzte dagoeneko eta guztira, 100 talde izango dira jaialdiko bost eszenatokietan.


Izaki Gardenak
Kantuak euria atertu zuenekoa

Izaki Gardenak
Noiz: apirilaren 20an.
Non: Iruñeko Gazteluko Plazan.

-----------------------------------------------

Ordu erdia baino ez da falta Iruñeko Gazteluko Plazan kontzertua hasteko; baina erdi hutsik da oraindik, euria ari baitu. Porlanezkoa nahiz ez den,... [+]


Anàlisi
Tots estem en la cadena
El 29 de gener, a les portes de la fàbrica Guardian de Llodio, va succeir alguna cosa que no estem acostumats a aquest món egoista. La direcció va mostrar la seva intenció d'apagar el forn i, per a fer front a això, els treballadors van bloquejar la porta amb una sèrie de... [+]

"De veritat això és el que m'ha fet còmic: saber gaudir fins i tot quan va mal"
Pamplona no és molt gran, però fins que BEÑAT Iturbe ha triat el lloc per al diàleg no he sabut que el vam aprendre en el mateix institut. Viu entre Madrid i Pamplona, més que aquí, de moment. Vaig aprofitar una visita a casa per a reunir-me amb ell i parlem sobretot de... [+]

Iruñeko Paris 365 jantokia
Familia bat, aurrera egiten jarraitzeko

Bazterkeria egoeran dauden pertsonen elikadura beharrei erantzuteko, Paris 365 jantoki solidarioa martxan jarri zuten Iruñean, 2009an. Ordutik, euro baten truke egunero hiru otordu bero ematen dituzte. Urtarrilaren 27an iragarri zuten aurrez aurreko afariak emateari... [+]


2025-04-15 | Bertsozale.eus
Kattin Madariaga Apaolaza guanya el Campionat interescolar de Navarra 2025
Irurtzun ha estat l'escenari de la 39a edició del Campionat de Navarra Escolar. Sis joves bertsolaris han participat en el campionat, i d'ells, Kattin Madariaga, d'Arantza, s'ha fet amb la txapela de campió. Kattalin Lizarraga ha estat la subcampiona. Tots dos seran representants... [+]

Aprovada la moció de censura, UPN perd l'alcaldia de Noain-Valle d'Elorz
El Consistori estarà presidit per l'agrupació independent de Noáin (Vall d'Elorz), Harana Gara (Vall d'Elorz) i Luis Maya (Vall d'Elorz), que assumirà el comandament.El passat 31 de març es va anunciar la presentació d'una moció per la "falta de rumb" i la "falta de... [+]

'Superant obstacles a la llibertat': ERNAI flama a la manifestació el 17 d'abril
S'uniran per a reivindicar la llibertat d'expressió i per a fer front a la "ofensiva de la dreta reaccionària". L'Audiència Nacional espanyola ha ordenat vigilar el discurs i l'acte que UPN ha organitzat per a aquest dia a favor dels presos POLITICOS bascos.

El 10 de maig la iniciativa Sorionekua recorrerà ponts i portes per a reivindicar que el basc és de tots els navarresos
Al matí, Sorionekua omplirà de gent els ponts més emblemàtics de Navarra. A la tarda, han convocat una mobilització ciutadana des del parc Kostarapea de Pamplona fins al parc de la Taconera del Casc Vell.

No volen més hores d'anglès
Les famílies de centres educatius del model D-PAI de Sarriguren, Tafalla, Noain, Buztintxuri i Puente la Reina sortiran al carrer per a denunciar que el Departament d'Educació pretén ampliar les hores d'anglès per llei foral. Consideren que es tracta d'una decisió contrària... [+]

L'Audiència Nacional vigila l'acte d'Ernai
El tribunal ha pres aquesta decisió en resposta a una denúncia presentada per UPN, que ha negat qualsevol pacte. L'acte de suport als "presos polítics del Kurdistan i del País Basc" organitzat en Berriozar el 17 d'abril en el marc del Gazte Topagune ha estat desconvocat per UPN... [+]

Hasier Larretxea. Arraioz, homosexualitat, Madrid
-Per fortuna, que tenia les coses netes i que des de petit vaig saber el que volia, la qual cosa m'atreia.
És el successor dels Larretxe, aizkolaris, harrijasotzailes, portadors de txinga i, en general, dels grans esportistes populars. El seu pare és Patxi i el seu oncle Donato. Per part seva, Hasier Larretxea és treballador social, escriptor i homosexual. Tots hauríem de... [+]

2025-04-07 | Ahotsa.info
Els treballadors i pensionistes d'Hego Euskal Herria surten al carrer per a reclamar un salari mínim i unes pensions que garanteixin unes condicions de vida dignes
Les manifestacions convocades pel Moviment de Pensionistes d'Euskal Herria i secundades pels sindicats ELA, LAB, ESK, CGT, CNT, STEILAS, ETXALDE i HIRU han tingut lloc a Bilbao, Vitòria-Gasteiz, Donostia-Sant Sebastià i Pamplona/Iruña. En aquesta, han reclamat als governs basc... [+]

Dia del Basc de Lokizaldea
“El basc s'escolta cada vegada més a la comarca, especialment entre els joves”
Enguany el Dia del Basc de Lokizaldea s'ha celebrat en la localitat de Murieta, des del dissabte al matí fins a les hores més petites. La cita és important i entretinguda per als euskaltzales de la zona pròxima a Estella de Navarra.

Eguneraketa berriak daude