Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Garaibi ibar esküinera, acompanyant de fuster

  • Sobre la vall de Basabürüko, la vall que s'estén entre els pobles d'Aloze i Lakarri, molts ho saben. No obstant això, excepte els vilatans, qui sap que la comarca d'Arbaila també té la seva vall? Aquest és el barri de Garaibi, unit al poble d'Urdiñarbe, almenys en part. Per a fugir d'aquest lloc apassionant i desconegut, hem comptat amb la companyia del conegut cantant Jean-Mixel Bedaxagar. Anem, doncs, a la Garaibi.
Jean-Mixel Bedaxagarrek lagundu digu txangoan. Beheko argazkian, Organbideko gurutzearen ondoan ageri da urdiñarbetar kantari ezaguna. Bedaxagar gogoratzen da leku honetaraino prozesioak egin izanaz.
Jean-Mixel Bedaxagarrek lagundu digu txangoan. Beheko argazkian, Organbideko gurutzearen ondoan ageri da urdiñarbetar kantari ezaguna. Bedaxagar gogoratzen da leku honetaraino prozesioak egin izanaz.Allande Sokarros

Començarem a caminar per la bella plaça de l'arrabotü o pilota d'Urdiñarbe, amb l'església romànica de San Mixel i d'altra banda, la cita dels camins sentimentals de Donajakobe i el nou Ajuntament. L'església de San Mixel és del segle XI, almenys pel compte de la part més antiga, i podria servir d'espectacle des de l'interior, si no fos com moltes esglésies de Zuberoa tancades en la majoria dels casos. L'únic que es va enfrontar a aquesta situació va ser Aita Junes Casenave-Harigile, un apassionat euskaltzale i ex rector d'Altzai, que va ordenar que les esglésies de la parròquia al seu càrrec tornessin a estar obertes. No obstant això, algun veí de la zona de l'església tindrà la clau i no serà pecat demanar l'obertura d'una inspecció...

Just enfront de la façana de l'església, serveix donar un cop d'ull al nou i bastant bonic ajuntament d'Urdiñarbe. Igual que aquest edifici, és testimoni de la construcció contemporània de Zuberoa, també és un lloc de referència dels camins sentimentals o de veles de Donajakobe instal·lats per l'Ajuntament. En aquest mateix bastiment també se situen la sala d'espectacles i l'alberg del poble, que, pel que sembla, està tancat en els últims temps. Ja que hem començat a citar els camins sentorales de Donajab, recordem que Urdiñarbe va ser, en èpoques anteriors, un important punt de pas o parada en un d'aquests camins, entre l'Hospital de Zuberoa i altres dos llocs de gran prestigi com el d'Izura en Oztibar. En concret, prendrem part de la via sentoral de Bortuondo GR 78 que s'ha senyalitzat després de la seva reobertura fa cinc o sis anys.

D'Hospitalet a Keheillalt

No obstant això, quan partim de la plaça d'Arrabotü o Pilota Plaza, no triarem el camí que ens fa passar per sobre del pont de San Mixel i que ens assenyala de vermell i blanc cap a l'esquerra. Per contra, passant per davant de l'escola, prenem a la dreta el camí principal cap a Garaibar. De seguida, la vella i sense veïns que apareix a la dreta es diu Hospitaletto. “Aquest era l'hospital o part d'ell per a albergar i atendre els pelegrins que passaven per Urdiñarbe”, ens explica el veterà fuster i cantant d'Urdiñarbe Jean-Mixel Bedaxagar, que ens acompanya en aquest recorregut.

Enfront de l'hospital, a l'altre costat del camí i darrere de l'escola, la casa gran i vella era la de Komandategi. Seguint el camí, admirarem el molí o eejera ben restaurat que es trobava agafant aigua pel riu Arangoi a través d'un canal. Aquest molí, antigament propietat de l'Hospital d'Urdiñarbe, és actualment una segona residència. Tres o quatre metres entre camps llangardaixos arribem a un caseriu elegant situat a la dreta del camí, a deu minuts de l'inici de la marxa. “Aquesta és la meva casa natal”, ens diu Bedaxagar, “des que vam ser fusters en família ha estat anomenada fusteria, però té el nom d'origen Keheillaltea”. Aquest nom donava a la granja que antigament ocupava el lloc de vigilància de l'entrada de pasturatges o àrees de pasturatge dels barris o de les elits. En passar per davant de Keheillalte, potser podreu saludar a Marie-Hélène Bedaxagar, germana de Jean-Mixel, que viu i treballa allí, i al seu espòs Dominika Agergarai.

En Keheillalt ens trobarem amb la sendera de GR 78 que ha estat senyalitzat des de la plaça d'Urdiñarbe i que seguirem durant un llarg tram de l'excursió. Seguint el camí principal de Garaibar, girant l'esquena al conjunt de cases al costat del carrer o església d'Urdiñarbe, des de la dreta i l'esquerra podrem veure els tipus de construcció de Zuberoa d'abans i avui. Per l'esquerra i pel camí, tenim una bonica casa de llauradors Iratzabalea i per la dreta cases boniques que no són caserius però que són el testimoni adequat de la singular construcció de Zuberoa. En aquest camí principal de Garaibar, de tres o quatre o cent metres de longitud, no hem de perdre el camí senyalitzat que ens convida a anar cap a la dreta. Aquí mateix tenim una bonica casa restaurada per la dreta. No obstant això, seguint els senyals blancs i vermells, continuarem pel primer corriol, continuant per l'esquerra en un camí empedrat.

La curvatura de l'organbide, coneixedora de les antigues processons

Es tracta de la primera casa que trobarem una vegada en aquest camí. Avui dia, en la major part de l'any, aquesta bonica casa, que almenys no té un cop d'ull, ha tingut a coneguts residents en el segle XX. Així, en 1967 va rebre el Premi de Literatura Femina, obra de Claire Etcherelli, autor de la novel·la Elise ou la vraie vie, i el seu veí, l'almirall Antoine Sanguinetti (1917-2004). Secundant-se en el general De Gaulle, va participar en el vendaval dels alemanys nazis des de França i més tard es va dedicar a la política, reivindicant els propòsits d'esquerres.

Recordant als dos famosos personatges, caminem i després d'un pendent bastant abrupte, la sendera ens porta fins al caseriu Organbidea. Allí, amb precaució, el GR 78 es divideix en dos, mentre que els dos es dirigeixen cap a Oztibar. Cap a la dreta, la sendera senyalitzada que continua per una petita sendera, es dirigeix cap a Muskildi, passant per la garatea d'Ehüza entre els turons de Sant Antoni i Elodi, en direcció a Donaixtia. Nosaltres, en canvi, mantindrem la segona opció d'aquest camí senyalitzat, seguint recte en la creu d'Organbide. “Fins aquí, des de l'església d'Urdiñarbe, em recordo d'haver fet processons”, ens compta Jean-Mixel Bedaxagar. No era una travessia de broma, perquè es tracta d'una travessia de dos o tres quilòmetres de llarg.

A partir de l'organbide, caminarem per una senda molt bonica i saborosa. La sendera es va construir fa temps sobre la roca de lapiz i pissarra. “Des del carrer d'Urdiñarbe fins a la vall de Garaibi és un camí senzill”, explica Jean-Mixel Bedaxagar. En temps anteriors existia un caseriu, però avui dia fins a Xokoenea, una borda de la granja d'Organbidea, sempre ha estat disponible, i a partir de llavors ja estava arbust. La construcció del nou camí de Donajakobe en Bortuondo ha estat molt positiva, ja que ha donat vida a l'antiga senda. És veritablement deliciós caminar entre avellaners, castanyers, roures i molts altres tipus d'arbres, ja que en gran part recorrerem les ribes de les cases o les vores de les velles parets que els llauradors erigien durant algun temps. Obrirem i tornarem a tancar dos o tres petites barreres col·locades al llarg de la senda. Això no és un problema, però sí que és una recomanació per a obrir-los i tornar a tancar-los, escrita exclusivament en francès i anglès! Sembla que les gents que construeixen i mantenen aquestes sendes senyalitzades GR tenen una Euskal Herria i el basc que no saben i que seria un mínim respecte utilitzar la llengua del poble. És una gent que segurament es defineix com a “universal”... sense adonar-se que, al cap i a la fi, no són de cap part.

El petit i bonica deu d'Ohitxe

Des dels contraforts dels arbres, les muntanyes i pujols de Zuberoa (Maidalena, Errü, Arbailakoa, entre altres), fins a Auñamendi i la seva línia. Al final d'una baixada, no obstant això, li saludem en trobar-nos amb el petit camí del pujol de la vall de Garaibar. Arribats a aquest camí, també donarem l'esquena als senyals blancs i vermells del GR 78, que prendrem cap a l'esquerra (cap a l'est), seguint la regata d'Ihiti o Ibar esküin. En un moment donat, portem més o menys una hora i mitja d'excursió, abans de trobar-nos amb el camí principal de Garaibar que porta a la grua de Napal, saludem al petit molí de la finca Ohitx. En els temps passats el pa es feia a casa i en el riu més petit també hi havia eiheras. Imagina't... En tot el pont van circular al voltant de 400 molins!

Arribats al camí principal de Garaibar, al costat de la casa Buruegia, tornarem a girar a l'esquerra i ens quedarà dos o tres quilòmetres per a tornar a la zona de l'església d'Urdiñarbe. A l'esquerra i a la dreta, podrem admirar algunes de les pròsperes granges de la bella vall de Garaibar (Etxandia, Etxebarnea, Bidabea, Iratzabalea). Arribats a Keheillalt, en aquesta ocasió sí que seguirem per la dreta els senyals blancs i vermells, en finalitzar un agradable passeig que ens ha durat prop de dues hores i dues hores i mitja. Desgraciadament, en el mateix carrer d'Urdiñarbe avui dia no hi ha bar amb Jean-Mixel Bedaxagar per a manar unes velles cançons de Zuberoa...


T'interessa pel canal: Zuberoa
2024-12-16 | Garazi Zabaleta
Col·lectiu de Zuberoa
Horta col·lectiva en Maule per a sembrar relacions socials
Una de les línies de treball de Xiberoko Kolektiboa és la de promoure la xarxa entre la ciutadania i els espais per a la vida social. En aquest camí, en 2020 se'ls va presentar l'oportunitat de crear un hort col·lectiu en Maule i, sens dubte, van decidir emprendre el projecte... [+]

Anbroxi Burguburu. Un simple agricultor (diuen)
"Fa uns anys, Santa Grazirat era euskaldun a hores d'ara"
És el llibre de Txomin Peillen, Animismua Zuberoan (Haranburu, 1983). Les seves històries ens han portat a Urdatx o Santa Grazi. Entre altres, les històries de l'últim os mort, ja que en aquest cas no es tracta d'una història. En la posada del poble ens pregunten, ens... [+]

Les orenetes sempre tornen

Maule, 1892. Vuit dones espardenyeres de la vall de Salazar es van dirigir a les seves cases des de la capital de Zuberoa, però en el camí, en Larrain, van ser sorpreses per la neu i totes van ser assassinades pel fred. Dels vuit ens han arribat set noms: Felicia Juanko,... [+]


2024-09-11 | Euskal Irratiak
Elorri Arkotxa
“XIX. mendeko gutunen bidez, Xiberoako garaiko gizartea ezagutu nahi izan dut”

XIX. mendearen bukaeratik Lehen Mundu Gerrara arte xiberotarrek gutun bidez ukandako komunikazioa ikertu du Elorri Arkotxak Nafarroako Unibertsitate Publikoan eginiko tesian.


2024-08-28 | Euskal Irratiak
Mauleko espartingileek udako sasoi txarra ukan dute

Espartingileek ez dute nahi beste saldu uztailean eta ekainean. Turismoak beheiti egin du uda honetan Ipar Euskal Herrian eta supermerkatuek espartina gutxiago manatu dituzte.


2024-07-16 | Euskal Irratiak
Sébastien Castet
"Hi ha més euskaldunes, però els bascos viuen en un ambient cada vegada més francès"
Aquest dilluns han començat els cursos d'estiu transfronterers en Baiona i s'estudiaran els passos per a una nova Política Lingüística en Ipar Euskal Herria.

La batuda penal hospitalària en la memòria

Naixement 27 de juny de 1944. Els soldats alemanys van realitzar una batuda en un petit poble d'uns 80 habitants de Zuberoa. Vuit persones van morir en l'acte i dinou van ser detingudes, totes civils, de les quals nou serien deportades i només dues sobreviurien dels camps de... [+]


2024-06-03 | ARGIA
Pintades homofóbicas a l'Associació d'Atharrados Prefosta
L'associació Prefosta organitza el festival Bekat'uros, que promou la visibilitat del col·lectiu LGTBIQ+. Denuncien que les tintures han estat un "atac contra aquest treball". Concentració el dilluns.

Anne-Marie Lagarde. Amb matriarcat (i amb vida)
"El suc elimina de manera pura la identitat sexual i el pulmó construeix"
Anne-Marie Lagarde ha realitzat la seva tesi doctoral sobre el matriarcat i en el nostre cas és especialista en la matèria. En un, prima, en l'altre cadet, ens descriu i interpreta la situació del matriarcat dels nostres pobles, explicant les fórmules matriarcals que... [+]

2024-05-02 | Ainize Madariaga
En els vessants de les mascarades
La mascarada del Pagola té molt a preocupar-se: el primer és que el poble de Pagola dona les mascarades; el primer és que el personatge de Kabana juga una noia; el primer és que els txirularis de la mascarada han estat les noies en el temps de les barricades d'Urdiñarbe; el... [+]

2024-04-18 | Euskal Irratiak
Tulalaika besta, Xiberoako ikastolei bultzada emateko

Hirugarren urtez Xiberoako ikastolei bultzada emanen die Tulalaika bestak.


Eguneraketa berriak daude