El mareig efímer que ens deixen els canvis que experimentem en la vida. La persona es desembolica però no és la mateixa, és millor, és pitjor: està afectat pel jet-lage. I Maite Toledo ens diu que viure és poesia i poesia és un viatge: “Viure, igual que viatjar, té el primer, el present i el futur. El fet de servir-nos ens produeix fractures, ens fa adaptar-nos als nous ritmes. De la mateixa manera, viatjar ens crea

un jet lage, perquè la nostra ànima se sent indisposada fins que ens adaptem al ritme del nou destí”. Jet lag ha estat un aterratge similar al de Zaldibia, un lloc en el qual s'han vist embolicades les ferralles que s'han llegit des d'aquí i des d'allí. En 2005, Maite Toledo va publicar el llibre de còmics Ametsaren Berria (La nova era dels somnis). Traduït al castellà, francès, portuguès i anglès, va ser publicat en format digital en la primavera de 2010. Però en 2012 ha publicat dos llibres i hem pogut conèixer millor un univers ampli, compost de cel, avions i muntanyes. El llibre de poemes Jet lag i l'assaig Tekno + turismoa han estat els protagonistes d'aquesta edició 2012.A vegades

el minimalista, altres vegades obert a les planícies humanes de l'interior, connectarà immediatament Jet lag amb la finestra d'un avió, des d'on es veu tot amb perspectiva, però, al mateix temps, en aquesta escala a penes es distingeix res. Només les sensacions que cadascun ha de filtrar, com diu l'autor, les parts. De fet, hem llegit a l'autor que aquests poemes han estat elaborats “per a viure cadascun a la seva manera”. Potser el distant significa això, que potser tenen vocació universal.

De totes maneres, en aquesta intenció d'arribar a tots, Maite Toledo escriu ingènuament. La seva ànima poètica és innocent, llisa, sense sal. Pot ser que tingui algunes sensacions al cap, alguna cosa a comptar, però em va semblar que no arribava mai a la medul·la per tot el llibre. Una espurna momentània? Però tampoc això. Un llibre ha de transmetre alguna cosa perquè t'enxampi una mica, però en aquest cas el discurs va amb ritmes i imatges borrosos i lents, sense arribar a res: “Al món no li he advertit jo/ mai rotunditat/ absoluta.// No pensis que tracte de negar la teoria del terreny/ la rodonesa.// Vull anar a la Lluna,/ tal com la veig/ veure que la terra és rodona,/ caure/ caure en la vora del núvol; venir a tu”. En una paraula, no m'ha emocionat