Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"No vull dir gens original, sinó una cosa entretinguda de la major qualitat possible"

  • L'últim thriller d'Alberto Ladrón Arana, Piztiaren Begi, és al carrer, aquesta nit. L'ambient frenètic, els trastorns de la personalitat i la festa de la disfressa no falten en la novel·la. L'autor pamplonés ha tornat a demostrar que sap moure els fils del suspens en aquesta obra que considera el seu millor treball.
"Nire lanekin kritiko agertu ohi naiz argitaratu eta zenbait hilabetera berrirakurtzean. Baina oraingoarekin, oraingoz, pozik nago".
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Tres veus narratives mostren les entranyes de tres homes. L'ex membre d'ETA Xabier Betelu, acabat de sortir de la presó, està profanant una tomba.

L'empresari Dasilva, que ha treballat en la Brigada Antiterrorista de Pamplona, ha trucat a la porta dels seus vells secrets. Jon, un aturat que va perdre a la seva família en un terrible accident, rep una estranya carta. Amb aquests ingredients l'autor ha compost la seva sisena novel·la, Xake Mat (2002), Eguzki Beltza (2004), Arotzaren eskuak (2006), Ahaztuak pentua (2009) i Zer barkatuta ez (2011). En la web Albertoladron.com, l'autor ha creat un booktrailer per a promocionar la novel·la i atreure als lectors. Ens ha atret fins a la Universitat Pública de Navarra, on es desenvolupa la trama. Sota l'encant de la seva companyia, les passarel·les del col·legi ens conviden de sobte a escenes adequades per a un nou thriller.

Un dels personatges és ex-membre d'ETA i l'altre, que ha treballat en la Brigada Antiterrorista de Pamplona/Iruña. Dos temes es mantenen sovint en la lectura política. Tu els has portat al Thriller...

Els escriptors de novel·les negres utilitzen els seus llibres per a parlar de conflictes locals. A Irlanda es parlarà d'IRA, mentre que als Estats Units es parlarà de la marginació dels negres. Els temes que estan roent cobren, per tant, protagonisme. Jo volia fer un argument relacionat amb la lluita armada. Les circumstàncies faciliten que es parli del tema, i en aquests temps en els quals cadascun vol donar la seva versió, jo he volgut oferir la meva, encara que en la novel·la va entre línies, i no de manera significativa.

El coneixement i la relectura del passat juguen un paper fonamental en els seus treballs.

És cert. Fins ara m'he valgut del passat remot, ja sigui la Guerra Civil, ja sigui la Segona Guerra Mundial. Aquesta vegada, no obstant això, el drama principal està ambientat en la nostra època i no he fet més que onze anys enrere a la recerca de la història del passat. Aquesta proximitat m'ha donat l'oportunitat de mostrar què és el que atreu l'atenció del que ve del passat al present. Per exemple, Xabier ha passat diversos anys en la presó. Doncs a mi m'interessava reflectir com es trobava la ciutat quan tornava a Pamplona.

Dasilva té la seva seu en l'empresa Securcom, dedicada a la fabricació d'explosius. En la coneguda trilogia de Stieg Larsson m'ha recordat l'empresa de seguretat que Lisbeth Salander té en el seu treball.

La veritat és que Larsson no m'agrada especialment, encara que soc molt aficionat a les novel·les escandinaves. M'agraden Hennin Mankeell i el seu inspector Wallander. La novel·la negra dels Estats Units m'és bastant estranya. És molt fort perquè tots porten armes com si fos normal. En les novel·les d'Europa hi ha violència, per descomptat, però no tan extrema, i a més, els ambients socials que descriuen m'estan més a prop. Per tant, sí, segurament es notarà en les meves novel·les.

Els teus solen ser finals sorprenents. Cuides els detalls pas a pas i mantingues el suspens. Part d'un pla concret. No t'avorreixes després en el camí?

Els punts principals de la novel·la estan pensats per endavant, però a mesura que escric i penso en idees, l'argument ha de canviar, moltes vegades. En aquest cas se'm va ocórrer un canvi d'última hora i vaig poder enfocar l'argument cap a allí.

Ho van portar bé. La sorpresa que ens dona Xabier al final no és cap…

El lector no veu el que està llegint, en contra del que succeeix al cinema, i aquí està el problema. No he fet paranys al lector. T'enganyes, però no em menteixis. Tens totes les cartes sobre la taula, encara que no puguis entendre tot el partit.

Anem als teus començaments. Quan vas començar a estudiar i escriure en basc, vas observar que en basc a penes existia ciència-ficció, fantasia, thriller. T'avorries.

Li va succeir a molta gent en les dècades de 1980 i 1990. Tant la literatura basca com les traduccions de l'època m'avorrien. No hi havia novel·les negres en basca, ni nexes de fantasia, perquè els escriptors locals venien d'una altra tradició, o més aviat d'una altra manera. Al principi, llegia a contracor la literatura basca, per a aprendre basca i poder escriure bé, i no sols pel plaer de llegir.

Sé que no vols omplir un buit en la literatura basca, però les vendes dels teus llibres diuen que una mica plenes.

Molts lectors m'han dit: “Ja era hora que aparegués una cosa així!”. Ara estan publicant altres novel·les negres i estic segur que hi haurà més. No hi ha més que veure l'acolliment d'aquesta mena de llibres en altres idiomes. A mesura que el basc es vagi normalitzant, la literatura basca també es va normalitzant.

Atenció a la llista: fam de venjança, parany, xantatge, tortura, mentides, assassinats, morts. Es poden escriure novel·les negres sense aspectes foscos?

Els que tenen més poder que jo, potser ho poden fer! Però jo soc molt clàssic. No vull fer gens original, sinó una cosa entretinguda que tingui la major qualitat possible. No soc un geni. L'única cosa que pretenc és fer bons llibres.

I ha sortit bé aquest últim?

Em sembla la meva millor novel·la i els missatges dels lectors també han estat positius. Imagina't, ha estat el llibre més venut de setembre! Acostumo a ser crític amb els meus treballs quan rellegeixo diversos mesos després de la publicació. Però de moment estic content amb això d'ara.


T'interessa pel canal: Euskal literatura
Una definició del que estem construint
La Pomada és una banda de música i literatura composta per cinc dones. Han creat una actuació sobre el primer escenari, un esbós per a un diccionari d'amants, que barreja poesia i música. Les illes parteixen de la paraula. Hem estat testimonis d'una de les actuacions, en... [+]

L'Ajuntament diu que la biblioteca de Deba té "un espai limitat" per a prohibir als nens estar la majoria de les hores
Els nens menors de 6 anys no poden romandre a la biblioteca de Deba més d'una hora al dia. El govern municipal argumenta que "l'espai disponible a la biblioteca és limitat", però no aclareix per què les restriccions horàries que s'imposen per aquest espai limitat s'apliquen... [+]

Com crear un criminal (i per què no són criminals d'Aroztegi)
La setmana de la novel·la negra basca s'ha celebrat a Baztan del 20 al 26 d'aquest mes. Entre presentacions de llibres, tertúlies i altres actes, la taula rodona del matí del dissabte ha despertat una gran expectació. De fet, amb l'excusa de la novel·la negra, també s'ha... [+]

Recomanacions de Lanarte a les institucions públiques per a un sistema digne i ètic de beques i premis
Beques i premis d'institucions públiques. L'associació Lanartea ha fet públic un document titulat Una crítica constructiva. El resum ha estat difós per Berria, i una vegada obtingut l'informe, us deixem una sèrie de recomanacions que l'associació fa a les institucions... [+]

Mirin Amuriza Plaza
"Mentre identificàvem i denunciàvem als de fora amb tanta claredat, hem estat perdonantes amb els de casa"
Jon recorda en la seva novel·la Pleibak (Susa, 2024) l'any que va repetir DBH4. Els majors es van traslladar a l'institut de Durango, on es va quedar a l'aula de Polly, la seva veïna. La infància va ser recorreguda al llarg de la carretera que unia el caseriu de Jone amb el... [+]

Homenatge a Txillardegi en el tretzè aniversari de la seva mort
Aquest dimarts es compleixen tretze anys de la mort de Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, i amb motiu d'això, s'ha celebrat un acte multitudinari en la plaça Gaskonia de l'Antiga. Com cada any, familiars, amics i euskaltzales de Txillardegi s'han donat cita en... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, la setmana de la novel·la negra basca a Baztan
La setmana de la novel·la negra en basca se celebra per onzena vegada, del 20 al 26 de gener. Nombroses activitats tindran lloc en diferents localitats de la vall del Baztan. Es tracta de presentacions de llibres, taules rodones, xerrades i actes culturals, i la participació... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumant una iniciativa, aquestes són les nou places de llibres i discos en basc per a enguany.
Qui vulgui conèixer les novetats de la cultura basca i comprar directament a autors i editorials, té al llarg de l'any diverses fires i iniciatives. Alguns tenen una tradició de molts anys i altres són més recents; molts d'ells són temàtics i altres generalitzats... [+]

Jon Tartas
'El camí per a matar Ontsa': el sacerdot neuròtic amagat amb la pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de mort desconeguda) no és un dels escriptors més famosos de la història de les nostres lletres i, no obstant això, descobrim coses bones en aquesta “peça mendre” el títol de la qual, admetem-ho des del principi, no és probablement el... [+]


Sukar Horiak lliura el divendres els premis del concurs literari sobre futurs habitables
Bilboko Zirika! El repartiment es realitzarà en la zona urbana, el divendres a les 19.00 hores. Els textos es difondran a través de fanzine i en les xarxes socials.

2024-12-05 | Leire Ibar
La Fira de Durango obre les seves portes amb la visita dels alumnes
El 5 de desembre se celebraran tallers, conferències i espectacles dirigits a l'alumnat i professorat. A través de les dinàmiques es podrà conèixer als creadors i contactar amb ells. L'aforament ja està complet per al matí de l'alumnat. ARGIA ha preparat una àmplia... [+]

"La literatura és un lloc per a la complexitat, no per a donar lliçons"
Uxue Alberdi acaba de publicar la seva setena obra per a adults, la tercera en el conte: Hetero (Susa, 2024). El llibre recull vuit narracions, i el punt de partida de totes elles ha estat un paisatge, un moment o una relació que li ha fet parar-se en la memòria i pensar... [+]

Eguneraketa berriak daude