Lector d'Argia, soc Vespa Velutina Nigritorax. Has vist els meus nius en la televisió o en els retrats dels grans periòdics. Si té vint minuts, tinc alguna cosa que explicar-li.

Aquestes vespes asiàtiques són desconegudes fins a 2006 per gairebé ningú d'Europa. Aquest mateix any es van obrir les primeres notes entre els apicultors francesos. En la localitat de Sainte Livrade-sud-Lot (a 220 quilòmetres de Baiona) vaig aparèixer per primera vegada en 2005, en l'aparador d'un vegetarià que importa bonsais de China.su patró esperava que l'hivern em matés. Ho va fer saber als entomólogos Claire Villemant, Jean Haxaire i Jean-Claude Streito quan van descobrir els nostres primers nius en la primavera de 2006. Al principi es va creure que estava tan localitzat que seria possible destruir a la meva casta. Aviat veurien que s'havien equivocat. He arribat a Europa per sempre.

Al juny de 2008, el diari Le journal du Pays Basque va anunciar que jo estava a les portes d'Euskal Herria. M'han trobat a Guipúscoa al novembre de 2010. Els espanyols s'han assabentat de la meva arribada, una vegada superats el Bidasoa i els Pirineus. Des de llavors, estic inclòs en l'agenda dels grans mitjans de comunicació com un tema de moda a Euskal Herria. Faig un niu expectacular, amenaçant la supervivència de l'abella, una espècie mítica del lloc, donant treball als quals controlen les plagues, traient als apicultors de l'oblit de tot l'any. Ideal per a reportatges.

Més que entristir als apicultors, a Vespa Velutina. Orgullosos i desvergonyits em veuen a les portes dels ruscos, atacant a les abelles, que venen de la recollida de mel, o sortint del rusc. Soc gran, ronc violentament, tan aviat com un s'aferra a una abella i es va, venim un o dues, o deu, sense interrupció. Per mi disminueix el moviment de les trillades, les abelles no s'atreveixen a sortir, les colònies es perden. No és només per a l'apicultor perdre abelles o disminuir la mel. És impossible dominar la meva impunitat.

Les abelles em posen paranys amb cervesa i suc perquè m'ofegui. Tracten de destruir els nius que troben, després de descendir dels arbres amb insecticida, o bé disparant sobre l'arbre amb una escopeta. Alguns es dediquen a la guàrdia enfront dels kofoinas, atrapant amb la seva cavalcadura els grans de vespa que poden. Uns pocs han començat a envoltar els ruscos amb xarxes. O posant-li una carnada enverinada perquè la portin al niu. Hi ha una vespa que ha estat capturada amb vida, que ha estat arrencada d'una ala i d'unes cames, i que col·loca a les abelles en el llindar de la porta, perquè sàpiguen defensar-se millor, millor conegudes, fetes olor, tocades.

Em quedaré aquí

Hauran d'aprendre que Velutino ha vingut per sempre. Ja són les abelles que han trobat una tàctica defensiva. Al cap i a la fi, el mateix que han desenvolupat a Àsia per a sotmetre'm a milers d'anys de convivència. A l'Índia i a la Xina, d'on soc originari, habita una altra espècie d'abelles, Apis Cerana, menor que l'Apis Mellifera d'aquí. Les seves petites abelles em permeten acostar-me i de sobte em treuen el cap una o dues polzades, formen una pilota amb la calor d'ofegar el que em quedava dins, quan arribo als 45 °C.

Les meves anècdotes aquí podrien ser la metàfora de la mundialització de principis del segle XXI. Vinc de la Xina, el llunyà Imperi que ha portat la desgràcia dels obrers i de milers de petites empreses de la indústria occidental. Però com la mundialització no ha començat ahir, l'abella europea també està sofrint des de fa temps l'atac de llunyanes plagues desconegudes.

Els amants de les abelles passen necessitat. A França s'ha fet molt coneguda la campanya “L’Abeille, sentinelle de l’environemment” (Erlea, indicador del medi ambient). Molts altres d'aquest tipus s'han posat en marxa en el món preocupats per la pèrdua de l'abella. La contaminació química del medi ambient ha causat la destrucció de milions d'abelles. Els contaminants de totes les classes, i especialment els pesticides i herbicides utilitzats en l'agricultura industrial, afebleixen i barregen els organismes xomorroicos, reduint les proteccions i sotmetent-los a virus i bacteris habituals en la naturalesa.

A més de l'enverinament, el principal maldecap dels milers d'apicultors que avui en el món cuiden d'Apis Mellifera és molt de menor que aquesta Velutina, a la qual m'agraden tant les televisions, és un petit pollós (un àcar):Varroa Destructor. Aquest també ha estat endèmic com jo des de sempre al costat del petit Apis Cerana, en la llunyana Àsia, però es va llançar a les abelles europees cap a 1960. A Euskal Herria no se'ls ha explicat fins a la dècada de 1980. En aquests anys està arribant als últims racons de Suècia, Noruega i Escòcia.

Encara les abelles no han après a viure amb Varroa. Si tens un rusc, és obligatori que els donis un medicament per a matar l'àcar, químic o ecològic, per ordre de les associacions d'apicultors, com a autoritats. Diuen que si no neteges el Varro en les fustes, contaminaràs a les abelles de l'entorn, una cosa incomprensible per a l'ecologia, si es creu que el món necessita l'abella per a la seva supervivència. Uns pocs apicultors i científics reivindiquen que el medicament és just el contrari, que impedeix l'evolució del paràsit i de l'hoste.

Quan va començar la globalització?

Hi ha molt de trànsit d'abelles en el món. Per exemple, al febrer de cada any es produeix als Estats Units la major migració d'abelles del món, en centenars de trailers porten a Califòrnia la meitat dels ruscos d'aquest país a germinar les liles dels ametllers. Amb menys rebombori, cada any milers de reines són venudes i comprades, verges o criades en el laboratori, d'un extrem a l'altre del món, de races triades, perquè proporcionen molta mel, o perquè són dolces per a la gestió.

Un dels viatges dels científics per a aconseguir abelles més adequades per a la producció industrial es va convertir en un malson a Amèrica en 1956. L'entomólogo i genetista brasiler Warwick Estevam Kerr va creuar les abelles europees al voltant de Sao Paolo i de la subespècie Apis Mellifica Scutellata, importada d'Àfrica. Aquestes “africanitzades” i “africanised” no van trigar a obrir-se pas a Amèrica inferior i superior. “Són molt malvats” diu la gent, els experts, que fan una dura defensa de la casa. L'abella europea, que ataca a un rusc, la segueix uns metres, i l'africà no li donarà la pau durant el llarg camí.

Aquests falsos africans han provocat molts accidents, fins a morts, fins i tot entre els quals s'han acostumat a anar a atrapar la seva mel de l'arbre creient que eren les abelles europees de sempre. Per contra, molts apicultors sud-americans que han après a manejar-los en els seus ruscos els estimen, perquè són rics en mel i capaces de viure amb Varrón.

Lector, hauràs observat que fins ara, quan les abelles estranyes, o altres petites criatures que viuen amb elles, s'han creuat amb les d'Europa, he narrat els fets. Però, pensant-ho bé, l'abella d'Europa està ara sofrint la mateixa sort que moltes altres abelles del món havien sofert en els segles passats. Reparació de les víctimes de la mundialització, fa temps.

Apis Mellifera ha estat fins ahir un animal europeu i africà. A Amèrica, els primers que es van emportar a terres que avui són els Estats Units van ser en 1622, però no van arribar a Califòrnia fins al segle XIX. En el segle XIX també van ser introduïdes en la majoria d'Amèrica del Sud. Com a Austràlia. En moltes illes d'Oceania el segle XX estava molt avançat. A Àsia el mateix. Per primera vegada a Nepal en 1978!

En molts d'ells, l'abella euroasiàtica s'ha imposat als vilatans. De pas, a Amèrica, les petites abelles Melipona i Trigona, sense agulló, han sofert un fort retroceso.ee.UU., l'Argentina, el Brasil... són potències mundials en la producció de mel gràcies a Apis Mellife. A Cuba, mestra a aplicar els remeis de les abelles a la medicina, la propolia de l'abella europea s'utilitza en la sanitat pública... però la propolia de Melipón que va viure allí durant milions d'anys no ha estat prou estudiada.

Els Velutino encara no hem arribat a Amèrica, però allí també s'han queixat de Varrón. Les seves abelles, igual que els indígenes de dues cames, han disminuït moltíssim. Si des del segle XVI la grip europea i el xarampió havien matat a les tres quartes parts dels habitants d'Amèrica, quin tipus de malalties no han causat les abelles d'aquí a les d'aquí?

Jo, vespa asiàtica, soc la venjança dels colonitzats. Ni la primera ni l'última per als bascos. Heu portat la patata juntament amb el blat de moro i la mongeta (la fava de les Índies) i després d'haver-la estès, heu vist que la seva bestiola endèmica apareix aquí. En el segle XIX la malaltia de la filoxera va destruir les seves vinyes juntament amb la majoria d'Europa. En el segle XX heu vist com la majoria dels castanyers es marcien, tocats pel xancre que ha arribat des de lluny Àsia. Més tard, és l'om el que s'ha marcit, també patit per una malaltia que ha arribat des de lluny.

Sento pietat pels apicultors, Vespa Velutino ens fa mal. Fan un servei sense contrapartida a l'ecologia i a la societat, i a canvi, cauen unes desgràcies després d'unes altres. En els seus problemes la resta de la ciutadania pot veure els danys de la mundialització. El pi insignis és fàcilment transportable des de Califòrnia pel seu ràpid rendiment, però després comencen les complicacions: cucs, necessitat de fumigar de l'avió, acidificació de la terra... Replet de gent, el planeta és una gran horta. Apreneu a gestionar-ho en veu baixa.