Desconeixia per complet a Michael Morpurgo (Hertfordshire, el Regne Unit, 1943) i heus aquí una sorpresa al saber que el llibre que acabo de llegir ha estat portat al cinema i a l'escenari. Pel que sembla, la pel·lícula de Steven Spielberg, que pren el títol original de la novel·la, ha estat "sonada": War Horse 2011. I un any després, Koro Navarro ha traduït al basc la novel·la de Morpurgo, titulada Gerrako zaldia.la

veritat és que no he gaudit del llibre i no tinc la raó molt clara. No sé si la història, la traducció, la manera de comptar, la meva falta de concentració, o si ha estat una mescla de tots i totes el factor per a arribar al final. En qualsevol cas, em sorprèn, perquè m'encanta la literatura que se situa en la Primera Guerra Mundial, i pot ser que sigui aquesta el meu principal interès per a seguir endavant en la novel·la. D'altra banda, la tendra història entre un jove i un cavall que es compta m'ha pesat massa. Malgrat tot

, m'ha semblat que l'autor ha afegit al material reescrit i utilitzat contínuament per a la construcció del Cavall de Guerra una perspectiva original. De fet, a partir d'un plantejament personal i una mica especial, ens porta a la memòria la brutalitat de la Gran Guerra, que deixarà marcat el món, i la terra inhòspita de les enormes escombraries que va provocar, com van viure els cavalls la Gran Guerra? Quina és la memòria del caos de llavors que guarda el cavall Joey? On es va trobar la major taxa de mortalitat dels cavalls? Quant?

Clar que són preguntes retòriques, però no perquè no hagin contestat, sinó perquè no se'ls ha buscat la resposta. És a dir, perquè a ningú se li ha ocorregut plantejar-ho. Per a qui vulgui saber “si no hi ha cavall no hi ha munició […] si no hi ha cavall, l'aigua no és per als homes del front, la vida de tot l'exèrcit depèn dels cavalls” (pàg. 138). En el meu cas, aquesta ha estat la nova perspectiva per a reflexionar sobre la guerra que m'ha regalat Morpurgo. Per tant, en una bogeria tan terrible com la guerra del 14 (i, per descomptat, tota guerra), en la qual les vides humanes es converteixen en el més important, preguntar pels animals no és ximple. Perquè hi ha una pregunta que pot unir als animals i als homes (retòric? Impossible respondre?) Un: per què i per a què la guerra?El

protagonisme dels cavalls, als quals no se sap la resposta i, no obstant això, se'ls ha obligat a participar, revela l'absurd de la guerra. Però el desconeixement i el poder d'insinuació dels homes, acreixen l'absurd. Com pot un home matar a un altre sense saber en realitat per què el fa? (pàg. 102).

A més de la tendresa, en aquest llibre es poden trobar interessants idees soltes. Per això, val la pena llegir