Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Normalitzar a tot parlant

  • No és molt habitual trobar en la mateixa frase paraules com a normalització lingüística i justícia social. En el nostre cas no és habitual fer preguntes com aquesta: pots ser feminista vivint en castellà? Per això, al juliol vaig decidir anar a un curs d'estiu de Galícia.
Hizkuntza teknikarien koordinadorak eta A Coruñako (Galizia) unibertsitateak antolatutako udako ikastaroetan uztailean.
Hizkuntza teknikarien koordinadorak eta A Coruñako (Galizia) unibertsitateak antolatutako udako ikastaroetan uztailean.

El curs va tenir lloc en Carballo, la Corunya. Va ser organitzat per la Coordinadora de Traballadores/as de Normalització dona Lingua, associació de tècnics lingüístics de la zona, i la Universitat de la Corunya, durant tres dies. Es va tractar de posar en contacte la normalització lingüística amb la justícia social. Per a això, van convidar a participar a ecologistes, immigrants, activistes, feministes, a favor dels drets de les lesbianes, joves, etc.

Apostar pel gallec és just, és just. I el gallec ha de sumar-se a altres reivindicacions que són correctes. Aquesta és la principal conclusió que han tret els organitzadors de les jornades. Almenys, he tret altres conclusions. Tal vegada aquests poden tenir un camí poc abrupte per a adaptar-se a la nostra situació lingüística.

En més d'una ocasió, els ponents i els participants de les jornades van fer referència a la paraula autoconfiança, d'aquesta manera o d'una altra manera (orgull, apoderament…). Les persones que han treballat a favor del gallec han treballat fins ara en funcions d'alt nivell: universitat, mitjans de comunicació, ensenyament, administració, justícia… Mirant a les funcions d'alt nivell i demandant sovint a l'administració.

Però les coses estan canviant, encara que sigui a poc a poc. Aquí estan els mitjans de participació ciutadana que s'han creat en l'últim any (Sermos, Praza, Dioivo), les escoles de participació ciutadana (Semente, iniciativa Galiza co galego), els nous models d'intervenció (model Burela), etc.

En la jornada es va assenyalar que potser ha arribat el moment de prendre la ciavoga. Potser és el moment de canviar d'estratègia. Això no vol dir que calgui suspendre el treball a favor de les funcions de nivell superior, no vol dir que no s'hagi de demanar a l'administració. De cap mode. Però potser ha arribat el moment de treballar en noves línies de treball.

Acaronar al parlant

Fins al moment, no s'ha prestat la deguda atenció al que es fa en gallec. No s'han treballat en profunditat les actituds dels parlants, no s'ha treballat la fidelitat de manera directa. I ja és hora de cuidar als que ho fan en gallec, ja és hora de protegir-los, perquè són els veritables protagonistes de la normalització, els autèntics agullons.

Cal donar importància a les pràctiques quotidianes habituals, inflar la manxa de la lleialtat. És imprescindible tenir parlants que estiguin plens de confiança i orgull. Perquè cada comunitat ha de cuidar-se a si mateixa, governar-se a si mateixa. Però per a això són necessaris els parlants que creïn en la comunitat.

És molt recomanable analitzar les eines que han utilitzat altres moviments –moviments amb altres plantejaments justos– i adaptar-les, en la mesura que sigui possible, a la normalització lingüística: per exemple, estratègies d'apoderament emprades per les feministes, tècniques de frustració de prejudicis, formes de negociació i lluita amb l'administració...

Objectiu: crear i protegir els parlants que siguin models. Tot el que fa en gallec, encara que sigui en part, és normalitzador, impulsor del canvi (o no) de la llengua. Les persones gallegues han d'interioritzar la seva condició de normalitzadores i adoptar vies per a canviar les seves actituds lingüístiques. Per a això és necessari acaronar a aquests parlants.

També es van tractar temes com la sostenibilitat, la transmissió del llenguatge, els espais respiratoris, la proximitat, l'imperialisme lingüístic, les xarxes horitzontals, Internet…

A favor de les diferències i de la llengua, el viscut en les jornades no és molt diferent del que vivim en la nostra. En alguns comptes, on gairebé es col·loca Galícia, el País Basc pot tenir el mateix resultat. No obstant això, s'enriqueix quan es reben altres realitats i inquietuds.

Burela eredua

Burela Lugoko A Mariña eskualdeko herria da, 12.000 biztanle ingurukoa. Orain dela zazpi urtetik, Burela eredua izeneko interbentzio soziolinguistikoa ari dira egiten. Hizkuntza plan berezia daukate herri horretan.  

Behetik gora egindako plana da, institutuko gazteek eta irakasleek bultzatutakoa eta udalak onartua aho batez. Horrez gain, partehartzailea da. Plana aurrera eramaten dute herriko gazteek, irakasleek eta herritarrek. Eredu horretan ez dago hizkuntza teknikaririk.

Orain arte, urtero gai bat landu dute: hilerriak, notariak, merkataritza, eliza, osasungintza, musikagintza… Hiztun berriei arreta berezia jartzen diete, baita etorri berriei ere. Radio Burela irratian Proxecto Neo irratsaioa egiten dute astero. Aldi bakoitzean galiziera nagusitan ikasi duen pertsona bat edo batzuk gonbidatzen dituzte euren ikasketa prozesuari buruz hitz egiteko. Burela ereduak hainbat sari jaso ditu Galizian eta Espainian berrikuntza pedagogikoengatik. “Modelo Burela” terminoa idatzita, eredua azaltzen duen ordubetetik gorako bideoa aurkituko duzue Interneten. Argia.com-en ere multimedia materiala izango duzue aurki.
 


T'interessa pel canal: Galizia
2024-12-04 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Sir

Un prestigiós arquitecte arriba des de Londres a un petit poble gallec. Es tracta de David Chipperfield, un edifici amb oficines a Berlín, Milà i Xangai, i que compta amb un ampli equip d'edificis. Una arquitectura elegant, refinada, feta per un Sir. La història comença en... [+]


Relacions tòxiques
Els exemples de relacions verticals i asimètriques són molts i no sempre ens correspon el mateix rol. D'aquesta manera, a vegades, alguns decideixen i treballen perquè s'executi els acords; la resta té la funció de dur a terme o acceptar les decisions preses “a dalt”... [+]

Marcos Maceira, president de Normalització Lingüística
“Serà molt difícil revertir el gallec si no es corregeix la política lingüística del PP”
L'Institut Gallec d'Estadística (INE) ha donat a conèixer les últimes dades de l'enquesta sobre el gallec. El coneixement i l'ús han retrocedit. La pèrdua és major en les franges d'edat més joves. Un terç de la població d'entre 5 i 14 anys ha declarat que sap poc o gens de... [+]

Alerten de la gravetat de la situació del gallec a la vista de les últimes dades
El coneixement i l'ús del basc han retrocedit en les últimes dades que ha facilitat l'Institut gallec d'Estadística (INE). La pèrdua és major en les franges d'edat més joves. Un terç de la població d'entre 5 i 14 anys ha declarat que sap poc o gens de gallec.

2024-05-15 | Cira Crespo
De la mirada dels parlants de llengües minoritzades
Còmplices del basc a Vitòria
Els protagonistes d'aquest reportatge resideixen a Vitòria-Gasteiz i parlen en llengües minoritzades com l'amazaire, el gallec, el miracle i el guaraní respectivament. Soumia Berkani Ben Yahia, Toni Cid Armanda, Altaf Hussain, i Sonia i Delcy Godoy Bizzozzero. Disposen de més... [+]

Materialisme histèric
Sense ressaca

Matute va escriure en twitter a propòsit d'unes declaracions de Feijóo en la campanya electoral gallega: “aquesta gent no pot guanyar”. I han guanyat. BNG ha pujat molt, diuen tots. En TVE diuen que els partits nacionalistes no tenen per què ser dolents (parlaven de... [+]


El PP gallec lamenta amb escreix l'oportunitat del canvi
Des de 2009, el PP està governant per majoria absoluta –més de 38 escons–, i així seguirà durant almenys altres quatre anys. BNG ha obtingut els millors resultats de la seva història, però ha quedat lluny de governar el bloc de l'esquerra, a causa del fort descens... [+]

Un altre 'Prestige' en la costa gallega? Milions de boletes de plàstic provoquen una marea blanca
Des de fa diverses setmanes estan apareixent contínuament boletes de plàstic a les platges i roques de Rias Baixas a Galícia. Un vaixell que va perdre el seu carregament el 13 de desembre a Portugal i des de llavors també està afectant els espais naturals de la costa. Els... [+]

Aconsegueixen entrar a Galícia acompanyats de cesàries programades
Gràcies a la lluita d'un grup de mares, en les cesàries programades han aconseguit que les dones no es donin a llum en solitud i que la parella o una persona de confiança puguin ajudar a Galícia. A Euskal Herria també hi ha veus que exigeixen poder donar a llum amb... [+]

2023-08-03 | Ilargi Manzanares
Diversos agents demanen que en les negociacions del Govern d'Espanya se situï la qüestió lingüística en el centro en
el festival O Festigal s'han reunit el Consell d'Euskalgintza i diverses entitats i associacions a favor del català i el gallec. En el mateix s'ha realitzat la sol·licitud i s'ha denunciat que s'està produint una “agressió” contra la normalització de les llengües... [+]

2023-01-20 | Gedar
Galiziako CCOOko langileek grebara jo dute, euren sindikatuaren aurka

"Sindikatuak enpresa zekenenak bezalaxe jokatzen du", salatu dute beharginek. 2014tik izoztuta duten hitzamen kolektiboa eguneratzea eta soldata-igoerak eskatzen dituzte.


Xavier Queipo. Gallego igual emigrant
"Només es va reforçar la meva actitud de parlar de gallec quan vaig ser a Brussel·les"
Nascut a Galícia, ha treballat gairebé tot el seu temps a Brussel·les. Malgrat els seus estudis de Biologia i Medicina, el seu treball similar no va tenir lloc al país i en alguna ocasió va ser embarcat en un vaixell bacallaner com a biòleg. Aviat treballava en la... [+]

Calze senar tingues rei
Torna Juan Carlos i ha hagut de triar a Galícia per a demostrar que continuarà fent el que se li posa en la punta del borbón. Diuen que la Real Casa d'Espanya li havia demanat discreció perquè no li convé massa xou, perquè la monarquia està vivint una crisi existencial... [+]

Milers de persones han sortit al carrer en defensa del gallec en el Dia de les Lletres Gallegues
La plataforma Volem Galego ha assenyalat l'èxit de les mobilitzacions per a la defensa i l'ús del gallec i ha demanat a la Xunta de Galícia un major compromís amb la llengua.

Mastodon.gal neix la comunitat gallega de Mastodón
Es crea el Dia de les Lletres en Gallego Mastodon.gal, instància Mastodón per a la comunitat de la llengua i la cultura gallegues. Es va celebrar per primera vegada el 17 de maig de 1963, amb motiu del 100 aniversari de la publicació per part de Rosalia de Castro del llibre... [+]

Eguneraketa berriak daude