Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Els sahrauís pressionen molt al Polisario perquè comenci la guerra"

  • Jatri Aduh és el president del Parlament del Sàhara Occidental i cap de les negociacions que manté amb el Marroc a l'espera de la seva investidura. Amb ARGIA s'ha referit a la situació actual i a les decisions que haurà de prendre el Polisario de cara al futur.
"Gatazka konpontzea oztopatzen ari dira. Begira bestela Espainiak gurekin lanean aritu diren GKEekin zer egin duen."
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

En què consisteixen les converses que esteu mantenint amb el Marroc per a solucionar aquest conflicte?

Avui dia, el Marroc ha vist que es troba en un moment molt dur davant el problema. Ningú té en compte la seva proposta d'unir el Sàhara Occidental amb una autonomia dins del Marroc. Les Nacions Unides (NU) diuen als sahrauís que se'ns ha de triar la nostra voluntat pel referèndum, no qualsevol altra solució. Hem de decidir democràticament, sense xantatges. el Marroc ha advertit que no acceptarà "cap solució" que no sigui l'autonomia. Per tant, les converses per a la resolució del conflicte estan bastant interrompudes.

Veient la situació actual, en un moment en el qual la resolució del conflicte està absolutament paralitzada, què veus que falta per a resoldre aquest problema, per a evitar aquesta aturada i tornar a dialogar?

Em fa molta por veure que falta un comandament sòlid i eficaç per a resoldre aquest problema. Alguns territoris que haurien de ser protagonistes estan mirant cap a un altre costat, com els estats espanyol i francès. Cap d'aquests dos països ha fet un pas endavant en la solució del problema. Diria que estan obstaculitzant les decisions a prendre perquè aquest conflicte es resolgui. Miri si no el Govern d'Espanya ha fet amb les ONG que han col·laborat amb nosaltres. Afortunadament, aquestes ONG saben quina és la situació d'aquí i no han caigut en els paranys de l'Executiu. Tracten d'ajudar al Marroc, a més d'anar en contra de les seves obligacions històriques.

Trobem a faltar aquest paper tan poderós de l'Estat espanyol que ens va colonitzar. Al Marroc sembla que en tot moment li toca fer alguna cosa a nivell internacional. Tampoc hem d'oblidar que els Estats Units d'Amèrica tenen una enorme responsabilitat amb el nostre poble. Ells el van ajudar a envair el Sàhara Occidental en 1975.

No hi ha pressions reals per part d'aquestes forces per a acabar aquest conflicte; llavors els sahrauís hem de pressionar. No tenim una altra solució. No descartem tornar a prendre les armes, i no ho descartem mai. Els sahrauís estem debatent en els últims temps no si hem de prendre les armes, sinó quan i com prendre-les si no volen donar solució a aquest conflicte. Nosaltres hem de pressionar i si aquesta pressió és amb les armes, avanci!

Seguint en aquesta línia, en els últims anys, tot aquell que s'acosti als campaments s'adona que els refugiats sahrauís estan interessats a prendre les armes.

Sí, a més no sols de refugiats, sinó també de territoris ocupats. Si li preguntes a un jove, ell et dirà immediatament que està a favor de prendre les armes. És comprensible, perquè aquí, en els campaments, no tenen futur, ni treball, ni condicions de vida bones. Per tant, marxen a l'exterior a la recerca de treball per a millorar la seva vida. Per contra, els qui han de quedar-se aquí, i molts que es van, són partidaris de prendre les armes, no tenen res a perdre si perden la vida.

Estan pressionant a la direcció del polisario, tant als joves als quals he fet referència, com a les dones sahrauís, sense oblidar als vells en el primer conflicte. Ells saben el que és fer la guerra, perquè han perdut amics i familiars, i malgrat tot són partidaris de la guerra. Perquè després de 21 anys ens sentim traïts, ja que no han organitzat un referèndum.

Com pot el Polisario evitar aquest conflicte armat?

El Polisario està fent tot el possible per evitar-ho. En l'àmbit de la diplomàcia ens estem movent molt. La Unió Africana (AB) hauria d'exercir una major pressió per a resoldre definitivament el conflicte d'aquest territori que no s'ha descolonitzat. També els estats espanyol i francès, en lloc de posar obstacles, haurien d'ajudar a arribar a la meta que les Nacions Unides (NB) obliguen, és a dir, a la descolonització real del Sàhara Occidental. Encara avui oficialment, ja que aquest territori depèn dels colonitzadors espanyols. Si això no ocorre, l'estabilitat de la zona s'enfonsa, empitjora la situació actual, que ja és bastant dolenta.

Últimament els refugiats sahrauís han tingut problemes de seguretat. Sembla que el territori està sumit en una inestabilitat. Segrestos, robatoris, islamisme extrem, etc. Què diu el Polisario d'això?

Nosaltres, els sahrauís, som membres i membres de l'AB. Assumim, per tant, les nostres obligacions com a partícips. Nosaltres hem de cuidar l'estabilitat d'aquests entorns, l'estabilitat del nostre territori. Ningú més. La seguretat en els territoris alliberats és responsabilitat nostra. Hem demostrat, a més, que ho fem bé. Això del segrest ens ha agafat amb sorpresa, afortunadament tot ha acabat bé i no deixarem que es repeteixi un cas així. No tolerarem el segrest de les persones que ens acompanyen, ni l'acció contra els visitants, periodistes i membres de MINURSO que estan entre nosaltres.

La sobirania del nostre territori la tenim nosaltres, no el Marroc, encara que ens vulgui fer creure així. Mantenim una estreta relació amb els pobles del barri del Sàhara Occidental, a excepció del Marroc, pel tema de la seguretat. Lluitarem contra qualsevol amenaça, tant contra els traficants de drogues com contra els lladres i l'islamisme radical.

També hem proposat al Marroc una col·laboració per a lluitar contra aquests problemes. Però la resposta ha estat un no rotund. Nosaltres, en canvi, intentem que la col·laboració sigui fructífera, però sempre rebem una resposta negativa.

No estem situats en un lloc afectuós si mirem a la seguretat, això és cert. Moltes zones del nostre entorn manquen de tota seguretat. Per tant, la nostra labor també és ajudar els territoris del nostre entorn a resoldre aquests problemes. També en el cas de segrestos. Alguns ciutadans de la Unió Europea segueixen segrestats i farem tot el que sigui a les nostres mans perquè aquests segrestos acabin bé. La col·laboració és fonamental.

Azken koloniaren ondarea

1975ean Espainiak Sahara Marokoren eta Mauritaniaren menpe utzi zuenetik –Nazio Batuen informeei muzin eginez–, gatazkan dihardute sahararrek. Horietako asko Aljeriako errefuxiatu kanpamentuetan bizi dira. 1979an Mauritania beraien lurraldeetatik kanporatu ostean, Marokoren aurka aritu ziren, 1991. urtean su etena sinatu zuten arte. Su eten horretan, 6 hilabeteren buruan independentzia lortzea edo Marokoko probintzia izatea erabakiko zuten sahararrek. Erreferenduma galduko duela ikusita estatu alauiarra behin eta berriz saiatu izan da galdeketa oztopatzen, mila trikimailu erabiliz gainera. 1991. urteaz geroztik inongo fruiturik eman ez duten negoziaketetan dabiltza bi aldeak.  

Azken urteetan Marokok jarrera aldatu eta erreferenduma egiteko autonomiaren aukera sartu nahi izan du. Hala eta guztiz ere, behin baino gehiagotan saiatu izan da trikimailuak erabiltzen, galdeketa horretan nork hartu beharko lukeen parte adosteko. Ibilaldi Berdearen ondoren sartu ziren iparraldeko marokoar txiroak ere bertan parte hartzea nahi dute. NBak kexu dira, Rabatek erregistroa faltsutzen duela eta. Horrek eragozten du jakitea  zein pertsonek duten galdeketan botoa emateko eskubidea.

Hori gutxi balitz, azken aldian bahiketen eta muturreko islamismoaren arazoa ari dira jasaten errefuxiatuta dauden sahararrak. Enric Gonyalons, Ainhoa Fernandez eta Rosella Urru, hainbat GKEetan  zebiltzan langileak bahitu zituzten Rabounin zeudela. Informazio askok Marokoren esku beltza ikusi du honen atzean, ondo baino hobeto baitaki Rabatek, Tindoufeko errefuxiatu kanpamentuetako diru iturri handiena bertaratzen diren laguntzaileak direla.

Azken hilabetean Rajoyren Gobernuak antzeko zer edo zer egin nahi izan du GKEen segurtasuna aitzaki hartuta, eta kooperatzen ari diren lagunak bertatik ateratzeko agindua eman du. Polisarioarentzat “Marokoren presioengatik hartu dute erabaki hori”. Hala ere, ia GKE guztiak bueltatu dira Tindouf inguruko kanpamentuetara lanera.
 


ASTEKARIA
2012ko irailaren 09a
Azoka
T'interessa pel canal: Mendebaldeko Sahara
2025-03-16 | Josu Jimenez Maia
Harearen pisua

Harea-erloju baten bidez irudikatu ohi da denboraren joana. Ospatu berri dugu Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoak 49 urte bete dituela iragan den otsailaren 27an. Urte hauetan guztietan, harearen pisuak ez du oraino estali Saharako populuaren askatasun-nahia eta... [+]


2025-01-29 | Julene Flamarique
el Marroc impedeix als representants del Parlament Basc entrar a Al-Aaiun "sense donar cap explicació"
Membres d'Euskal Fons i del Parlament Basc han realitzat un viatge per a analitzar la situació dels drets humans al Sàhara Occidental. Els passatgers de l'avió ni tan sols han pogut descendir d'aquest. Els parlamentaris han qualificat de "vergonyosa i inacceptable" l'actitud del... [+]

2024-12-30 | Josu Jimenez Maia
Tots els subtítols

La nena que apareix en el centre de la fotografia, que difícilment es pot considerar històrica, està escrivint una llista d'adjectius: jo, tu, ell, nosaltres, vosaltres, ells. Mirant cap avall, no vaig poder veure com era la seva mirada.

Insensible a la labor del fotògraf,... [+]


El Parlament de Navarra exigeix al Govern espanyol que suspengui les deportacions dels refugiats sahrauís a Barajas
El Comitè de Convivència i Solidaritat Internacional ha aprovat la petició de Metges del Món, malgrat que el PSN ha votat en contra. El Ministeri d'Afers exteriors ha obligat a retornar a setze de les 40 persones que durant el mes de setembre van viatjar des del Sàhara... [+]

França s'uneix al Marroc i li reconeix sobirania sobre el Sàhara Occidental
El president de França, Emmanuel Macron, ha enviat una carta de suport al rei Mohamed VI del Marroc.

Alliberen l'activista polític sahrauí retingut catorze dies
L'avió anava a ser deportat a primera hora de la tarda del divendres, però el comandant del vol no va facilitar el viatge del sahrauí, al·legant que el vol no seria segur, segons EFE. El Jutjat de Guàrdia de Bilbao va denegar el dissabte de matinada a la Policia de l'aeroport... [+]

El jove retingut en l'aeroport de Loiu serà deportat per ordre de l'Audiència Nacional espanyola
La deportació tindrà lloc a les 15.00 hores d'aquest divendres en un vol de Bilbao a Tànger, segons ha informat EITB. Segons l'Audiència Nacional espanyola, “en l'actualitat no existeix risc o perill greu i imminent per a la vida o integritat física del demandant”. L'home... [+]

Retingut des de fa 10 dies un emprenedor sahrauí en l'aeroport de Loiu
L'home va arribar d'un vol procedent del Marroc i va sol·licitar asil, ja que era un activista polític perseguit per la Policia marroquina durant la persecució. Li ho van negar i avui havia de ser deportat, però ha estat retardat. En cas que els advocats no acceptin el "recurs... [+]

Biblioteques per a resistència

Després de deixar enrere el mes d'abril dels llibres, les biblioteques i els seus beneficis, des de Kabiak Sahrauí volem recordar el costat fosc de la seva història, que cobra major importància en la defensa de la identitat i la supervivència dels pobles. Estem parlant de la... [+]


2024-03-20 | Reyes Ilintxeta
Cristina Berasain. Encadenat amb el Sàhara
"Què farà ara el Marroc amb el Sàhara veient el palestí?"
Cristina Berasain estima el periodisme de llarga respiració. Periodisme pausat. Haimaz haima ha estat parlant amb els sahrauís, recollint relats i testimoniatges per a després debanar-los en un bell llibre. Amb passió i paciència, com un poble sahrauí amb gairebé 50 anys... [+]

2023-12-22 | Euskal Irratiak
Saharari buruzko euskarazko lehen kazetaritza kronika idatzi du Kristina Berasainek

Sahara, herri bat erresistentzian liburua argitaratu du Kristina Berasainek. Urte luzez jarraitu du Mendebaldeko Saharako gatazka, 2005ean BERRIA egunkariko kazetari gisa lurralde okupatuetara lehen aldiz bidaia egin zuenetik.


Concert solidari del disc 'Saharari kantari' a Sant Sebastià
Concert al Kursaal el dia 22 a favor del Sàhara Occidental. Acudiran Oreka TX, Eñaut Elorrieta, Mikel Urdangarin, o els artistes sahrauís Minatu, Nayat Hossein i Hayuh Ramsik, entre altres. Cristina Berasain, impulsora de l'actuació, recorda que cal no oblidar que els... [+]

Com en Palestina, al Sàhara Occidental, ocupant sempre espolista
Un estrany atac als projectils a la ciutat sahrauí de Smara el 29 d'octubre posa en apogeu la guerra entre el Front Polisario i l'exèrcit marroquí. Com Gaza, tot el país està envoltat d'una llarga muralla i, com va fer Israel amb els palestins, el Marroc té altres interessos... [+]

2023-07-19 | Leire Artola Arin
El Govern d'Israel reconeix formalment al Marroc que el Sàhara Occidental depèn d'ells
El primer ministre israelià, Benjamin Netanyahu, ha enviat una carta al rei Mohamed VI del Marroc per a fer el pas de "reforçar les relacions". El dilluns confirma la seva intenció d'obrir un consolat a la ciutat sahrauí de Dakhla.

No és amnèsia, és monarquia

El ministre espanyol d'Afers exteriors nega que Espanya sigui la potència administradora del Sàhara Occidental. Però sí.

Durant anys, Espanya deia que era neutral en el tema del Sàhara, encara que mentida: era molt parcial. Pel Marroc. El Poder Nacional Palestí té una... [+]


Eguneraketa berriak daude