L’Orignal (Ontario, actual Canadà), 1674. Va lliurar una carta al rei de França, Louis XIV.ak, al petit poble que vorejava el riu Ottawa. D'aquesta manera, el nom d'origen basc d'aquest poble de Nova França es va convertir en oficial i avui dia, encara que pertany al municipi de Champlain, se'l denomina llogaret d'uns 2.000 habitants. Originalment, els ramats de cérvols travessaven el riu Ottawa en aquesta zona, per la qual cosa els francesos van donar el nom de Pointe à l’Orignal (Oreinaren gunea).

Els pescadors bascos van començar a pescar la balena i el bacallà en les sardes de Terranova en la primera meitat del segle XVI. A pesar que els gels van tornar a casa a l'hivern, en la costa aquest d'Amèrica del Nord es van establir localitzacions provisionals per a assecar el bacallà i preparar l'oli de balena, tan benvolgut a Europa. Colons francesos com Samuel de Champlain o Marc Lescarbot van assegurar que els bascos, en general, tenien bones relacions amb els seus habitants i que els francesos van aprofitar el coneixement dels bascos per a conquistar aquelles fredes costes. Els interessos dels pescadors bascos es limitaven a la mar, per la qual cosa no van deixar grans petjades: s'han trobat mitja dotzena de cascos, objectes de ceràmica, ossos, restes de teules vermelles...

Els bascos van trobar en aquests territoris el més elevat del món, l'Alcis alcis. I al cérvol de la branca gran, naturalment, li van dir cérvol.

En les dècades de 1550 a 1580, l'activitat dels pescadors bascos va aconseguir el seu punt àlgid. Però a partir d'aquest moment els viatges per l'Atlàntic van començar a descendir, per diverses raons: la balenes va començar a disminuir la població; aprofitant que en el vell continent Espanya i França es trobaven en una guerra entre si, els britànics i els holandesos van començar a apoderar-se d'aquestes aigües; a mesura que es va enfortir Nova França, els bascos del Sud es van trobar cada vegada menys llocs; i, veient les intencions dels nous colonitzadors, els pobles, les inuits, van començar a barallar-se.

Com s'ha dit, els bascos van marxar deixant poques petjades, però els nous colons li dirien com els cérvols bascos: el cérvol, que es convertiria en orignal. I avui encara ho diuen al Canadà francès i en Québec.