Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

L'art de deformar la realitat

  • La representació parcial o total del nostre planeta sempre ha suposat una distorsió. En un primer moment, per barreres tècniques, per saber que el terreny era rodó, per convertir-lo en esfera pla, i sobretot per haver estat un camp estratègic per a les autoritats de mapatge i per haver modificat i utilitzat mapes al seu gust. I en el nostre cas, perquè Euskal Herria és una invenció sense base.
Abraham  Orteliusen 1570eko munduko mapa. Kontinente guztiak ezagunak izaki eta teknologia hobetuta, XVI. mendean mapak asko hobetu ziren, baina oraindik esfera plano bihurtzeko zailtasunek deformazio handiak eragiten zituzten.
Abraham Orteliusen 1570eko munduko mapa. Kontinente guztiak ezagunak izaki eta teknologia hobetuta, XVI. mendean mapak asko hobetu ziren, baina oraindik esfera plano bihurtzeko zailtasunek deformazio handiak eragiten zituzten.

Antigament, la terra era un disc pla envoltat d'un gran riu (o això creien els terrestres). C. va ser Tales de Milet. En el segle VII la Terra és esfèrica. Però no va tenir molt d'èxit i van utilitzar durant segles el disc per a dibuixar el món, fins que els grans filòsofs grecs, i sobretot Aristòtil, van aconseguir imposar-se l'esfericitat.
Una vegada que es va establir definitivament la forma, la Terra necessitava la mesura, i els científics van treballar en això. Un d'ells va ser el bibliotecari d'Alexandria, Eratòstenes, en el segle XV a. El segle III. La barrera tècnica, les fallades i els errors, van obtenir un resultat sorprenent: Una circumferència de 39.500 quilòmetres (la real és d'uns 40.000).

Però per a l'elaboració dels mapes, calia tenir en compte que el dibuixat sobre una superfície plana, vol reflectir una realitat realment rodona. Una vegada més, els grecs van ser pioners. En el segle XV a. En el segle II l'astrònom Hiparco va realitzar les seves primeres projeccions. La deformació era inevitable, però l'objectiu d'aquestes projeccions era desfigurar el menys possible el terreny. No obstant això, a partir d'ara, els interessos variats serien els que més aviat desfigurarien els mapes, i no els obstacles tècnics.

Trobada amb l'Església

Els romans es van mantenir en el mapamundi, però si els grecs miraven a la mar, ells a la terra. La cartografia romana no tenia més que un objectiu pràctic: ser un instrument per a exèrcits, recaptadors d'impostos, etc.Els
àrabs van conservar el coneixement dels clàssics enriquits amb els avanços de l'Índia i l'Orient Llunyà. Però a Europa les imatges del món basades en la pura religió es van convertir en habituals en l'Edat mitjana. Per exemple, els que dividien la Terra en tres parts simbòliques, expressant cadascun dels tres continents coneguts llavors. Europa i Àfrica estaven en la part baixa, separades per un riu, i Àsia en la part alta, on es creia llavors que el paradís era present.

Aquelles imatges que unien geografia i teologia no satisfeien les necessitats dels mariners. Per això, van començar a construir mapes més útils pel seu compte, utilitzant la brúixola procedent d'Àsia en el segle XII. Eren pràctiques i bastant concretes, però no tenien un altre objectiu que facilitar la navegació. Quant al coneixement del món, era la “cartografia” de l'Església catòlica. Per als europeus, les terres llunyanes estaven plenes d'éssers fantàstics i de riqueses sense descobrir.

Coneixement estratègic

En els segles XV i XVI, l'espansionismo de les potències marítimes europees va revolucionar la cartografia. En tot just 50 anys, la visió del món es va estendre per complet. En el Renaixement, la ciència es va alliberar de la cadena de la religió i van començar a donar al món l'aspecte que avui té el mapeador. Mercator, en l'atles publicat en 1569, va reunir la majoria de les característiques de la cartografia moderna i a la fi del segle XVI, si bé encara existien territoris desconeguts, el món tenia una imatge similar a l'actual.

Però la cartografia es va convertir en un coneixement estratègic fonamental. Així, el desenvolupament de la ciència, els instruments de mesura cada vegada més moderns, els descobriments dels territoris d'Amèrica i Oceania… van portar mapes físics cada vegada més precisos, però les limitacions imposades pels interessos polítics van provocar mapes polítics cada vegada més deformats. Per exemple, al final de les guerres napoleòniques, un dels principals objectius del Congrés de Viena de 1815 va ser redibuixar el mapa polític d'Europa. I no hi ha més que mirar el mapa polític d'Àfrica per a adonar-se de la desfiguració política de la cartografia.

A més, durant segles, la majoria dels atles del món han considerat a Europa com a centre neuràlgic. L'eurocentrisme també s'ha imposat en el mapamundi. Així, ens hem acostumat a veure el nostre continent en proporcions adequades en mapes de tot el planeta, sense donar molta importància al fet que Oceania, Groenlàndia, Alaska o l'Antàrtida apareguin completament deformada. Com escriuen els guanyadors de la història, els mapes els dibuixen els vencedors.

Però no cal anar lluny en el temps ni en l'espai per a ser testimoni de la deformació dels mapes.

Noves ferides del mapa del País Basc

“Hem de perseguir i castigar les escoles que conten la història d'Euskal Herria amb Navarra”, va dir el president del Govern de Navarra, Miguel Sanz, en 2003. L'ex president del Govern espanyol, José María Aznar, per part seva, va llançar en 2008 un “Euskal Herria és un frau”. Aquest mateix any, “Zapatero ha donat un termini de dos mesos perquè el terme Euskal Herria s'esborri del Currículum de les escoles basques”, vam llegir en un article del diari El Correu. El Tribunal Superior de Justícia de Navarra va declarar il·legals tots els llibres de text en basc que continguin la paraula Euskal Herria.

Per a llavors, d'un dia per a un altre, es va canviar el mapa del temps en Euskal Telebista. I avui dia, si entres en la web d'Euskalmet, el mapa de la CAB apareix en primer lloc, però si fas clic en un dia, també podem saber quin temps farà en Iparralde i Navarra (encara que es marquin més clarament els límits de la CAB).

Aquesta espècie d'esquizofrènia cartogràfica és més greu en l'educació. En els llibres de text en basc el concepte Euskal Herria s'està convertint obligatòriament en Euskadi, i els mapes de la CAB estan substituint als del País Basc. Això significa, per exemple, que l'any passat un alumne de 12-13 anys tenia mapes d'Euskal Herria en el llibre de Ciències Socials, i que l'any que ve només estudiarà Geografia i Història de la CAB. Independentment de les qüestions ideològiques, la lògica pedagògica diu que la limitació de la història medieval o medieval dels nostres territoris a la CAPV i l'exclusió de Navarra no té sentit. I, en plena crisi, la lògica econòmica diu que preparar tres llibres de text separats per als alumnes de basc (CAB, Navarra i Iparralde) no és viable. Però fins que la lògica imperi, els alumnes aprendran una història basca absurda sense Regne de Navarra, i els que estudiïn basc a Navarra i Iparralde hauran d'imaginar que viuen en la CAB.

Cap a la cartografia social?

Els maperos o llibres de text del temps al País Basc encara tenen treball per a adaptar els mapes a la voluntat de les autoritats. Però, en general, la cartografia clàssica està a punt de morir, a favor de la cartografia automàtica aportada per les noves tecnologies. Les imatges de satèl·lit de Google Maps han esborrat la imatge romàntica dels cartògrafs pintats per Vermeer, els navegadors dels cotxes han substituït mapes de carretera plegables plegables de paper…

Alguns creuen que els nous cartògrafs han de recórrer a l'especialització si volen sobreviure. Per exemple, un dels principals desafiaments del món és la gestió de l'aigua, i la cartografia hidrològica pot tenir un futur.

Però hi ha una alternativa més àmplia: la cartografia social. En paraules de l'antropòleg colombià Vladimir Montoya, “els mapes oficials són eines de coneixement condicionades per les relacions de poder i dependència. Les censures del pensament cartogràfic flexibilitzen la rigidesa geogràfica tal com la reclama el poder i introdueixen llacunes, silencis que la tècnica pot resoldre però que l'ordre polític imposa”. En la seva opinió, els mapes no sols representen el territori, sinó que també creen el territori. I la cartografia social hauria d'ajudar a crear un territori més just. Diu que la cartografia tradicional l'han realitzat “experts externs” i que la cartografia social s'ha de fer “des de dins”, que els mapes s'han de fer tenint en compte els coneixements de tots els agents socials locals.

I així, potser l'art de distorsionar el territori comenci a modelar el territori.

Afrikako pastelaren banaketa

XIX. mendean, Europako potentziek Afrikako kontinentea esploratutako eremuen arabera banatu zuten. Baina Afrikan lurralde gehienak kolonizatu gabe zeuden oraindik. Hala, elementu geografiko ezezagunei eta bertako biztanleek mendeetan mugatutako lurraldeei jaramonik egin gabe eskuaira erabiliz marraztu zituzten mugak.

Ingelesek bloke bat egin nahi zuten Kairotik Lurmutur hiriraino; frantsesek Senegaletik Sudaneraino; alemaniarrek beherago, egungo Tanzaniatik Kameruneraino; eta portugaldarrek Angola eta Mozambike batu nahi zituzten. 1884an Berlinen burututako biltzar batean mugako lerroak nola marraztu arautu zuten: kostaldean bi puntu markatzen ziren eta lehorrean sartzen ziren bi lerro marrazten zituzten laukizuzena itxi arte, laukizuzenaren barruko lurralde guztiak kolonizatzeko. Ederki ikusten a hori, esaterako, Nigerren, Togon edo Boli Kostan.

AEBetako estatuen arteko muga gehienak eta AEB eta Kanada arteko muga ere lerro zuzenez eginak daude. Baina Afrikan ez bezala, han biztanleria autoktonoa suntsitu egin zuten, eta biztanle berriek ez zuten arazorik izan beraiek jarritako mugetan bizitzeko. Afrikan, aldiz, mendetan etsai izandako herriak batu zituzten, eta batera bizitakoak banandu; eta kolonizazio errukigabea gatazka iturri da oraindik kontinente beltzean.

Euskal Herria aitortu du kartografiak

“Euskal Herria hitzarena edo lurraldeko maparena berria da, izugarria, gure izaera historikoaren muinaren aurkako erasoa. Sekula inor ez da ausartu hainbeste egitera. Etorkizunean existitzeko aukera ukatzeaz gain, sekula existitu ez garela diote” dio Jose Mari Esparzak Mapas para una nación liburuan (Txalaparta, 2011).

Lan horretan, Esparzak XI. mendetik hasi eta gaur arteko ehundik gora mapa bildu ditu, gehienak atzerriko bidaiariek, gerra kronikagileek, hizkuntzalariek… eginak, eta gehienak Euskal Herriko zazpi lurraldeak (edo Hegoaldeko lauak) biltzen dituztenak. Mapei lotuta, historian zehar euskaldunon lurraldeari emandako izenak ere biltzen ditu. Beraz, “nazioartean” onartutako lurraldea eta kontzeptua lantzen ditu liburuak, ez euskal herritarrek eman nahi izan dizkioten lurraldea eta kontzeptua. Frankismo garaian Espainian egindako mapa batzuek ere Euskal Herri osoa hartzen dutela ikus daiteke lan horretan, edo 1980ko hamarkadan Iruñeko Udalak argitaratutako liburu batek orain ukatzen den lurraldetasuna jasotzen duela.

Wasconia mapa batean lehenengoz irudikatu zutenetik mila urte igaro direnean, Euskal Herriko mapa (literalki) txikitzeko erasoak ugaldu dira; Esparzarentzat lurraldetasunaren aurkako “azken gudu modukoa” da. “Horregatik, horrelako liburuak beharrezkoak dira, sekula argitaratu behar ez liratekeen arren. Espero dezagun, egunen batean, guztiok begien bistakoa dena onartuko dugula”.


Últimes
2025-01-31 | ARGIA
Premi Argia Audiovisual: EITB Kultura
El programa de televisió EiTB Kultura ha estat guardonat amb el Premi Argia per visibilitzar el treball dels creadors bascos, portar a la televisió pública projectes de tots els racons d'Euskal Herria i fer un audiovisual de qualitat. El premi ha estat recollit per Leire... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Premi Argia d'Internet: Memòria
El Premi Argia d'Internet ha estat per al cercador Oroibidea, impulsat pel Govern de Navarra i l'Institut Navarrès de la Memòria, per l'esforç d'una institució pública per posar en la xarxa el patrimoni públic dels perdedors, per donar l'oportunitat d'escoltar la veu de les... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Lliurats els Premis Argia 2025 a la comunicació en basca
Enguany hem repartit sis premis: el premi audiovisual ha estat atorgat al programa de televisió EITB Kultura, el premi de premsa al mitjà d'Irutxuloko Hitza de Donostia, el premi audiovisual al pòdcast BaDa!bil, el premi d'internet al cercador Oroibidea i el premi a la millor... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Missatge de l'equip d'ARGIA: En el món fosc, més LUZ

Onintza Irureta Azkune ha participat en la xerrada en nom del grup de treball d'ARGIA:

"Una de les milers de persones que componen la comunitat d'ARGIA ens ha dit recentment que a vegades la LLUM és fosca, que hi ha notícies dures que li mouen dins. Que fem una bona feina, però... [+]


2025-01-31 | ARGIA
Premi Argia de Premsa: Paraula d'Irutxulo
El Premi Argia de Premsa ha estat per a Irutxuloko Hitza per la seva continuïtat amb l'ascens de l'extrema dreta i la seva presència al carrer per a mostrar la veritable cara dels equips reaccionaris. Enguany el mitjà de comunicació de Donostia-Sant Sebastià compleix 20... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Premi Argia a la millor campanya de l'any: Cap d'Alta
El Premi a la Millor Campanya ha estat per a la iniciativa Altxa Burua, formada per les associacions de pares i mares, pel treball escolar i els resultats obtinguts per a retardar l'edat dels fills i filles en l'accés a la primera mòbil, per la lluita dels centres educatius per... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Premi Argia al Mèrit: Ena Kantak
Pel treball realitzat durant aquests quinze anys per a promocionar el basc entre els més joves i per l'èxit obtingut, el Premi al Mèrit Argia ha estat per al projecte Ena Kantak. El premi ha estat per a Nerea Urbizu, Fermin Marieta i Jesús Irujo.

2025-01-31 | ARGIA
Premio Llum Audiovisual: Pòdcast BaDA!bil
El pòdcast Argia ha rebut el Premi Euskadi de Comunicació Audiovisual, que ha estat produït per la productora Hiru Damatxo i finançat per l'associació Gerediaga i EITB. El Pòdcast ha rebut al voltant de cinc taules rodones de quatre comensals que treballen en l'àmbit de la... [+]

Calexit, una iniciativa que busca la independència de Califòrnia
La iniciativa ha presentat una sol·licitud de referèndum que ha estat aprovada pel secretari d'Estat, Shirley Weber. Ara, per a donar continuïtat al procés, el mes vinent de juliol està previst que s'aconsegueixin les 546.000 signatures exigides. La petició ha estat... [+]

Víctimes de l'Estat demanen al lehendakari Chivite que sigui present en l'acte de reconeixement el 13 de febrer
En 2023 i 2024 el Govern de Navarra ha rebut 125 sol·licituds de reconeixement com a víctima de la violència d'Estat. D'elles, 41 han estat admeses. L'Associació de Deutes i Torturats Egiari han valorat molt positivament el camí que s'està duent a terme.

Obra de teatre 'Arizona'
Extrema portada fins a l'extrem

Arizona
Actors: Aitziber Garmendia i Jon Plazaola.
QUAN: 26 de gener.
ON: Casa de Cultura de Berriz. en la plaça.

-------------------------------------------

Margaret (Aitziber Garmendia) i George (Jon Plazaola) han partit d'Idaho per a intentar salvar la frontera que... [+]




Wagner etern

Òpera 'Tristan und Isolde'

Orquestra Simfònica de Bilbao. Adreça: Erik Nielsen.
Cor d'Òpera de Bilbao. Adreça: Boris Dujin.
Direcció d'escena: Allex Aguilera.
Solistes: Déu meu! Nicholls, G. Hughes Jones, M. Mímica, E. Silins, C. Daza, D. Barcellona, J. Cabrer i G. Mungia.
... [+]




2025-01-31 | Euskal Irratiak
Ramuntxo Labat-Aramendi
“Duintasunez arituko gira; Ahetzeko herriko etxearen egoera egonkortu nahi dugu”

Lehen itzulitik bigarrenera, auzapezgotzara jauzi egin zuen Ramuntxo Labat-Aramendi abertzalearen zerrendak. Erdiespena "xinaurri lanari esker" egin zela uste du Labat-Aramendik. Ahetzen zerrendak bozen %44,39 lortu zuen urtarrilaren 12an eginiko behin betiko bozketan... [+]


Amb l'objectiu d'augmentar l'ús del basc en Zestoa, el temps lliure és gratuït per a nens i nenes amb pocs recursos
En Zestoa (Guipúscoa), a partir de setembre de 2024, els nens i joves amb escassos recursos econòmics poden optar a una de les cinc activitats culturals i esportives, en la qual podran participar gratuïtament. L'Ajuntament ha renovat la normativa de subvencions en considerar... [+]

"El ioga oncològic es basa en la tendresa i el respecte"
La professora de ioga oncològica Paula Barrio treballa les eines per a processos oncològics: “Connectem amb el cos i la zona lesionada”.

Eguneraketa berriak daude