Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

De Vitòria a Baiona, els carrers cantant i en basc

  • Hi ha grups que han sorgit fa bastants anys, però la majoria d'ells són dels últims cinc o sis anys. Més o menys, tenen tres eixos: recuperar la cançó al carrer, difondre la cançó basca com a patrimoni cultural i fomentar l'ús del basc.
Lizarran Kantuz herriko jaietan
Lizarran Kantuz herriko jaietan

A Vitòria, en 2009, Gasteiz Kantuz va arrencar la vespra que acabés la Korrika i es va posar en marxa. El primer intent es va fer un parell d'anys abans, però va fracassar. En 2009, van començar a sortir el primer dissabte de cada mes, a les 12.00 hores, i es van reunir en el mateix escenari bascos, euskaltzales, erdaldunes i cantants. Kandi Camina es va presentar com a membre de l'associació Euskaraz Bizi en la primera convocatòria per a la creació de Gasteiz Kantuz. Té clar per a què és cantar cançons basques en la plaça: “Al carrer el basc s'utilitza molt poc a Vitòria-Gasteiz i el que aconseguim amb Gasteiz Kantuz és viure dues hores en basca. Però és cert que a vegades ens movem amb això de sempre, és a dir, ‘si no ho fem en castellà la gent s'ofendrà...’. No obstant això, l'eix principal de les actuacions dels carrers és el basc, i després venen les cançons i els balls. Els castellanoparlants també s'acosten a la cançó, i encara que no coneixen el basc, fan un esforç per cantar en basc. Com ells estan implicats, han de decidir en quin idioma vehicular la comunicació. Per exemple, quan són al carrer, cal dir què cantaran de la cançó a la cançó i en quina pàgina està. En altres ocasions donen explicacions més llargues davant la multitud. A vegades els castellanoparlants demanen que es faci en castellà. Kandi Camina ens ha explicat que fan tot el possible perquè la distància de dues hores sigui l'espai del basc i per a això han treballat els següents mitjans: diuen en quina pàgina està la cançó en basca i, si és necessari, expressar-la amb els dits. Les explicacions llargues es donen en basca i, si se sol·licita, el resum es fa en castellà. Disposen de 200 emails, dividits en dues llistes. Els euskaldunes reben informació en basca i els castellanoparlants en basc i castellà.

De petita infraestructura

Els concerts no necessiten de cap infraestructura de l'altre món. Els de Vitòria-Gasteiz només necessiten tres bases per a la sessió mensual: lloc, assajos i cançoner. Tots els mesos es queden en la natura morta de Gorbeia i es mouen pels carrers del casc vell. Van triar expressament el dia de la fira. Els assajos es realitzen dues vegades al mes i tenen un cançoner de 168 cançons. Van treure 3.000 exemplars i està esgotat. Estan a punt de celebrar-se la segona edició, amb la incorporació de noves cançons. No tenen subvenció fixa, perquè no han adquirit la condició d'associació. Compten amb un CD en format mp3 gravat amb cançons per a dues funcions: D'una banda, recaptar una mica de diners venuts a un preu de 3 euros i, per un altre, que els cantants puguin aprendre i repassar cançons a casa. Les sessions del dissabte també adquireixen un toc exòtic. Els turistes es queden mirant i fins i tot demanen el CD. Als catalans i madrilenys que són els primers a demanar se'ls demana que li ho comprin, per a ajudar-los.Els
gasteiztarras no han de complir cap requisit per a poder entrar a formar part d'aquesta modalitat de cant. Més o menys un centenar d'aficionats es reuneixen tots els mesos i de tant en tant, per a recuperar forces, acudeixen a les kantu-jiras de la zona com Baiona, Donostia-Sant Sebastià, Guernica, Otxandio o San Fermin de Pamplona/Iruña.

Cantant també a Estella

En 2007, quan es va presentar a Lizarra Garean Euskaldunon Elkartea, després de l'esmorzar, dues expressions musicals van recórrer el carrer: Batukada i Lizarran Kantuz. En segon lloc, van pensar que podia ser una activitat interessant per a aconseguir els objectius de l'associació (viure en basca). Després de l'experiència i l'èxit que va tenir en les festes d'Estella, a partir de setembre de 2007 van decidir sortir l'últim dissabte de cada mes. Luisfer Etxeberria és soci de Garean, des de la seva creació a Lizarra està en Kantuz i ens ha explicat quina és la clau de l'èxit al seu judici: “Els euskaltzales venen a cantar, per descomptat, però el que busca algun valor social ens rep amb bons ulls. Fem el freixe en el centre, quan hi ha molta gent pel carrer i de manera natural. A la gent li ha agradat”. Això significa que també s'acosta gent que no sap basca. A l'hora de realitzar la gestió lingüística tenen les coses clares: “Som molt transparents, hem manifestat des del principi que el nostre objectiu és viure en basc, per la qual cosa tota la comunicació amb la gent la fem en basca”.

L'associació Garean Euskaldunon Elkartea treballa en diferents àmbits, com l'oci infantil, el mintzalaguna, el programa de ràdio, la revista i les activitats per a adults. Una d'aquestes potes és Kantuz, a Estella. A l'hora d'organitzar les sessions de cant es pensava a omplir el buit que hi havia fora del recinte escolar.

Tenen com a eix el basc, però els agrada cantar bé. Per això, en el cançoner tenen escrites dues frases. Josanton Artzerena diu: “Quan la cançó és cantada no es veu al cantant, la cançó s'amaga”. A Oskorri li han agafat un altre: “Cantant sota la pluja, I’m singing in the rain, en qualsevol situació, sigui el sopar o la tabola amistosa, per a desafinar tranquil·lament”. És a dir, a tots ens agrada cantar bé i més si representem la nostra cultura. Així mateix, els membres de Garean volen que qualsevol ciutadà o ciutadana s'acosti al grup i s'acosti a ell.

Baionan Kantuz, aitzindaria

Aurten 15 urte egin dituzte, itxura guztien arabera haiek izan ziren euskal kantuak talde gisa kalean abesten lehenengoak. Baionako Ikastolako guraso batzuk hasi ziren kantari, bi helburu zituztela: euskal kantuak zabaltzea eta ikastolarentzako dirua ateratzea. Baionan Kantuz izeneko elkartea sortua dute. Hilero laugarren larunbatean 11:00etan elkartzen dira merkatuan eta han egiten dute saio osoa. 50 urtetik gorako jendea biltzen da eta gehienek ez dakite euskaraz. Patrich Franchessena elkartearen sortzaile eta kideak adierazi duenez, “partaide gehienak ez dira abertzale eta euskaltzale gogorrak, ez dakite euskaraz. Dena dela, maite dute euskara”. Erdaldunek entseguak eskatzen dituzte, baina elkarteak ezin du halako lanik hartu. Hala ere, Baionan badira euskal kantuak irakasteko ikastaroak.

Gazteak nola ez diren animatzen galdetu diogu Frantsesenari eta ordutegia aipatu digu. Larunbat goiza ez da nonbait egokiena gazteak inguratzeko. Aldiz, Baionako jaietan ere kalera ateratzen dira kantatzera eta arratseko 20:00etan izaten denez gazte andana gerturatzen da. Jaiak aipatu ditugu, baina horrez gain hainbat ostatutatik eta herritatik deitzen diete kantatzera joateko.

Bost CD argitaratuak dituzte ikastolaren alde diru pixka bat biltzeko.
 


T'interessa pel canal: Euskara
Pamplona unificarà els locals de l'associació Laba i el bar Windsor
D'aquesta manera, donaran estabilitat i solidesa al projecte que ha portat al basc i a la cultura basca al cor de la ciutat.

Amb l'objectiu d'augmentar l'ús del basc en Zestoa, el temps lliure és gratuït per a nens i nenes amb pocs recursos
En Zestoa (Guipúscoa), a partir de setembre de 2024, els nens i joves amb escassos recursos econòmics poden optar a una de les cinc activitats culturals i esportives, en la qual podran participar gratuïtament. L'Ajuntament ha renovat la normativa de subvencions en considerar... [+]

Retiren les sancions als ertzaines dels donostiarres condemnats per parlar en basc
El Govern Basc ha retirat les multes als ciutadans de Donostia-Sant Sebastià que van ser condemnats per parlar en basc als ertzaines. Manex Ratlla i Amaia Abendaño, tres ciutadans anònims, han confirmat a aquest mitjà de comunicació que els han retirat les multes que els... [+]

2025-01-30 | Leire Ibar
La Comissió de Basca d'EiTB denúncia que s'ha descartat la petició del basc en els llocs directius
La Comissió de Basca d'EiTB ha mostrat la seva repulsa pels processos selectius que s'han dut a terme durant els últims mesos. Segons han denunciat, s'han seleccionat a tres persones que no tenen el nivell C1 de basc per a llocs importants: Direcció d'EITB Mitjana, direcció de... [+]

2025-01-30 | Aiaraldea
L'Ajuntament d'Amurrio renúncia a incloure en els pressupostos municipals de 2025 la subvenció d'Aiaraldea Komunikazio
El Ple Municipal d'aquest dijous debatrà i votarà els pressupostos de l'Ajuntament d'Amurrio per a 2025 i, una vegada més, el Govern Municipal s'ha negat a restablir el conveni i la subvenció d'Aiaraldea Komunikabideak.

2025-01-29 | ARGIA
Dues dècades de centres d'ensenyament en basc i en bilingüe s'ensenyoreixen del francès en Iparralde
El model d'immersió lingüística en basca i els centres que tenen un model bilingüe han passat de ser minoritaris a majories en Ipar Euskal Herria durant vint anys, segons l'estudi de la Institució Pública del Basc.

2025-01-27 | Aritz Arrieta
Un poble d'acolliment?

La veritat és que no sé per què estic escrivint això. En l'ambient conflictiu d'avui dia no es prenen bé aquest tipus d'opinions. És possible que ARGIA no publiqui això, ja que no coincideix amb les opinions que han publicat fins ara (però si finalment han decidit... [+]


El Congrés Labortano no se celebrarà enguany
És una decisió presa pels organitzadors en l'Assemblea General: enguany no hi haurà Assemblea Labortana en Uztaritze. El motiu que sustenta la decisió és l'escassa motivació.

El Col·legi d'Arquitectes considera que l'expedient de contractació per a la redacció del PGOU de Donostia-Sant Sebastià té uns perfils lingüístics excessius
L'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià ha desestimat l'expedient de contractació pel recurs del Col·legi d'Arquitectes Basc Navarrès.

Poble d'acolliment del basc

Els euskaltzales movem els nostres peus després del testimoni de la Korrika, per a reivindicar que volem continuar vivint com a poble basc, en favor de la nostra llengua.

Els primers passos els dona la persona migrant que surt del seu país d'origen a Àfrica, Amèrica del Sud... [+]


L'Ajuntament de Pamplona presenta les bases del pla de promoció del basc
L'Ajuntament vol obtenir el vistiplau de la majoria política abans que acabi l'any

El centre públic d'Aibar tindrà el model D
El Departament d'Educació ha anunciat la implantació del model D en el col·legi públic d'Aibar. Després de mesos de protestes, els organitzadors han aconseguit que s'implanti la línia de defensa en basca.

2025-01-17 | ARGIA
Spoiler, parentiu, civisme, santuari i guacamole, entre les últimes actualitzacions del Diccionari d'Euskaltzaindia
Euskaltzaindia ha rebut els resultats del treball realitzat en el segon semestre de 2024. Presenta noves formes i composicions d'altres existents. En les noves formes, aquesta vegada, sobretot, han treballat el vocabulari de la cuina. Han pres com a font els continguts d'EiTB i... [+]

Bizkaiko Foru Aldundiko langileen eta euskararen alde elkarretaratzea egin dute Bilbon

Euskalgintzaren Kontseiluak eta Bizkaiko Foru Aldundiko langileak elkarretaratzea egin dute langileen egonkortzearen eta euskalduntzearen alde.


Eguneraketa berriak daude