Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Els antics alumnes creixen en el futur

  • El 17 de juny se celebrarà en Labastida la festa Llaurava Euskaraz d'enguany. Els responsables de la ikastola de Rioja Alabesa han decidit el lema: Interioritzar, dispersar. Són 174 alumnes, tots ells del model D, de la Rioja Alabesa, Burgos i La Rioja.
Aurtengo inauterietan pirataz jantzi ziren Bastida Ikastolan. Araba Euskaraz-eko abestian piratak ageri dira eta pertsonaia horixe baliatu zuten otsaileko festa ondo pasatzeko.
Aurtengo inauterietan pirataz jantzi ziren Bastida Ikastolan. Araba Euskaraz-eko abestian piratak ageri dira eta pertsonaia horixe baliatu zuten otsaileko festa ondo pasatzeko.Bastida Ikastolak utzia

El tresor és tan gran / Que no entra en el vaixell / per això estem nosaltres / endinsant-nos difonent-nos / Tu has d'ajudar-nos a aconseguir aquest bell objectiu / tant en la ikastola com al carrer / sempre parlant en basc. Així canta Orlando Arreitunandia en un dels versos de la cançó de la festa d'enguany, i el director de Bastida Ikastola, Ketxu Bedialauneta, ens explica el seu significat: “Estem parlant del basc, per descomptat. Primer, els bascos hem d'interioritzar el basc. El cant de la festa parla del tresor, el basc és aquest tresor, tenim riquesa, hem de tenir consciència d'això. Després, ens toca dispersar-nos, estendre-ho aquí i allà”. No és la primera vegada que la festa de les ikastoles alabeses se celebra en la localitat labortana de Labastida. Es va estrenar en 1989 i des de llavors ho va fer en 2004 i 2008.En
treballs de difusió des de fa anys

Ja s'està treballant en Bastida Ikastola per a difondre el basc. Es va fundar en 1979 amb nou alumnes, i en l'actualitat compta amb 174 alumnes, entre els quals es troba una aula de 1r i 2n d'ESO des d'Educació Infantil. La ikastola va començar la seva marxa en el model B, com era habitual en la zona castellanoparlant. “Però els professors de llavors volien un millor nivell de basc per als alumnes i van posar en marxa un model B reforçat, seguit d'un model en basc en 1996-1997. Si es volia aconseguir que els nens i nenes visquessin en basca, era necessari canviar l'activitat de la ikastola i parlar sol en basc”. Atès que l'únic model i àmbit basc d'aquests nens i nenes era la ikastola, era més adequat posar en marxa el model D en el centre. El model dona exemple, el coneixement i l'ús es donen de sobte en Labastida, com en la resta dels pobles bascos: “Els alumnes tenen ara millor nivell. Sempre parlem d'ús formal, assimilen bé les lliçons que es treballen en classe, però pel que fa al basc anés de classe, no tenen referències, no tenen models. És més difícil quan es fa un ús no formal. Jo, per exemple, soc d'Ondarroa, i cada dia veig la diferència”.

Ús Viu

Amb el model B encara en vigor en la ikastola, l'equip de professors de la ikastola es va unir a la idea d'influir en l'ús del basc, el projecte Euskaraz Bizi. En opinió de Bedialauneta, “el projecte funciona bé entre 1° i 2° de Primària. Com més major és l'alumnat, més difícil és connectar amb el personatge Argitxo del projecte i els seus contes, i llavors hem d'inventar altres camins, ja sigui la campanya de carnestoltes o utilitzant les noves tecnologies. D'aquí obtenim millors resultats”.

També s'estan obtenint resultats des d'una altra branca, però no en la ikastola, sinó al poble: “Els ex alumnes són els millors ajudants. Comptem amb quatre ex-alumnes i els seus fills. Crec que d'aquí ve el futur del basc en Labastida, dels alumnes de la ikastola. A casa també hi ha gent que parla basca”. La transmissió natural està en joc en Labastida. Impensable, fa uns anys al poble. “Només has d'anar al bar per a escoltar en basc. Allí trobaràs a antics alumnes, sense massa dificultats per a parlar en basca. En els dies festius, caps de setmana i estiu, es congreguen molts euskaldunes al poble. Es passa de 1.200 habitants a 7.000 persones”. I, evidentment, molts d'ells són bascos.

2006-2007, nova ikastola

La Ikastola de Labastida va rebre fa sis anys un nou edifici que albergava noves instal·lacions de la ikastola. La decisió, a vida o mort, segons el director Bedialauneta, ja que els estudiants es trobaven estrets en l'antic edifici, tenien a les seves mans les dades de matriculació i calia rebentar. També ho faran per a fer front a la gran inversió econòmica que van fer llavors, i entre altres coses, els diners que recaptaran en la festa principal de juny. Una de les finalitats és la de saldar els deutes, però no l'única. “També necessitem recursos per a dur a terme el projecte. D'altra banda, ens agradaria reforçar el moviment de la ikastola al poble i en l'entorn, per a difondre el projecte, per a enfortir-lo”. En Labastida també hi ha necessitat, i volen treballar l'apego a la ikastola i al basc entre els afins… De fet, a diferència dels col·legis de les grans capitals, ciutats i pobles, a les escoles dels pobles petits es reuneixen nens i nenes de diferents llocs. En el de Labastida, per exemple.

Avui dia, a més dels de Labastida, estan en la ikastola els de La Rioja Haro i Casalarreina i els burgalesos Miranda de Ebro, tots ells en basc. “Estem parlant en basc, ensenyem assignatures en basca, excepte el castellà i l'anglès, per descomptat. Nosaltres ens agradaria que el basc i el castellà estiguessin al mateix nivell, no que s'imposin mútuament. A més del treball que realitzem dins de l'aula, també l'intentem fora de l'aula, a través de l'escola de pilota i del multi-esport”. En les activitats extraescolars el monitor i responsable és el professor d'Educació Física. “Això ajuda molt, no cal treballar la sensibilitat pel basc amb ell, i els alumnes també saben que parlaran en basc”.

A la llum de les dades, el 14% dels pares són euskaldunes, i en això també hi ha molt a fer. És la preocupació de molts pares i mares. “Hem escoltat moltes vegades: ‘No puc ajudar al meu fill/a perquè no sé basc’. Però aquest mateix pare ni tan sols sap anglès, i això no és un problema, no li sembla un impediment. En el cas del basc, sí. Aquesta preocupació no la podem llevar del cap de molts pares i mares. A més, si arribem a un nivell determinat, ni en basc, ni en castellà, ni en anglès, els nens i nenes saben més que els seus pares i, per tant, no poden ajudar-los de manera voluntària. El nostre objectiu és que el nen es preocupi pels temes que ha d'aprendre, per a després explicar-los-hi als pares. Ens esforcem en això”.

Ikasle ohiak ikastolan

Maria Amurrio Berroeta (Barakaldo, 1978) bastidarra da, eta ikastolako administrari lanean ari da. Gurutzetako ospitalean jaio arren, Arabako Errioxaldeko herrian da jaiotzatik. Bizkaiko Arratiakoa du ama, Bastidakoa aita. Ikastolaren sorreran parte hartu zuen amak eta han egin zituen lehen urratsak alabak. “Hemen ikasi nuen 8. maila arte. Ondoren, Lapuebla de Labarcako Assa Ikastolan egin nituen batxiler ikasketak eta UBI, eta Ekonomia ikasketak egin nituen gero Bilbon Sarrikon, euskaraz. Hiru urte irakasle lanean jardun nuen Gasteizen, eta Bastida Ikastolan ari naiz, duela bost urtetik hona, administrazioan”.

Maria Amurriok etxetik ekarri zuen euskara, sentiberatasun faltarik ez du. Barrutik bizi du hizkuntzaren egoera. “Nire iritziz, ikastolan, gutxiago hitz egiten genuen euskaraz nire garaian. Gogoratzen naiz, esate baterako, Barriako barnetegira joan ginela behin, ikastolatik, euskara erabiltzeko programan. Ez genuen euskaraz hitz egin, ordea, eta andereñoak ez-nahikoa jarri zigun euskaran. Nire lehen suspentsoa izan zen. Orduan ez nuen ulertu andereñoaren jarrera. Orain bai”.

Ikastolako ikasle ohi, bertako langile, eta ama ere bada Amurrio. Alderdi asko ikastolaren ertzak ezagutu nahi dituenarentzat. Gurasoen giroaren berri ere zuzen-zuzenetik daki. “Hizkuntza proiektuaren barruan hilero esku-orriak banatzen ditu ikastolak gurasoen artean, esaldi errazak erakusteko, urte sasoiaren araberakoak”. Euskararen aldeko jarrera lantzeko baliagarri zaie hori, kontzientziari eragiteko, aise ez bada ere. “Guraso askok errazago zaielako bidaltzen dute beren umea gure ikastolara. Eman dezagun, Harokoak. Gurasoak, euskaldunak, bertan ari direnak lanean. Ikastolak eskaintzen dituen zerbitzuak ikusi –autobusa, jantokia, hizkuntza proiektu [hirueleduna], ikasleentzako zaintza programa…–, eta hona bidaltzen dute haurra”. Euskararekiko kontzientziarik ez, askotan, eta horretan lanak, nahiz ez den gure lagunaren kasua.

Maria Amurriok umeak ditu poz, haien ongizatea, oraina eta etorkizuna. “Ikastolaren alde egiten dudan lana umeari onuragarri zaiola ikusteak bete egiten nau. Araba Euskaraz jaia dela-eta, elastikoak saltzera edo dena delakora joan beharra dagoenean ere, badakizu umearen onura nahi duzula, hark material hobea, aukera handiagoa izan dezan saiatzen ari zarela, dela gela bat egokia izateko, dela beste ezertarako”. Txikitandik jaso duena, amaren aldetik jasoa, ondorengoen esku jartzen ari da Maria Amurrio Berroeta ikastolaren administrari lanetik.

Bastida Ikastolako haurrak

Arabakoak: %36,90
- Bastida: %34,52
- Beste herriak: %2,38

Errioxakoak: %57,73
- Haro: %32,73
- Briones: %16,66
- Casalarreina: %8,33

Burgosekoak:
- Miranda Ebro: %5,35

Ikasleen familiak
- Euskal Herrikoak: %61,03, euskara dakitenak %14

Bastidan euskara
- Euskaldunak %27,41, ia euskaldunak %20,18 eta erdaldunak %52,40.

Etxean euskara
Ikasleen %90ak etxean gaztelaniaz, %8ak euskaraz edo ele biz.


Últimes
2025-04-11 | El Salto-Hordago
"El conflicte no és el mateix que l'abús", per a abordar els debats entorn del feminisme
Katakrak ha traduït al basc el llibre de Laura Macaya. Ho ha traduït Amaia Astobiza, amb l'objectiu d'obrir debats entorn del feminisme i poder abordar-los des d'altres mirades.

els EUA retira el visat als 300 estudiants que s'han mobilitzat en favor de Palestina
UU. va signar el 30 de gener un decret que autoritza l'expulsió dels estudiants estrangers que participen en manifestacions a favor de la causa palestina. Des de llavors s'estan repetint les anul·lacions de visats dels alumnes.

2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Taberna guanya el Premi del Festival de Cinema i Drets Humans
La cineasta Helena Taberna rebrà enguany el Premi del Festival de Cinema i Drets Humans de Donostia-Sant Sebastià. El lliurament del premi tindrà lloc el divendres, 11 d'abril, a les 20.00 en la gala de clausura que se celebrarà en el Teatre Victoria Eugenia.

2025-04-11 | ARGIA
Denuncien tretze atacs en tres col·legis d'Uztariz, Domezain i Angelu
Once de les agressions es van produir en el col·legi catòlic San Francisco Javier d'Uztaritze, les altres dues en el Col·legi Catòlic de Dominxin i en el col·legi públic San José d'Angelu. Cinc alumnes del col·legi de Ziburu han donat els seus testimoniatges en el... [+]

2025-04-10 | Cira Crespo
Carli Pup
"Els nostres pobles són com els altres i no volem estar en un museu"
Carli Pup (Udine -friulaz Udin-, 1973) és un dels més importants activistes culturals de Friuli [friule, Friûl]. S'ha convertit en escriptor, lingüista i historiador del seu poble. Actualment és president de la cooperativa Informazione Friulana, que s'encarrega, entre altres... [+]

Negociació: motiu per a plorar

Els professors i professores de l'ensenyament públic tenim la necessitat i el dret a actualitzar i millorar el conveni laboral que no s'ha renovat en quinze anys. Per a això, hauríem d'estar immersos en una veritable negociació, però la realitat és nefasta. Una negociació en... [+]


2025-04-10 | ARGIA
La pàgina està reunint-se molta gent a la comunitat
El passat 27 de març ARGIA va presentar la Fulla Bizi Baratzea, una nova revista de caràcter estacional que mira a la terra. A principis de març es va obrir la possibilitat si es fes soci i recollir a casa una gran pàgina amb un format molt especial. La resposta ha estat... [+]

Els Estats Units rebaixen els seus aranzels de 90 dies al 10%, però eleven la seva taxa a la Xina al 125%
Donald Trump ha argumentat que ha aplicat la rebaixa a països que no han respost a la pujada d'impostos i s'han mostrat disposats a negociar, inclosa la Unió Europea. La competència comercial entre la Xina i els Estats Units continua augmentant.

2025-04-10 | ARGIA
El professorat de l'ensenyament públic basc realitzarà cinc dies més de vaga al maig
Els sindicats Steilas, ELA, LAB i CCOO han convocat un tercer cicle de vaga del 12 al 16 de maig en favor del reforç de l'ensenyament públic. Han explicat que l'última proposta que els ha traslladat el Departament d'Educació no dona una resposta adequada a les seves... [+]

No volen més hores d'anglès
Les famílies de centres educatius del model D-PAI de Sarriguren, Tafalla, Noain, Buztintxuri i Puente la Reina sortiran al carrer per a denunciar que el Departament d'Educació pretén ampliar les hores d'anglès per llei foral. Consideren que es tracta d'una decisió contrària... [+]

2025-04-10 | ARGIA
Els sindicats acusen el Govern de Navarra de "boicotejar" les negociacions durant la vaga de la funció pública
Més de 30.000 treballadors de la funció pública de Navarra estaven anomenats a la vaga aquest dimecres a la tarda. El seguiment de la convocatòria ha estat desigual en funció del sector, i els sindicats han denunciat que el govern foral ha establert de manera deliberada... [+]

2025-04-10 | Gedar
Investiguen el cas d'una persona que va morir en una intervenció de l'Ertzaintza
A l'agost de l'any passat, un home va sofrir un infart quan va ser detingut per agents de l'Ertzaintza en la rodalia d'Irun. Durant la recerca de la mort d'Eneko Valdés, la Policia va ser absolta.

2025-04-10 | Euskal Irratiak
Maider Hoki i Ilora Capot
"Tots necessitem la llibertat i la festa de Bekat'uros ho ofereix"
La festa basca Bekat’uros LGBTQIA+ passarà per tercera vegada en Atharratze. El 12 d'abril, l'associació Prefosta ha organitzat un programa de tot el dia, amb un recorregut pel carrer Usaiako, concerts i espectacles.

Microsoft acomiada a dos treballadors per denunciar les relacions de la multinacional amb Israel
Els dos treballadors, que el divendres van tallar l'acte del 50 aniversari de Microsoft, van acusar els caps de l'empresa del seu paper en el genocidi de Gaza. La multinacional està venent a l'Exèrcit israelià armament fabricat amb intel·ligència artificial.

Eguneraketa berriak daude