Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Com parlen els joves amb el seu veí? Perquè en Tuenti igual"

  • La professora ordiziarra està encadenada en la xarxa, perquè ella ho vol. Inventant un bon ús de les noves tecnologies, se li plantegen mil coses útils: crear continguts en basc, motivar a l'alumnat, compartir el treball realitzat...
"Testuliburuek ez dute inongo zentzurik. Liburua ixten duzun momentuan zaharkituta geratu dira".

Ara és professor d'alumnes i professors en la facultat HUHEZI de Mondragon Unibertsitatea, gairebé durant tot el dia. Encara així, segueix en la Ikastola Jakintza d'Ordizia amb els alumnes de batxillerat. És a dir, ensenya basc i literatura als joves. Tots tenen un ordinador sobre la taula.

Ensenyes basca sense pissarra?

En altres assignatures continuen utilitzant la pissarra. Jo no ho uso. Tot el treball el realitzem en xarxa i per a la xarxa.

Per què aquesta manera de treballar?

Vaig començar fa set anys amb el projecte Euskal Jakintza. Veia als alumnes de segon de Batxillerat molt desmotivats. Per a llavors ja havíem creat el blog IKTroak en la ikastola. Vaig pensar que el blog podia ser, per dir-ho d'alguna manera, el nostre llibre de text. Vaig pensar que els llibres de text els crearíem nosaltres mateixos, ja que els alumnes tenien l'ordinador, és a dir, tots els continguts que marca el currículum els crearíem nosaltres.

Com es fa això?

Suposem que hem de repassar el verb. Deixem a un costat els llibres de text i les fotocòpies. En moltes ocasions es realitzen exercicis per a omplir els buits dels verbs, ja que els alumnes, en lloc d'omplir-los de manera passiva, donaven frases senceres i respostes que ells mateixos creaven.

Són els mateixos exercicis els que creguin.

Per exemple, si el professor vol treballar l'indicatiu en el present, li ho dirà a l'alumne per a crear exercicis. L'alumnat és el protagonista del procés d'ensenyament-aprenentatge. Costa molt més preparar aquest tipus d'exercicis que omplir el buit. També teníem un altre objectiu: que els alumnes complissin amb el rol de professor. El parell d'alumnes crea exercicis que treballen l'indicatiu en el present, les parelles adjacents en el passat. Doncs bé, posteriorment un alumne mostrarà a l'altre els exercicis que ha preparat. Jo els va reconduir, no em fico la xapa i els dic que omplin els espais. Vull que siguin ells els protagonistes.

Crear, ensenyar i compartir el tercer objectiu.

Coneixia algunes aplicacions per a passar el material al format en xarxa. Comencem a posar a la disposició dels altres tot aquest material que hem creat. Quina va ser la nostra sorpresa? Els centres escolars, els euskaltegis, etc., van començar a utilitzar el nostre material. Ens felicitaven i ens donaven les gràcies i a vegades ens ho demanaven: “Per què no ens feu aquest tipus d'exercicis…”.

Què deien els alumnes?

Recordo el que un alumne va dir en fer els primers exercicis i posar-los en la xarxa: “I ara, qui ens pagarà?”. I jo vaig dir: “No, no, no, una part de la vostra educació la paga la societat. Esteu en deute i heu de tornar”. Avui dia els alumnes pregunten quan hem de publicar el seu article [entrevistes, per exemple].

I els alumnes estan aprenent més a fons?

Abans era entre el professor i l'estudiant, el qual me l'havia donat a mi i jo li havia dirigit les h en vermell, i l'endemà ho vaig fer. En qualsevol cas, que quedi clar que no es tracta de posar ordinadors a l'aula, es necessiten molts recursos per a fer-ho.

Arribarà el dia en què no s'usarà el llibre de text a les aules?

Jo crec que sí. Xabier Mendiguren Elizegi [editor] és amic meu i fa sis o set anys em va dir: “Senti, vostè ha dit: No tornaria boig als llibres de text?”. “Tu tranquil”, li vaig dir, però els llibres de text no tenen cap sentit; el format no té sentit, els continguts sí. Un exemple clar: Treballàvem Harkaitz Cano i només portava el seu any de naixement i el títol del primer llibre. No té sentit! En el moment en què tanca el llibre s'ha quedat obsolet. En els treballs que ara realitzen els alumnes sobre Harkaitz Cano també treballen Twist, i amb els llibres de text seria impossible. Jo els dic que no es quedin amb aquesta única font; la xarxa dona això, i han de saber ser crítics, han de saber passar el filtrat. Jo ho veig molt clar.

L'editor torna.

No crec, ens coneixem, ja, ja. És irreal, absurd, no sé com la gent no s'adona. Els alumnes viuen amb un clic i un clic, cal veure l'impacte que tenen! Després entren a l'aula i se'ls tanca aquest món. Això se'ls dona [Té un exemplar de la llum a les seves mans], però aquí no poden fer clic i veure més coses. És anacronisme. Quin tipus d'alumnes volem? Creadors? Crítics? La força Tar, Tar, Tar… se'ns va per la boca.

Les editorials hauran de canviar de rumb.

Aquí hi ha un potencial tremend.

Però vosaltres creeu els exercicis…

El treball dels nostres alumnes mai reemplaçarà el treball que realitzaria l'editorial, ells són professionals. El nostre no és representar a ningú més, entra en el procés d'ensenyament-aprenentatge de l'alumnat.

En la xarxa es parla molt basc i hi ha molt a fer.

No hi ha falta de motivació, tot està per fer. Als alumnes els és igual l'idioma, es desplacen pel seu contingut a un lloc o un altre. Si els agrada el vídeo faran clic, sense tenir en compte si està en basc o en un altre idioma. Per tant, és molt important trobar, sense voler, un contingut tan atractiu com el basc, mentre es dediquen a la pesca.

En Internet el basc està a un pas de ser.

Tenint en compte el nombre de parlants, sí. Som una comunitat petita, però molt activa. La xarxa permet a una comunitat amb menys nombre de parlants. A més, no hi ha opció B.

Segons els estudis, els joves en Internet, en situacions informals, es desemboliquen molt millor en castellà i utilitzen formalment el basc per a usar-lo.

És això de sempre. Moltes vegades se'ls ha tirat la culpa a les xarxes socials, però, què fan al carrer, a l'escola? El mateix que fan en les xarxes socials. Com parlen els joves amb el seu veí? Perquè en Tuenti faran el mateix. Com és això? Caldrà fer tot el possible perquè aquests joves no es dirigeixin al castellà. És un repte difícil, molt difícil. Ho veig tots els dies, saben basc, s'arreglen molt bé i de sobte sents parlar en castellà en els passadissos.

Nosaltres hem de fer aplicacions, programes, continguts... en basc perquè puguin utilitzar-los. Si estan en Tuenti, en la meva humil opinió, no creeu una xarxa paral·lela, traduirem Tuenti. Dotarem de contingut a Wikipedia. Els agraden els jocs, perquè els oferirem en basc.

Zenbat tweet?

Etxean mahaiko ordenagailua eta hiru pantaila dauzka. Bi ordenagailu eramangarri, tablet-a, i-phone-a eta mugikorra.

Goizero zer arropa jantzi pentsatzen dugun bezala zuk zein gailu eraman erabakitzen al duzu?

Askotan ez dut jakiten eguna non bukatuko dudan eta gailu asko eramaten ditut badaezpada ere, baina ezinbestekoa mugikorra dut; 24-7, alegia, eguneko 24 orduz eta asteko zazpi egunetan.

Egunean zenbat tweet bidaltzen dituzu?

Saiatzen naiz burutik pasatzen zaidan guztia ez bidaltzen. Bi gauza dauzkat garbi: bata, Twitter kontua ireki baduzu nahi duzun erabilera eman diezaiokezu. Asko edo gutxi bota ditzakezu, tontakeriak edo gauza serioak esan. Ez duzu inor behartu zure jarraitzaile izateko. Bi, jarraitzaile asko badituzu ordea, jada ez zara hain libre. Ez dut jartzen edozer gauza.


T'interessa pel canal: Euskara
El Congrés Labortano no se celebrarà enguany
És una decisió presa pels organitzadors en l'Assemblea General: enguany no hi haurà Assemblea Labortana en Uztaritze. El motiu que sustenta la decisió és l'escassa motivació.

El Col·legi d'Arquitectes considera que l'expedient de contractació per a la redacció del PGOU de Donostia-Sant Sebastià té uns perfils lingüístics excessius
L'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià ha desestimat l'expedient de contractació pel recurs del Col·legi d'Arquitectes Basc Navarrès.

Poble d'acolliment del basc

Els euskaltzales movem els nostres peus després del testimoni de la Korrika, per a reivindicar que volem continuar vivint com a poble basc, en favor de la nostra llengua.

Els primers passos els dona la persona migrant que surt del seu país d'origen a Àfrica, Amèrica del Sud... [+]


L'Ajuntament de Pamplona presenta les bases del pla de promoció del basc
L'Ajuntament vol obtenir el vistiplau de la majoria política abans que acabi l'any

El centre públic d'Aibar tindrà el model D
El Departament d'Educació ha anunciat la implantació del model D en el col·legi públic d'Aibar. Després de mesos de protestes, els organitzadors han aconseguit que s'implanti la línia de defensa en basca.

2025-01-17 | ARGIA
Spoiler, parentiu, civisme, santuari i guacamole, entre les últimes actualitzacions del Diccionari d'Euskaltzaindia
Euskaltzaindia ha rebut els resultats del treball realitzat en el segon semestre de 2024. Presenta noves formes i composicions d'altres existents. En les noves formes, aquesta vegada, sobretot, han treballat el vocabulari de la cuina. Han pres com a font els continguts d'EiTB i... [+]

Bizkaiko Foru Aldundiko langileen eta euskararen alde elkarretaratzea egin dute Bilbon

Euskalgintzaren Kontseiluak eta Bizkaiko Foru Aldundiko langileak elkarretaratzea egin dute langileen egonkortzearen eta euskalduntzearen alde.


Jutgessa del Tribunal Superior de Justícia de Montana (els EUA)... en basc
L'emissora Irulegi ha entrevistat la jutgessa del Tribunal Superior de Justícia de l'Estat de Montana, Katherine Bidegaray. El seu pare era de Mendibe i la seva mare d'Ahatsak, els baixos navarresos.

Fúnebre
Mor 'Xalbador II' de Mixel Aire Etxebar
Ha mort als 81 anys d'edat a l'Hospital de Basurto. Mixel Aire va ser bertsolari i pastor igual que el seu pare Fernando Aire 'Xalbador'.

Ahetzek auzapez abertzalea izanen du: Ramuntxo Labat-Aramendi

EH Bai koalizioak babesturiko Ahetzen zerrenda gailendu da bozen bigarren itzulian, joan den igandean, botoen %44 erdietsirik.


Totes les víctimes del PAI

Les víctimes creades pel PAI no són només docents funcionarizados gràcies al procés d'estabilització provocat per la Llei del PAI, sinó molt més. A alguns se'ls ha donat una certa visibilitat mediàtica a conseqüència del recurs interposat per Steilas, però la majoria... [+]


2025-01-08 | Leire Ibar
El Liceu Agrari d'Hazparne impartirà tres assignatures en basca a partir del pròxim curs
Els alumnes del liceu privat Armand David d'Hazparne tindran l'oportunitat de cursar en basca les assignatures d'Agro-equipament, Ciències socials i econòmiques i Economia de l'empresa. El director del centre, Bertrand Gaufryau, ha explicat que aquesta formació es durà a terme... [+]

2025-01-08 | ARGIA
Mor Robert Hirigoien, un dels creadors d'Herri Urrats
L'acadèmic d'Euskaltzaindia Robert Hirigoien (Larresoro, Lapurdi, 1944) va morir el 4 de gener d'aquest mateix any. L'últim adeu se li donarà el dijous, en la seva localitat natal, a les 10.00 hores. Va ser un dels fundadors de la festa Herri Urrats, l'Assemblea de Labortanos, la... [+]

Eguneraketa berriak daude