A favor de la Biblioteca digital d'Or
- L'editorial Elkar va posar en marxa al novembre de l'any passat la secció Biblioteca d'Or per a reeditar els llibres descatalogats publicats en la col·lecció Literatura Universal des de la dècada de 1990. A continuació relatarem una petita història de la política editorial del segle passat.
El primer que toca és explicar per què els llibres de la col·lecció Literatura Universal estan descatalogats. En la Fira de Durango em vaig assabentar fa dos anys, quan em vaig acostar a l'estand d'Ibaizabal, d'un títol publicat en la secció –aquest editorial va publicar els títols inicials de la col·lecció; després va ser el tàndem Alberdania-Elkar el que va prendre el testimoni–. Em van dir que no ho tenien i no ho tenien, precisament, perquè es van vendre tots els exemplars publicats. Pel que sembla, aquests llibres ja no estaven en aquest món, sinó que els hi van guillotinar, es van transformar en pasta de paper, després de molts anys d'emmagatzematge en pols. Em va venir a la memòria una escena del Fahrenheit 451 de Ray Bradbury –tinc un costum innat d'exagerar–. Però em va fer pena, això és cert, pensant que després de tanta suor traduint, havia estat un treball inútil.
Són de gran valor literari, però no llibres publicats amb intenció de ser best seller; les obres clàssiques traduïdes de llengües estrangeres al basc es venen poc i abans de l'acord signat pel Govern Basc amb EIZIE en 1989, les editorials publicaven amb mohicà, amb el risc de perdre diners, creient que era la seva obligació. El compte es va modificar en la dècada de 1990 gràcies a aquest conveni i fins a la data s'han traduït 150 obres dins del departament.
No obstant això, s'han creat altres problemes, i no ha estat el més petit, que no s'hagin trobat les formes adequades de comercialitzar els llibres. Les tirades previstes també eren bastant grans, ja que en la primera edició de Relats d'Edgar Allan Poe, que il·lustra l'article, van sortir de la impremta 2.000 exemplars, aproximadament el doble d'una novetat normal. I no venent. I s'amuntegava en el magatzem. I, per fi, haver de destruir tot l'estoc.
Es podria pensar, per tant, que la posada en marxa de la Biblioteca d'Or és una bona notícia, ja que les obres que no es podien trobar en cap botiga tornaran a posar-se a la disposició del lector. I hi ha alguna cosa que em fa feliç, però no tant, perquè, vist el que he fet, en aquesta aposta sento el risc d'arribar al mateix lloc i de caure de nou al revés. A més, hi ha alternatives. No és el pitjor el que s'ha fet amb la col·lecció Clàssics del Pensament: gairebé tots els títols publicats www.ehu.es/ehg/klasikoak es poden descarregar gratuïtament en www.ticketmaster.es Veig més sentit a una cosa així que a una reedició en paper, sabent que es vendran molt poc. Clar, però per a això cal tenir una visió del segle XXI. Ja sabeu, Internet i aquestes coses.
PS: Algunes de les obres de la col·lecció Literatura Universal ja estan en la xarxa, en www.armiarma.com/liburu-e, en formats EPUB i PDF. En l'adreça http://ekarriak.armiarma.com es poden trobar al voltant de 100 llibres de la col·lecció en format HTML.
Memoria eta Bizikidetzako, Kanpo Ekintzako eta Euskarako Departamentuko Memoriaren Nafarroako Institutuak "Maistrak eta maisu errepresaliatuak Nafarroan (1936-1976)" hezkuntza-webgunea aurkeztu du.
Espainiako Estatuko zentral nuklearrak itxi ez daitezen aktoreen presioak gora jarraitzen du. Otsailaren 12an Espainiako Kongresuak itxi beharreko zentral nuklearrak ez ixteko eskatu zion Espainiako Gobernuari, eta orain berdin egin dute Endesak eta Iberdrolak.
Gukak “Bilbo erdalduntzen duen makina” ikusaraziko du kanpainaren bidez. 24 orduz martxan dagoen makina salatuko dute, eta berori “elikatu eta olioztatzen dutenek” ardurak hartzea eskatuko dute. Euskararen aldeko mekanismoak aktibatzea aldarrikatuko dute.
.JPG)
ERREALITATEAREN HARRIBITXIAK
Nork: Josu Iriarte, Nerea Lizarralde, Jare Torralba eta Amets Larralde. Mikel Martinezek zuzenduta eta Jokin Oregiren testuetatik abiatuta.
Noiz: otsailaren 21ean.
Non: Bilboko 7katu... [+]
15 urteko emakume bati egin dio eraso Izarra klubean jarduten zuen pilota entrenatzaile batek.
Nafarroako Gobernuak ofizialki aitortu ditu gure lurraldean giza eskubideen urraketa larriak jasan zituzten Estatuaren indarkeriaren beste zazpi biktima. Horien artean, hitzez hitz “motibazio politikoko biktima gisa” aitortzen ditu Patxi Erdozain, Eneko Compains,... [+]
Donostiako alkate ohiak webgune bat sortu du, eta plataformarekin bat egiteko eskatu die herritarrei.
PuntuEus-ek doako tresna erabilgarri bat jarri du edonoren eskura, webguneen segurtasuna erraz ebaluatzeko. Webtest.eus izeneko autoebaluazio-tresna honi esker, erabiltzaileek beren webgunearen segurtasun-maila modu sinple eta argian azter dezakete.
"Historikotzat" jo du otsailaren 27an plazaraturiko epaia Lurraren Altxamenduak sare ekologista antikapitalistak. Bere aldetik, epaiaren "krudelkeria" salatu eta helegitea jarriko duela jakitera eman du Frantziako Estatuak. Duela hogei urte baino gehiago jarri... [+]
Elkarteko Elena Avalosek salatu du aulki gurpildunarekin komunera sartzea oztopatzea, pertsona desgaituen eskubideen, autonomiaren eta duintasunaren kontra doala.
Joan den asteartean La Vanguardia-n argitaratutako artikuluan egin zuen proposamena Txema Montero abokatu bizkaitarrak. 30 urtez Deia egunkariko kolaboratzailea izan da eta lehenik hara bidali zuen bere artikulua, baina egunkariak ez zion argitaratu.
Hemendik aurrera egunkarian soilik "norbanakoen askatasuna eta merkatu librea" sustatzen dituzten iritziak jasoko direla adierazi du enpresaburuak. Iritzi artikuluen zuzendariak hedabidea utzi duela ere argitaratu du.
Urteak iragan dira bere azken argazkia ikusi zenetik. 26 urte daramatza preso Abdullah Öçalanek Turkiako Imrali uhartean, "erakunde terroristako" buruzagitza egotzita. Ostegun eguerdian bere bideo bat ez, baina argazki berri bat zabaltzeko baimena eman du... [+]
Elkarteak ekainaren 27, 28 eta 29an Arberatzen (Nafarroa Beherea) izango den jaialdian izateko aurresalmenta abiatu du ostegunean. Hiru eguneko sarrerak 43 euro balioko ditu eta Ipar Euskal Herriko "lau ertzetatik" festibalera hurbiltzeko autobusak antolatuko dituztela... [+]