Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A favor de la Biblioteca digital d'Or

  • L'editorial Elkar va posar en marxa al novembre de l'any passat la secció Biblioteca d'Or per a reeditar els llibres descatalogats publicats en la col·lecció Literatura Universal des de la dècada de 1990. A continuació relatarem una petita història de la política editorial del segle passat.

El primer que toca és explicar per què els llibres de la col·lecció Literatura Universal estan descatalogats. En la Fira de Durango em vaig assabentar fa dos anys, quan em vaig acostar a l'estand d'Ibaizabal, d'un títol publicat en la secció –aquest editorial va publicar els títols inicials de la col·lecció; després va ser el tàndem Alberdania-Elkar el que va prendre el testimoni–. Em van dir que no ho tenien i no ho tenien, precisament, perquè es van vendre tots els exemplars publicats. Pel que sembla, aquests llibres ja no estaven en aquest món, sinó que els hi van guillotinar, es van transformar en pasta de paper, després de molts anys d'emmagatzematge en pols. Em va venir a la memòria una escena del Fahrenheit 451 de Ray Bradbury –tinc un costum innat d'exagerar–. Però em va fer pena, això és cert, pensant que després de tanta suor traduint, havia estat un treball inútil.

Són de gran valor literari, però no llibres publicats amb intenció de ser best seller; les obres clàssiques traduïdes de llengües estrangeres al basc es venen poc i abans de l'acord signat pel Govern Basc amb EIZIE en 1989, les editorials publicaven amb mohicà, amb el risc de perdre diners, creient que era la seva obligació. El compte es va modificar en la dècada de 1990 gràcies a aquest conveni i fins a la data s'han traduït 150 obres dins del departament.

No obstant això, s'han creat altres problemes, i no ha estat el més petit, que no s'hagin trobat les formes adequades de comercialitzar els llibres. Les tirades previstes també eren bastant grans, ja que en la primera edició de Relats d'Edgar Allan Poe, que il·lustra l'article, van sortir de la impremta 2.000 exemplars, aproximadament el doble d'una novetat normal. I no venent. I s'amuntegava en el magatzem. I, per fi, haver de destruir tot l'estoc.

Es podria pensar, per tant, que la posada en marxa de la Biblioteca d'Or és una bona notícia, ja que les obres que no es podien trobar en cap botiga tornaran a posar-se a la disposició del lector. I hi ha alguna cosa que em fa feliç, però no tant, perquè, vist el que he fet, en aquesta aposta sento el risc d'arribar al mateix lloc i de caure de nou al revés. A més, hi ha alternatives. No és el pitjor el que s'ha fet amb la col·lecció Clàssics del Pensament: gairebé tots els títols publicats www.ehu.es/ehg/klasikoak es poden descarregar gratuïtament en www.ticketmaster.es Veig més sentit a una cosa així que a una reedició en paper, sabent que es vendran molt poc. Clar, però per a això cal tenir una visió del segle XXI. Ja sabeu, Internet i aquestes coses.

PS: Algunes de les obres de la col·lecció Literatura Universal ja estan en la xarxa, en www.armiarma.com/liburu-e, en formats EPUB i PDF. En l'adreça http://ekarriak.armiarma.com es poden trobar al voltant de 100 llibres de la col·lecció en format HTML.


Últimes
Ertzaintzak Etxarri II gaztetxea hustu du Bilboko Errekalde auzoan

Iragarrita zegoen moduan, Bilboko Errekalde auzoko Etxarri II gaztetxea hustu du Ertzaintzak 9.00etan abiarazi duen operazioarekin. Arratsaldean protesta manifestazioa egingo dute auzoan, 19:00etan Amezolako tren geltokitik abiatuta.


2025-04-04 | ARGIA
Langile bat hil da Agoitzen obra batetik jausita

Ezbeharra ostegunean gertatu da eta SOS Nafarroak 16:00 orduak jotzear zirela jaso du haren berri. Medikua, anbulantzia et Foruzaingoa bertarako dira, baina ezin izan dute gizona suspertu eta bertan hil da.


2025-04-04 | ARGIA
Euskaraldia Hika-rako 83 herrik eman dute izena

Aurtengo berritasuna da. Ahobizi eta belarriprest rolen artean aukeratzeaz gain, herritarrek Euskaraldia Hikan parte hartzeko aukera izango dute. Hitanoa erabiltzen ez den herrietan, toka eta noka, bien erabilera bultzatuko da, eta hitanoa bizirik dagoen herrietan nokaren... [+]


Interview. Urez eta hondarrez
Lurra zapaltzeko moduak

Interview. Urez eta hondarrez
Egileak: Telmo Irureta eta Mireia Gabilondo.
Aktoreak: Telmo Irureta eta Dorleta Urretabizkaia.
Zuzendaria: Mireia Gabilondo.
Konpainia: Tentazioa.
Noiz: apirilaren 2an.
Non: Victoria Eugenia Klub Aretoan,... [+]


2025-04-04 | Sustatu
Kneecap filma, orain euskarazko azpitituluekin

Ezagutzen duzue Kneecap filma? Oscar sarietarako hautatu zuten. Belfasteko hirukote baten istorioa da. Kneecap Hip Hop talde ezaguna da gaur egun, eta hizkuntzaren aldeko jarrera (gaelikoa) argia dute, IRAren osteko belaunaldiaren gorabeherak kontatzen ditu filmak; drogak eta... [+]


ARGIA estrena aquest diumenge un pòdcast sobre filosofia infantil: 'Preguntes Salvatges', dirigit per Iñigo Martínez
Davant algunes preguntes, Iñigo Martínez afirma que els adults ens sentim nens una vegada i una altra, perquè “la vida està plena de forats existencials”. El professor i filòsof s'ha proposat centrar-se en la pregunta "a la recerca de respostes provisionals" a la pregunta... [+]

2025-04-04 | Euskal Irratiak
Beñat Molimos: “Herritarren babesari esker du Laborantza Ganbarak iraun hogei urte hauetan”

Euskal Herriko Laborantza Ganberak hogei urte bete ditu. 2005ean sorturik, bataila anitzetatik pasa da Ainiza-Monjoloseko erakundea. Epaiketak, sustengu kanpainak edota Lurramaren sortzea, gorabehera ainitz izan ditu hogei urtez.


Aquest divendres es mobilitzarà contra la legalització de les explosions en les obres del túnel de la ria sota el lema 'Subflubiala Ez!'
El Subfluvial no ha organitzat la cadena humana! La plataforma i la cita és en l'Institut Artaza-Rom a partir de les 18.00 hores d'avui. La Diputació Foral de Bizkaia té com a objectiu modificar la Declaració d'Impacte Ambiental (IIA), alguna cosa que no accepta la... [+]

S'observen alts i perillosos nivells de contaminació en els voltants de la incineradora de Zubieta
Es tracta dels resultats d'un estudi realitzat per l'organització europea Toxicowatch, dedicada a analitzar els nivells de contaminació a Europa. Les primeres proves es van realitzar abans de la posada en marxa de la incineradora i a continuació s'han analitzat les mostres fins... [+]

Hongria deixa de ser membre del Tribunal Penal Internacional després de mostrar el seu suport a Netanyahu
El ministre de la Presidència hongaresa, Gergely Gulyas, ha anunciat la decisió, el mateix dia en què el primer ministre israelià, Benjamín Netanyahu, ha estat detingut per la Cort Penal de la Haia.El ministre de Defensa israelià, Israel Katz, ha anunciat que l'Exèrcit... [+]

Educació i sindicats es reuniran el divendres i el Govern Basc vol arribar a un acord
El Departament d'Educació del Govern Basc ha convocat la reunió l'endemà que finalitzi el segon cop del cicle de vaga convocat pels professors de l'ensenyament públic a Àlaba, Bizkaia i Gipuzkoa.la consellera Begoña Pedrosa ha afirmat que té "voluntat d'arribar a un acord", i... [+]

'Guggenheim Urdaibai Stop' demana al nou director del museu una reunió per a parlar sobre el projecte d'Urdaibai
La plataforma s'ha reunit en l'exterior del museu Guggenheim de Bilbao, on la nova directora del Museu Guggenheim Bilbao, Mirin Arzallus, tenia la seva primera aparició pública. Arzallus ha dit que és "prematur" parlar de les directrius que treballarà, encara que ha matisat que... [+]

Eguneraketa berriak daude