El primer que toca és explicar per què els llibres de la col·lecció Literatura Universal estan descatalogats. En la Fira de Durango em vaig assabentar fa dos anys, quan em vaig acostar a l'estand d'Ibaizabal, d'un títol publicat en la secció –aquest editorial va publicar els títols inicials de la col·lecció; després va ser el tàndem Alberdania-Elkar el que va prendre el testimoni–. Em van dir que no ho tenien i no ho tenien, precisament, perquè es van vendre tots els exemplars publicats. Pel que sembla, aquests llibres ja no estaven en aquest món, sinó que els hi van guillotinar, es van transformar en pasta de paper, després de molts anys d'emmagatzematge en pols. Em va venir a la memòria una escena del Fahrenheit 451 de Ray Bradbury –tinc un costum innat d'exagerar–. Però em va fer pena, això és cert, pensant que després de tanta suor traduint, havia estat un treball inútil.

Són de gran valor literari, però no llibres publicats amb intenció de ser best seller; les obres clàssiques traduïdes de llengües estrangeres al basc es venen poc i abans de l'acord signat pel Govern Basc amb EIZIE en 1989, les editorials publicaven amb mohicà, amb el risc de perdre diners, creient que era la seva obligació. El compte es va modificar en la dècada de 1990 gràcies a aquest conveni i fins a la data s'han traduït 150 obres dins del departament.

No obstant això, s'han creat altres problemes, i no ha estat el més petit, que no s'hagin trobat les formes adequades de comercialitzar els llibres. Les tirades previstes també eren bastant grans, ja que en la primera edició de Relats d'Edgar Allan Poe, que il·lustra l'article, van sortir de la impremta 2.000 exemplars, aproximadament el doble d'una novetat normal. I no venent. I s'amuntegava en el magatzem. I, per fi, haver de destruir tot l'estoc.

Es podria pensar, per tant, que la posada en marxa de la Biblioteca d'Or és una bona notícia, ja que les obres que no es podien trobar en cap botiga tornaran a posar-se a la disposició del lector. I hi ha alguna cosa que em fa feliç, però no tant, perquè, vist el que he fet, en aquesta aposta sento el risc d'arribar al mateix lloc i de caure de nou al revés. A més, hi ha alternatives. No és el pitjor el que s'ha fet amb la col·lecció Clàssics del Pensament: gairebé tots els títols publicats www.ehu.es/ehg/klasikoak es poden descarregar gratuïtament en www.ticketmaster.es Veig més sentit a una cosa així que a una reedició en paper, sabent que es vendran molt poc. Clar, però per a això cal tenir una visió del segle XXI. Ja sabeu, Internet i aquestes coses.

PS: Algunes de les obres de la col·lecció Literatura Universal ja estan en la xarxa, en www.armiarma.com/liburu-e, en formats EPUB i PDF. En l'adreça http://ekarriak.armiarma.com es poden trobar al voltant de 100 llibres de la col·lecció en format HTML.