L'hobbit. J.R.R. Tolkien (George Allen & Unwin, 1937). Traducció: Xabier Olarra (Igela, 2008).

J.R.R. Tolkien va començar a escriure com un conte per als seus fills que va ser el germen d'una de les obres literàries més conegudes del segle XX. Enguany es compleixen 75 anys de la publicació d'Hobbit per primera vegada, potser és la novel·la infantil amb major nombre de lectors adults. Això es deu, no cal dir, a la successió escrita per Tolkien a petició dels editors. A mesura que el Senyor dels Anells va anar madurant, la història va anar fent-se més profunda en Tolkien, i la seva obra, finalment, va traspassar les fronteres de la literatura i es va convertir en un univers independent, avui dia milers o milions, que no he comptat, que és la residència alternativa de fanàtics furiosos. O potser el que jo viu és l'alternatiu per a ells.

Acabava de rellegir Hobbit (la primera vegada va ser en una edat més primerenca) recordant el background de tota aquesta mitologia, i, per descomptat, vaig prendre una petita decepció, encara que ja m'havia advertit per endavant. En definitiva, Tolkien explica les coses tal com s'expliquen als nens. I aquí falta la major part dels elements que fan del senyor dels Anells una gran obra, al meu judici. No començaré ara a fer una llista d'aquests elements. Per a resumir, millor repetir el que el propi Tolkien va dir una vegada, quan li van preguntar quin era el tema principal de la seva obra literària: “La mort, inevitablement”.