Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Ploma que parla

  • Sota la llum del llum :: Anxel Fole. Traducció :: Josemari Navascués. Alberdania - Elkar. 140 pàgines. 10,80 euros.
Amb el fred de l'hivern, una tarda en què els carrers estaven coberts de boira, vaig llegir, acompanyat pel silenci de l'ocàs, el llibre d'Anxel Fole (1903-1986). Crec que algunes històries exigeixen un ambient propici per a ser llegides i comptades. Aquest és el punt de partida de les quinze narracions curtes que componen la col·lecció de contes Á lus do llum d'oli (Á lus do llum d'oli), escrita per l'escriptor gallec a la llum del seu Llum d'oli.

Al sud de Lugo, es troba el salvatge territori de Caurel, on va viure l'escriptor. Els amos i servents que viuen en una casa torre del segle XIV comencen a xiuxiuejar al costat del foc a l'espera que la neu faci acte de presència. A través de narradors anònims, Folk ens dona a conèixer les històries que ha guardat la tradició popular de Caurel i, al mateix temps, afegeix altres que ell mateix ha inventat. Una de les particularitats més destacables d'aquest llibre és la capacitat que l'autor ha demostrat per a preservar tant la frescor tradicional com l'espontaneïtat de la tradició oral també a nivell escrit. A més de fer al lector un oient, es converteix en testimoni i partícip de la història que s'està narrant a la llum del llum i del lloc, a través de les fórmules de proximitat i complicitat que el narrador utilitza constantment.

El soroll que produeixen els flocs de neu de l'exterior en xocar en el cristall de la finestra, els udols dels llops que recorren les muntanyes, la feble llum de l'interior o la misteriosa presència del vent, ens preparen per a obrir les portes al món de la imaginació; bruixes, fantasmes, morts i, en general, objectes de profunda simbologia (cartes, retrats de difunts, escrits, miralls.....) apareixen inserits en els esdeveniments de la vida quotidiana com a màgia. Alguns contes presenten una moralitat final (Anton de Cidran o els Morts parlaven en castellà) i altres, sobretot, els que tenen un somni expressiu, parlen de la força de l'inconscient humà, oferint la possibilitat de diferents interpretacions (Arxemiro, Aleluia! o mirall).

El silenci és absolut. Només se sent un soroll aïllat. És la ploma d'Anxel Fole, a la llum del llum, la que ens parla.

Últimes
2025-01-19 | Urtzi Ugalde
Adeu, mamà

Aquestes van ser les meves últimes paraules quan et vam anar, agafats de la mà en el teu profund somni respiratori. El teu cor es va quedar per sempre sense un dolor especial, senzill, digne. Com vostè vulgui i exigeixi. Com vulguem i respectem.

Ja un mes abans de l'arribada... [+]


Sense clau de maternitat

Companyia
AMAK: Txalo teatroa.
Creat per:Elena Díaz.
Adreça:Begoña Bilbao.
Actors: Finalment, Ibon Gaztañazpi donarà compte dels detalls d'Intza Alkain, Tania Fornieles, Oihana Maritorena i IRAITZ Lizarraga.
Quan: 10 de gener.
On: Auditori Itsas Etxea... [+]








El Nou Front Popular, després del fracàs de la moció de censura contra Bayrou
La votació s'ha celebrat aquest dijous a la tarda i, com estava previst, la moció de censura contra el primer ministre, François Bayrou, no ha tirat endavant. I és que, sense el suport de la Unió Nacional d'extrema dreta, no tenia cap possibilitat de tirar endavant.

2025-01-17 | ARGIA
Comença la temporada amb el txotx obert en Saizar i Alorrenea
L'acte es va celebrar dimecres passat en l'Alorrenea d'Astigarraga, per decisió del Territori de la Sidra. Saizar d'Usurbil ha celebrat la seva festa d'inici de txotx en el frontó Atano III d'Usurbil.

Una manifestació reivindicarà aquest dissabte a Pamplona la demolició del Monument als Caiguts de Pamplona
La manifestació convocada pels grups memorialistes començarà en el Monument als Caiguts a les 18.00 i finalitzarà en la plaça del Castell. En la gala final participaran, entre altres, El Drogues, Gran Resperason, Ilargigorri i La Fanfarrona Poltra. En les següents línies... [+]

2025-01-17 | Oihane Artetxe
Infància vulnerada: violència institucional en el nostre context

Avui dia, les veus de les dones i dels nens i nenes romanen en el si d'una cultura que deslegitima les seves veus, silenciant les seves experiències, dins d'un sistema tendent a minimitzar o ignorar els seus drets i necessitats bàsiques. Un exemple mediàtic d'aquest problema és... [+]


2025-01-17 | ARGIA
Spoiler, parentiu, civisme, santuari i guacamole, entre les últimes actualitzacions del Diccionari d'Euskaltzaindia
Euskaltzaindia ha rebut els resultats del treball realitzat en el segon semestre de 2024. Presenta noves formes i composicions d'altres existents. En les noves formes, aquesta vegada, sobretot, han treballat el vocabulari de la cuina. Han pres com a font els continguts d'EiTB i... [+]

L'Ajuntament d'Hondarribia reconeix a Jesús Carrera com a "víctima de les situacions injustes generades per la dictadura"
En el 80 aniversari de l'assassinat de Jesús Carrera, tots els partits polítics que componen la corporació d'Hondarribia han fet pública una declaració municipal.

Arrenquen el diumenge en Arrankudiaga-Zollo la plantació de bosc amb espècies autòctones
El propietari de la parcel·la ha signat un conveni amb la Fundació Lurgaia i el grup ecologista Sagarrak ha fet una crida per a unir-se a la plantació. Els alumnes de l'Institut Zaraobe van treballar el dimarts en la plantació d'arbres.

2025-01-17 | Antxeta Irratia
Ja són més de 1.000 les autoinculpacions recollides per la campanya J’accuse
A Irun han realitzat una crida a la recollida de signatures d'autoinculpacions en la plaça Sant Joan el dissabte 18 de gener, de 10.00 a 13.00. Els agents han cridat a participar en la manifestació que començarà el 26 de gener a Irun «de manera massiva» per a denunciar les... [+]

2025-01-17 | Gedar
Una persona haurà de declarar en Soraluze per fer front als desocupis
El passat 5 de juny, la Policia va identificar a dues persones que havien estat llançades des del Parc de Pinxos de l'empresa Desokupacyl. Un d'ells haurà de comparèixer el 29 de gener per a prestar declaració en el Jutjat de Guàrdia.

El Govern espanyol rebutja el parc eòlic entre Eskoriatza i Aramaio
El Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Democràtic del Govern espanyol ha rebutjat el parc eòlic Itsaraz, que la multinacional Statkraf tenia previst construir entre Àlaba i Guipúscoa.

Bizkaiko Foru Aldundiko langileen eta euskararen alde elkarretaratzea egin dute Bilbon

Euskalgintzaren Kontseiluak eta Bizkaiko Foru Aldundiko langileak elkarretaratzea egin dute langileen egonkortzearen eta euskalduntzearen alde.


Eguneraketa berriak daude