Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Amaiurri jarriak

I
Fernandok bere jomugan zeukan
iltzaturik aspaldian
aita santuak bere baimena
luzatu zion aldian
hamabi mila soldadu oinez
bi mila bostehun zaldian
Duke de Alba lagun zuela,
ejertzitoa abian
erreinu gabe geratu ginen
mila bostehun ta hamabian.

IV
Hogeita hamar egun ekainak
Noain borroka atari
Gaztelak berriz ere eraso,
Beaumondarrak gidari
zaldi, aizkora, lantza, ezpata
sartu honi, sartu hari
gure herriak, nahiz defendatzen
bihotza eskutan ari
galdu zituen itxaropena
eta sei mila gudari.

II
Mila bostehun ta hamaseia zen
urte luze, urte belztu
Fernando hil zen eta Labritek,
birkonkistarako prestu
Donibanera, Orreagara,
Erronkarira aurkeztu
zituen arren Nafar zaldunak,
odolak bazterrak estu
gure erreinuak jarraitu zuen
konkistatzaileen esku.

V
Mila bostehun ta hogeita bia
Amaiurren ilargiak
malkotan bistan utzi zituen
tropa iritsi berriak
Labriten seme zenak, Enrikek
eskuak goian jarriak
kopuruz alde handia baina
ez zuen etsi herriak
kolore gorriz tindatu ziren
gazteluaren harriak.

III
Mila bostehun ta hogeita bata,
maiatzak eguzki printza
Asparrots buru, herria zutik
Yesan eraso bortitza
hamabostean, Donibaneko
altxamenduaren hitza
hamazazpian, Iruña aske,
bete zen azken baldintza
udaberriak itzuli zion
Nafarroari bizitza.

VI
Mila bostehun ta hogeita laua
azken dantza, azken guda
hartu zituzten Hondarribia
eta itsasoko ura
orduan hasi eta gaur arte
jazarpena, diktadura..
soa aurrerantz, itzul gaitezen,
hartu harri bat eskura,
herri berri bat eraikitzera
Amaiurko gaztelura.

   


Doinua:  Lurraren pean sar nindaiteke.


Bidali zure sortak bertsoak@argia.eus helbidera. Aukeratuak orri honetan argitaratuko ditugu.


T'interessa pel canal: Amaiurko gaztelua
Amaiur, la seva corona ens interpel·la

El castell d'Amaiur (1522), en Baztán, va ser l'última fortalesa de la resistència enfront de la conquesta espanyola del Regne de Navarra. Els revoltats, amb el seu coratge, dominats també al regne d'Espanya, interpel·lats pels seus cors, buscaven aixecar-se contra els... [+]


2022-07-18 | Ahotsa.info
Recorden el 500 aniversari de la resistència del castell d'Amaiur
El dissabte s'ha celebrat l'acte central de commemoració del 500 aniversari de la resistència i destrucció del castell d'Amaiur, organitzat per l'Associació de Castells d'Amaiur i el poble d'Amaiur i amb la presència de representants de diverses institucions.

2022-06-10
Amaiurtarra

Veureu fàcilment als espanyols d'una certa edat, que volen menysvalorar o reduir la gravetat d'alguna cosa: “A Cuba es va perdre més”, recordant la pèrdua de les restes de l'imperi colonial d'aquell any 1898. Els hongaresos també tenen una expressió semblant, que s'empra amb... [+]


2022-06-02 | Aingeru Epaltza
Amaiurtarra

Veureu fàcilment als espanyols d'una certa edat, que volen menysprear o reduir la gravetat d'alguna cosa: “A Cuba es va perdre més”, recordant la pèrdua de les restes de l'imperi colonial d'aquell any 1898. Els hongaresos també tenen una expressió semblant, que s'empra amb... [+]


2022-05-19 | Xiberoko Botza
‘Amaiur libera state’ izena du Asisko Urmenetaren komiki berriak

Amaiurko gazteluaren erorketaren 500 urteen kari Amaiurko Gaztelu elkarteak lan hori egiteko galdegin zion. Amaiurko gazteluaren sarraskia usu aipatzen bada ere, Nafarroko erresumaren desegitea ez da sobera ezagun. Komiki honen bidez gure historia gogora ekarri du Urmenetak.


2021-03-17 | Jon Torner Zabala
I Festa de les Ikastoles. Concurs de Còmic sobre el setge del castell d'Amaiur
Les festes de les ikastoles han creat el Concurs de Còmic amb l'objectiu de convertir en relats de còmic fets rellevants de la història d'Euskal Herria. Dirigit a joves de 14 a 16 anys, el tema de la primera edició és el lloc del castell d'Amaiur (1522). Els professors tenen... [+]

Amaiur
Desenterran les muralles i comencen a parlar
La base completa del que va ser el castell d'Amaiur està identificada i representada en el seu aspecte durant l'Edat mitjana, gràcies al treball de la Societat de Ciències Aranzadi en els últims vuit anys. Juantxo Agirre, secretari general de l'associació Mauleon, ha explicat... [+]

2012-07-10 | Mikel Asurmendi
Amaiur 2012
Somiar un regne sense rei
En paraules dels amaicioneros hem pogut veure el lema que el que vol aprèn i actua. El Regne de Navarra va caure en 1512. Amaiur va mantenir el castell fins a 1522. En 2012 han creat l'espectacle Zure ametsa gurea dona, de la mà dels zuberotarras Pier Paul Berzaitz.

2006-01-17
Miroren berrogeita hamazazpi obra bildu dituzte Amaiurko Gazteluko erakustaretoan
Joan Miro margolari katalanak paisaiei buruz egindako berrogeita hamazazpi koadro bildu dituzte Iruñeko Amaiurko Gazteluko erakustaretoan. Joan Miro Fundazioaren bildumakoak dira erakusketarako hautatutako lanak.

Eguneraketa berriak daude