Un dels llibres més representatius de l'escriptora Natalia Ginzburg és Gure etxeko kontuak. El títol original és Lessico famigliare, però ho tenim en basc, perquè el traductor Fernando Rey, que no necessita grans presentacions, el va traduir al basc en 2004 per a l'editorial Igela. En el nostre llibre de comptes domèstics, Natalia Ginzburgo analitza la condició “terrorífica” que anomenem família, i, de pas, recordant a pares, germans i familiars, a la societat que ens envolta. Cada crònica familiar, igual que cada època, és una i la mateixa, difícil de repetir, però en llegir el llibre de Natalia Ginzburg ens adonem que ens porta a la ment coses de casa molt pròximes i elements de l'ambient domèstic molt actual. No hi ha res que pugui perjudicar més la família que la pròpia família, i, com jo entenc, la qual cosa li ocorre a la política d'esquerres en la seva tradicional actitud, descriu bé aquest misteri especial que a la política d'esquerra no li farà més mal que la política d'esquerres. No es pot viure sense fotre a la família en nom de l'amor etern. Beñat i Uxue ho han vist, jo també, fa temps, però m'he adonat que la necessitat d'acceptar em posa molt trista. I haig d'admetre que el major enemic de l'ànima és l'Església mateixa, com s'ha d'admetre, o que el més lleig dels contraris a la seguretat dels súbdits és la policia mateixa. Als amos els encanta la família, però als de l'altra casa i a casa dels altres. Encara que la coalició Bildu ha aconseguit una victòria clara en les eleccions forals de Guipúscoa, aquesta victòria no és més que un miratge per a mi. Perquè la derrota dels partits d'esquerra és transparent, és indiscutible. I és una realitat que descriu bé la senyora Rosalía Mera, fundadora de Zara i la dona més rica d'Espanya, la necessitat de mostrar la seva solidaritat amb el moviment M15, “Planto i hem de dir ‘així ja no’”, va manifestar la de bon cor abans d'entrar a resar en la catedral de la Corunya. El capitalisme insensat ha inoculat el seu boig cor en els nostres costums, l'ha inventat, i s'ha confós amb els nostres sentiments pel quotidià: li posem els museus, l'últim, en Getaria. És clar que els de casa som amants dels cogombres contaminats, i ens han ficat un altre en l'ensalada russa de la personalitat. Això de casa, això de casa, però no ho sabem. El major obstacle de Jorge Oteiza va anar també l'estupidesa dels seus compatriotes, els seus enemics més ximples, entre ells el seu germà menor, Antonio. “Encara que siguin fills dels mateixos pares…”. Sent germans així dins de casa no necessitem enemics externs. No fa falta! Però la carn de la família és feble. Aquí estan Vicky i Mari Jose, volent ser germanes bessones, i les proves d'ADN no, ni germanes, ni bessones, ni s'han conegut mai. Històries del Terror. És possible que Goizargi Estibaliz Carranza Zabala recordés una cosa semblant, mentre esquarterava els cossos del seu ex marit i del seu nuvi, els estripava i els amagava en el soterrani de la seva gelateria de Viena. La policia li va preguntar per què l'havia empès, i Esti va reconèixer: “Els problemes de la família, les coses de la casa”.