Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Pels camins de Bidador

Zialdo ostatua, Lesakan, 68ko maiatza entzutez baizik ezagutzen ez genuenontzat kultozko taberna orain hamarkada batzuk.
Zialdo ostatua, Lesakan, 68ko maiatza entzutez baizik ezagutzen ez genuenontzat kultozko taberna orain hamarkada batzuk.Maddi Soroa

L'excusa d'aquesta “fugida” és Joxemiel Bidador. Cal no oblidar, no obstant això, que el propi Joxemiel va ser el precursor en aquestes pàgines (3 de maig de 2009, núm. 2182, dedicat a Tudela).

Mikelestorena en el territori del reeixit

Estem en les taules exteriors del bar Zialdo, el temps és assolellat, meravellós. El sol és més bell en Lesaka. El lesakarra Mikelestorena va escriure el camí fàcil que pot recórrer el que vulgui al Cel, obra que va tenir cinc edicions. No és ja un èxit?

– Per no esmentar el seu do de predicador.

Zialdo, fa unes dècades, era un bar de culte per als quals no coneixíem més que sentint el maig del 68. L'hostaleria de Lesaka, en tot cas, és de bon nivell.

– Angelet.

El cel assolellat, el camí cap al cel, estem com en el cel. Massa celestial, m'he perdut.
– Angelet?

– Mikelestorena. L'únic exemplar de la primera edició era el d'un farmacèutic pamplonés establert en Donostia-Sant Sebastià, Jesús Cilveti Azparren. Azparren la va comprar per 5.000 pessetes al capellà d'Astigarraga, Felix Agirre, que va ser qui la va realitzar. Est, per part seva, ho va rebre del rector de la localitat alabesa de Contrasta, Eusebio Larramendi, en 1933.

És història, però sembla ficció, o podria ser ficció. En aquest cas era especialment Joxemiel Bidador, el pilot de la llum d'aquest petit viatge semicircular i semi-turístic que realitzarem per diferents punts de Navarra, la brúixola.

Si vens a Lesaka des d'Oiartzun i et quedes en Agiña, et trobaràs en un dels llocs més màgics d'Euskal Herria. L'escultura en homenatge al Pare Donostia; les lluites èpiques entre els seguidors d'Oteiza i Oteiza; les pólvores del que era Laboa, disseminats pertot arreu.
Si creues Lesaka i vas al barri de Frain, on el camí que ve de Lesaka s'uneix a la NA-121, trobaràs una d'aquestes “vies verdes” que discorre al costat del riu Bidasoa. Si et dirigeixes cap a Doneztebe, venint de Lesaka a la dreta, tens vint quilòmetres de llarg, a peu, amb bicicleta, en patins, corrent... Si et dirigeixes cap a ella arribaràs fins a Alkaiaga, el barri de Lesaka que està molt prop de Bera.

– L'únic exemplar de la tercera edició el van trobar a casa Perutxena de Zildotz.

– Podíem ser veritables, però som ficció.

Castillo de Garaño

– Joxemiel té escrit: “No tinc Estatunahia, no soc rebel, no estaria en Amaiur, però testimoni de la ruta d'Oskiat, em feia mal la castellanització, a mi també...”.

Garaño es troba a la vall d'Ollo, molt prop de Beasain. En Beasain, a vint quilòmetres de Pamplona, cap a l'oest. Els monts Mortxe, Txurregi, Gaztelu i Oskia tanquen el camí a la Sakana: Entre Gaztelu i Oskia, Oskiatea, un passadís natural; entre Gaztelu i Oskia, un poble d'Atondo. Com s'anomenaria d'una altra manera? La toponímia mostra molt. Si es puja al mont Oskia, des del mateix Vestíbul, si es vol, en menys d'una hora, es veu encara més clar quin és el pas natural cap a Pamplona. Per què és Oskiatea. No en va el tren té el seu camí. I com la tecnologia ho ha transformat tot, avui et fan una autopista per un camí que mai s'hagués atrevit un primer exèrcit.
Els que venien de Sakana a Pamplona trobarien allí, cara a cara, el castell de Garaño. Garaño –pensar com seria Garaño– dona la mesura del regne.

Des de Beasain, no sols es pot anar a Garaño, sinó que també es pot anar a donar la volta a la vall d'Ollo. Unes quatre hores, sense grans desnivells, al llarg d'un camí senyalitzat per a comprendre millor l'orografia del regne de Pamplona i, per tant, el seu sentit.

– I segueix el poeta: “...perquè em vaig emportar a mi, com els altres, a la ciutat, encongit entre les muralles, silenciós i negat...”. I no obstant això, com diu Oihenart, “Els Desgraciats en Zizur illuna”. Perquè la ciutat és una condemna, però
una condemna ineludible, com el propi Oihenart –es diu–, per a algú que es va acostar la senda de les notícies sobre la conquesta. De fet, les autoritats navarreses de llavors no van permetre que el de Maule anés a inspeccionar l'arxiu de Pamplona.

Síndrome de Mendigatxa

Si accedim al Roncal per Burgui, res més travessar aquest poble, a l'esquerra es troba la carretera que va a Vidángoz. Cal dir-ho, perquè per als estrangers Bidankoze és, sens dubte, el poble més desconegut de la vall de Roncal. Entre 1939 i 1941, 2.000 presos de Franco van marxar cap a Salazar (Igari).

Avui dia són poques les botigues que ofereixen un glop, que embenin tot tipus de gènere. Una d'elles en Vidángoz. D'allí era l'informador d'idiomes de Mendigatxa, Bonaparte i Azkue. També era de Bidankoztarra Prudencio Hualde, que va traduir al basc l'evangeli de Sant Mateu per encàrrec de Bonaparte. Mendigatxa tallant el pèl en el pont de Binues i sense deixar rastre de pèl en l'aigua. Però “si Resu xaun korrek ens mana unes pessetes...”.

– Sembla tan fàcil viure, però és tan difícil per a un dessagnat...


Últimes
TikTok, X eta Instagrameko algoritmoek eskuin muturreko edukiak nabarmen hedatzen dituztela frogatu dute

Ikerketa bat egin dute Alemanian, hauteskundeen atarian: kontuak sortu dituzte TikToken, X-n eta Instagramen, eta aztertu egin dute algoritmoak zer nolako edukiak erakusten dituen. Guztietan, algoritmoak eskuinera eta eskuin muturrera jotzen du gehien, TikToken nabarmen.


2025-02-25 | Euskal Irratiak
Laborantzaren orientazio legea: garaipena eskuinarentzat, porrota ingurumenarentzat

Laborantzaren Orientazio Legea pasa den astean ofizialki onartu du Frantziako Parlamentuak. Ostegunean Senatutik pasa da azken aldikoz. Iazko laborarien mobilizazioen ondotik, aldarrikapenei erantzuteko xedea du lege horrek. Aldiz, ingurumenaren aldeko elkarteek azkarki salatzen... [+]


Galizieraren aldeko ekintzaileen helburu nagusia: larrialdi linguistikoa gelditzea

Hizkuntza bizia orain! egin dute oihu galizieraren aldeko milaka manifestarik Santiago de Compostelan (Galizian) joan den igandean. 2024ko hondarrean, azken inkestako datuek pozteko arrazoirik ez zuten eman: ezagutzak eta erabilerak, biek, egin dute atzera. Galera handiagoa da... [+]


Desokupazio-enpresa baten presioak eta mehatxuak salatu dituzte, Astrabuduko familia bat etxetik botatzeko

Etxera itzuli ahal izan diren arren, joan den azaroan kaleratu zuten Astrabuduko familia berriz ere arriskuan dago. Uribe Kostako Etxebizitza Sindikatuak salatu du mailegu-enpresa berriz ere saiatzen ari dela kanporatzea gauzatzen, oraingoan, desokupazio-enpresa bat... [+]


2025-02-25 | Gedar
Steve Bannonek nazien agurra egin du AEBetako eskuin muturraren ekitaldi nagusian

 Ekitaldian, Mileik motozerra bat oparitu dio Muski, murrizketa sozialen sinbolo eta aldarri gisa.


Ágredok epailearen aurrean deklaratu du astelehenean, eta Zupiriak asteazkenean egingo du agerraldia legebiltzarrean

Karen Daniela Ágredok dioenez, zortzi bat ordu eman zituen ziegako zoruan etzanda Ertzaintzak ospitalera eraman aurretik. Segurtasun sailburu Bingen Zupiriak berak eskatu du Eusko Legebiltzarrean agerraldia egitea.


Euskaraldian hitanoa lantzera deitu dute

Hamahiru ZirHika kide batu dira hitanoaren erabilera aldarrikatzeko eta antolakundearen ekintzen berri emateko. Azalpenak Badihardugu elkarteko Idoia Etxeberria eta Galtzaundiko Uxoa Elustondok egin dituzte. Horiei, Andoni Egaña eta Amaia Agirre bertsolariak eta... [+]


Lizarrako kultur teknikari izateko nahitaezkoa da euskara Administrazio Auzitegiaren arabera

Administrazio Epaitegiak arrazoia eman dio EH Bilduk Lizarrako plantilla organikoaren hizkutnz profilen aurka jarritako helegiteari.


2025-02-24 | Ahotsa.info
Milaka pertsona manifestatu dira Iruñean Israelen zigorgabetasunaren eta Nazioarteko Zuzenbidearen urraketen aurka

Yala Nafarroak deitutako manifestazioan 2.000 pertsona inguruk hartu dute parte eta Iruñeko hainbat kale zeharkatu ditu Gaztelu plazan amaitzeko. Azken irakurketan adierazi dutenez, "erokeria distopiko hori geldiarazi daiteke, askoz gehiago garelako kapital handiak... [+]


2025-02-24 | ARGIA
Gobernantza krisia Eusko Ikaskuntzan

Eusko Ikaskuntzak adierazi du Ipar Euskal Herriko elkartean “gorabeherak” izan dituztela azken hilabeteetan. Bideratu bitartean marka eta egoitza erabiltzea ukatu diote. Lehendakaria ere aldatu dute.


Hauteskundeak Alemanian
Eskuina nagusi Alemanian, eta eskuin muturrak botoak bikoiztu ditu

Sozialdemokratek inoizko emaitzarik kaskarrenak lortu dituzten arren, litekeena da demokristau kontserbadoreekin elkartzea eta gobernua osatzea. Botoen %28,5 jaso ditu CDUk, eskuin muturreko AfDk %20,7 eta SPDk %16,4.


Diskoteka bateko atezaina atxilotu dute Gasteizen, “zuhurtziagabekeriazko giza hilketa” egotzita

Gertakariak igande egunsentian suertatu dira 5:00ak aldera Gasteizeko Mitika diskotekan. Hildako pertsona 31 urteko gizon bat da, eta lurraren kontra buruarekin hartutako kolpe baten ondorioz hil da, antza atezainak kolpe bat eman ostean.


Gazako su etena kinka larrian, Israelek 620 preso palestinarren askatasuna gerarazi ostean

Jenin hiriaren aurkako oldarraldia duela hilabete bat baino gehiago abiatu zuen Israelek, geroztik 26 palestinar hil ditu gutxienez, eta milaka beren etxeetatik kanporatu. Israelgo armada Zisjordania iparraldean pasabideak eraiki nahian ari dela salatu dute, kanporatutako... [+]


Eguneraketa berriak daude