Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sense racons, un buit gegant per a la cultura basca de Pamplona

  • Enguany el centre cultural Erraldoien Txokoa compleix 15 anys. La quinzena i, pel que sembla, l'última. En els últims deu anys s'ha convertit en la seu principal de la programació en basca i entorn de la cultura basca organitzada per l'Ajuntament de Pamplona. Després de la desaparició d'aquest punt de trobada de molts vascoparlantes i euskaltzales, se sospita que els actes en basc quedaran dispersos per la ciutat en onze sales.
kulturgintza
Irene Antúnez

Al maig de 1996 es va obrir l'espai cultural que avui dia coneixem com El Gegant Txokoa. Els alumnes del Taller Escolar de l'Ajuntament van renovar l'edifici que havia estat convent de les Carmelites descalces al carrer descalços del Casc Vell de Pamplona, sense que fos clar per a què s'utilitzaria. Valentín Redín, reconegut director i autor teatral, i en aquella època Director de Cultura de l'Ajuntament, serà qui decideixi, en gran manera, el futur del nou espai. A més de portar l'Àrea de Cultura de l'Ajuntament a les seves noves oficines, va preparar un ampli pati cobert de tancaments mòbils per a albergar als Gegants i Capgrossos de la Comparsa de Pamplona. D'aquí el seu nom. Però els que mai han arribat han estat els gegants de cartó, que sempre han tingut com a refugi l'estació d'autobusos: Estació antiga fins a 2007 i nova des de llavors. No obstant això, no es pot dir que aquest lloc no tingui veïns de gran grandària: Fa quatre anys van col·locar en el txoko dos grans hèrcules de pedra que van ser retirats de la façana de la casa consistorial.

Ús

En els
primers anys, amb l'alcalde de CDN Javier Chorraut i el socialista Joaquín Pascal com a regidor de cultura, la sala va estar oberta a les iniciatives ciutadanes. És a dir, es podien realitzar activitats organitzades per qualsevol. En 1999, quan en nom d'UPN va arribar a l'alcaldia Yolanda Barcina, aquest camí va quedar tallat. A partir d'aquí només tindrien cabuda en aquesta sala les programacions organitzades pel propi Ajuntament. Així, a poc a poc, les activitats culturals dirigides des del Servei de Basc es van anar imposant tant en l'escenari del pati com a la sala de conferències de la primera planta.

En
2009 es va aprovar un nou ús: l'Ajuntament va decidir celebrar allí les últimes reunions de comiats civils, però durant aquest temps només s'ha utilitzat en dues ocasions. Un d'ells va ser l'acte de comiat de l'escriptor Pablo Antoñana.

Ampliació del Museu de Navarra

El
motiu principal de la possible desaparició del Gegant Txokoa es troba en l'altre extrem del carrer descalços. El projecte d'ampliació del Museu de Navarra, situat en la zona, ja està en marxa. L'any passat el Govern de Navarra i l'Ajuntament de Pamplona van signar un protocol per a l'obertura d'un nou Aula d'Art Contemporani en aquest museu. D'aquesta manera s'inicia l'execució del Pla General de Promoció i Desenvolupament de l'Art Contemporani, presentat en el Parlament fa dos anys pel conseller de Cultura, Juan Ramón Corpas. Aquest pla proposa la construcció d'un nou edifici de 5.000 metres quadrats i tres plantes, al costat de l'actual museu.


Mercedes Jover, nova directora del Museu de Navarra, ha explicat que encara s'està reflexionant sobre aquest tema, però “serà una oportunitat única per a mostrar les obres d'art contemporani més importants que té el museu”. El director considera que el projecte és molt adequat perquè la ubicació és òptima en el cor de Pamplona.


Sobre l'Art Contemporani, el Museu de Navarra és una de les crítiques més freqüents a l'escassetat d'exposicions temporals i al fet que la col·lecció permanent només reuneix obres d'artistes morts. La directora Mercedes Jover aclareix que aquest criteri es va aprovar fa anys “precisament per falta d'espai”.

L'Art Contemporani ha estat objecte de molts dubtes i preocupacions per part de la
societat i especialment dels artistes. Iñaki Arzoz, artista i investigador diu que a Navarra portem “vint anys de retard”. Així mateix, es mostra cautelós quant a la nova planificació: “Aquí es parla de crear una xarxa de sales per a l'Art Contemporani, però falten nodes per a connectar-se”.


Segons el diagnòstic realitzat el mes d'agost passat per la Plataforma de l'Art, formada per nombrosos artistes i col·lectius, a Navarra existeix una manca estructural considerable. En l'àmbit privat en 2009 van desaparèixer sis galeries, entre elles la més veterana, Pintzel, i la més jove, Reciclar-te. En l'actualitat només queda un en aquest camp de l'art: José Pérez d'Albéniz. En el sector públic no hi ha espais propis per a l'Art Contemporani i la descoordinació és la principal característica.


Segons aquests artistes, les iniciatives que es realitzen a les cases de cultura es basen principalment en el treball dels seus creadors i les exposicions d'art contemporani a les sales municipals han d'alternar-se amb les “divulgatives”. D'altra banda, el Museu Oteiza, un important centre que podria ser pioner, s'ha vist limitat al treball i a l'època de Jorge Oteiza; i el nou Centre d'Art Contemporani d'Huarte està buit. Aquest centre ha arribat recentment a les mans del Govern de Navarra, perquè l'Ajuntament d'Huarte no podia gestionar-lo. En pocs anys ha tingut molts i profunds canvis i ara es troba en un moment de redefinició, a l'espera d'un nou director. En el mateix Huarte de la Comarca de Pamplona es troba també el museu de la Fundació Buldain, que també treballa pel seu compte.

 

La del Museu de Navarra no és, no obstant això, l'únic espai d'art que existeix en l'actualitat. La Universitat Navarresa d'Opus està a punt d'obrir el seu propi museu, que albergarà la col·lecció d'art que l'adinerada família Huarte els ha concedit.

Canvi d'ubicació de l'Escola Infantil


Segons el projecte previst, per a poder construir un nou edifici contigu al Museu és necessari traslladar l'escola infantil que hi ha en aquest. L'Escola Infantil La nostra Senyora dels Àngels, del Govern de Navarra, és l'única existent en el Casc Vell.

Convertir el pati actual en una escola per a nens petits no sembla una tasca fàcil, almenys a la vista.


Alfredo Hoyuelos, professor de la Universitat de Navarra i membre de la Plataforma per l'Educació 0-3 ha subratllat que la llei és clara i que cal complir els requisits tècnics precisos per a organitzar les escoles infantils. A més, ha subratllat la necessitat que hi hagi més escoles infantils públiques a Pamplona. “Públics i de gestió pública”, ha precisat. També caldria augmentar clarament la presència del basc. Actualment existeixen a la ciutat tretze escoles infantils públiques municipals amb 1.111 alumnes aquest curs i altres cinc dependents del Departament de Benestar Social del Govern de Navarra, amb 332 alumnes. Tres d'ells, els més recents, ofereixen el model castellà-anglès i només dos ofereixen ensenyament en basc. Tots dos se situen, a més, en el mateix barri, en la Chantrea. Un gran desequilibri per tots costats. Fins ara no s'ha donat a conèixer el model lingüístic que oferirà l'escola que s'instal·larà en el Racó dels Gegants, però en els últims anys l'aposta de l'Ajuntament per l'anglès és evident.

El futur?

A l'hivern
en el refugi, al raig de les estufes, i a l'estiu, amb les mampares obertes, sota les estrelles, són moltes les xerrades, concerts i representacions teatrals que hem pogut gaudir en el Racó dels Gegants durant aquesta última dècada (veure quadre d'aquesta pàgina). En l'organització d'aquestes activitats, organitzades per la Secció de Basca de l'Ajuntament, han participat en nombroses ocasions altres institucions com l'Ateneu de Navarra o l'associació Bertsolarien Lagunak, entre altres.

A partir d'ara
no es pot saber què passarà amb aquestes programacions. Iñaki Azkona, tècnic de basc de l'Ajuntament, ha denunciat en diverses ocasions que en la xarxa de civivox que l'Ajuntament està duent a terme en diferents barris de la ciutat el basc està totalment descartat. Desapareixeran aquests camins culturals que s'han anat configurant a poc a poc durant anys, sense seu física?

L'últim
a caure en aquesta fila de dominó serà, pel que sembla, el de la programació entorn del basc.

Kulturaren erraldoiak, Erraldoien Txokoan

Atzera begira jarrita, zalantza sortzen da, Descalzos kaleko eraikina azkenean ez ote den benetan erabili erraldoiei ostatu emateko. Hona hemen, urteek utzitako kultur uzta oparoa.
   

Jardunaldi eta zikloak: “Behe Nafarroara hurbilpen saioa kulturaren bidetik”, “Euskara euskaroen garaian”, “Euskara eta hizkuntza erromantzeak”, “Arteaz gozatu eta ulertzeko”, “Euskal literatura”, “Iruñea historian zehar”, “Done Jakue Bidea Nafarroan”, “Lauaxeta, jaiotzatik 100 urte”, “Kixote, 400 urte”, “Pío Baroja: 50 urte”, “Alexander Tapia Perurenari buruzko zikloa”, “Joan Perez de Lazarragari buruzko zikloa”, “Humboldt, Menendez Pidal eta Arturo Campionen inguruan: ernazimendua eta nazio identitate berrien sorrera”.
    

Hitzaldiak: Kepa Altonaga, Antton Luku, Jose Angel Irigaray, Koldo Izagirre, Castillo Suarez, Pello Salaburu, Jokin Muñoz, Jon Maia, Txomin Peillen, Joxemiel Bidador, Aingeru Epaltza, Roldan Jimeno, Anjel Lertxundi, Kirmen Uribe, Mª Jose Olaziregi, Bixente Serrano Izko, Caroline Phillips, Andoni Egaña, Jose Ignazio Ansorena, Iñaki Perurena, Miguel Ángel Lotina, José Mª Satrustegi, Juan San Martin, Maialen Lujanbio.
  

Musikariak: Ruper Ordorika, Pier Paul Berzaitz, Rafa Rueda, Maddi Oihenart, Petti, Josetxo Goia-Aribe, Jabier Muguruza, Mikel Markez, Kerobia, Joseba Irazoki, Karidadeko Benta, Maialen Errotabehere, Antton Valverde…


Últimes
ANALISIA
Aznarrek lagundu diola Aitor Estebani?

Aitor Esteban izango da EAJko EBBko hurrengo lehendakaria eta jeltzaleek salduko dute horrela, zuzendaritza berrituta, buruzagitza berria prest dagoela alderdiaren berrikuntza prozesuarekin jarraitzeko.


Agressió contra els perfils lingüístics dels policies locals en Donostia, Astigarraga i Usurbil
L'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià va interposar un recurs al setembre de 2024, després que al gener d'aquest mateix any els jutges anul·lessin el perfil lingüístic B2. El Tribunal Superior de Justícia del País Basc no tramitarà el recurs en considerar que "no existeix... [+]

Ikamak denúncia al professor del Campus d'Àlaba de la UPV/EHU que difon "missatges feixistes"
El grup d'estudiants Ikama ha denunciat que un professor de la Facultat de Farmàcia de la UPV/EHU difon "missatges feixistes" en les xarxes socials. El mes de setembre passat, la UPV/EHU va expulsar a un professor del Campus de Leioa pels seus missatges en les xarxes socials.

230 músics expressen el seu suport a Raimundo el Càstor i reivindiquen que és legítim criticar el poder a través de la música
Belako, Chill Màfia, Eñaut Elorrieta, Fermin Muguruza, Ibil Bedi, J Martina, ØDEI, Olaia Inziarte, Nøgen i Tatxers són alguns dels signants que han subscrit l'acord. La llista completa dels 237 músics que s'han sumat a la llista definitiva.

'Si fóssim ombres'
Aquí esmenti

Grup Itzal(iko)
bagina: Flores de Fang.
Actors: Els comentaristes seran Araitz Katarain, Janire Arrizabalaga i Izaro Bilbao.
Adreça: IRAITZ Lizarraga.
Quan: 2 de febrer.
On: Saló Sutegi d'Usurbil.

-------------------------------------------------------
 
Bertsoa... [+]







Atacs feixistes en el Baix Bidasoa i l'Esdevenir Europeu
Els atacs feixistes, xenòfobs o homòfobs són cada vegada més freqüents a Euskal Herria, i la preocupació s'ha difós d'un costat a un altre. El Baix Bidasoa és un dels territoris que sofreix aquest tipus d'atacs, i aquí, en concret, la majoria dels atacs i accions... [+]

La Universitat de Los Angeles posa a disposició vídeos inèdits de la guerra del 36
Es poden veure imatges d'altres municipis de Donostia-Sant Sebastià i Guipúscoa en la pàgina web de la universitat.

2025-02-07 | Aiaraldea
Lliuren al Govern Municipal d'Amurrio les adhesions de 1.700 veïns i agents a la represa de la subvenció d'Aiaraldea
Treballadors i socis del Mitjà de comunicació van acudir fa una setmana al ple de l'Ajuntament d'Amurrio per a denunciar que la subvenció ha estat esborrada per segon any consecutiu. L'alcalde Txerra Molinuevo no va respondre.

Presenten una proposició de llei per a la supressió d'elements de simbologia feixista i la creació d'un centre d'interpretació del Monument als Caiguts
El PSN, que s'ha presentat avui amb la signatura dels grups parlamentaris d'EH Bildu i Geroa Bai, comptarà amb el suport de la coalició.

2025-02-07 | Gedar
Els alumnes aconsegueixen que el professor agressor del col·legi Eunate de la Txantrea marxi
Segons ha explicat la IA de la Comarca de Pamplona/Iruña, aquest professor sexualizó als alumnes i va justificar les violacions. Divendres passat van realitzar una asseguda i han posat en marxa una recollida de signatures per a tirar al professor.

2025-02-07 | Uriola.eus
Dos homes denuncien una agressió homofóbica a Bilbao
Un grup d'entre quatre i cinc persones els va insultar homófobamente i els va colpejar.

2025-02-07 | Euskal Irratiak
Ximun Fuchs
"Els insults bascos ens són inhumans, perquè no siguem invàlids emocionals"
L'empresa Le Tampographe Sardon ha posat a la venda un precinte de 24 ultratges. Disponible en la Xarxa. L'actor Ximun Fuchs ha estat l'encarregat de realitzar la selecció, ja que els insults són "una eina de treball".

Eines per a cuidar la salut mental en l'activisme
Alguns activistes han creat una guia per a recollir les inquietuds dels activistes i treballar-les de manera col·lectiva. Entre altres coses, han tractat temes com l'estrès, la por, la frustració o el cansament.

Eguneraketa berriak daude