Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Comunicat de San Severino

Antton Olariaga
Antton OlariagaAntton Olariaga
El comunicat, el comunicat, arriba amb l'Any Nou i avançant-se al dolç txotx. La sidrería de Negarralde estava abarrotada. A punt de degustar el primer suc de l'any, tots eren allí: els elegants bisbes i les seves llegües de criat, les hàbils mans de fuster i els cantors desenfrenats, els rics oncles dels caserius i els seus nebots, casats, enamorats, patrons del poble, militars... així com compradors i venedors de tota classe de pells.Amb l'Any

Nou, per fi, estava sobre la taula el document que tots els ciutadans havien esperat durant anys: Carta de San Severino.
Tots els que estaven disposats a dir “Aquesta és la nova sidra”, a l'espera del vessament, volien buidar els gots i les choletas. Però, esperant les paraules de Sa Majestat, l'aigua de les pomes va quedar encadenada en la bota.

Document. Havia arribat per Viena i Baviera, anomenada pels gnoms, els embruixadors i les lamias de Nadal. A Àustria i Alemanya, venia construït i fundat un gran nombre de monestirs. Portava sota el braç un document amb el qual podia llegir-lo tot el que volgués sentir.

Va recollir els baixos de la seva rasa túnica i va pujar a la gran bota. L'alcalde contenia la respiració. L'escolà es va gratar sota el braç. Es fregaven les mans les gitanes.

San Severino posseïa dos dons: la gràcia de la profecia i la virtut del consell. Eren coneguts en tota la Cristiandat els comentaris als reis gots d'Ataulfo i Sigeri, així com als pagesos del Danubi, per a suavitzar les gelades i millorar les collites. Es
va posar a llegir el document amb el seu marcat accent de llengua d'origen, que encara que ocult quina era la seva casa natal, se li notava perfectament que era romà. El document deia el següent:

“Que tot el que té vida lloï i lloï a Déu. Si voleu la benedicció de la bondat màxima, vigileu i vetlleu pels drets dels altres. I ajuda als

pobres”. Però... Les breus frases de Miguel Strogoff van portar un cordó llarg. Malgrat el seu elevat discurs, no parlava més que d'aquella enraona.

Alguns donaven per descomptat tot el que es deia per sobre del barril. Molts altres van jutjar imprecís i inadequat els judicis del romà; uns, tots, uns quants.

–No entenc com ha vingut vestit amb aquests draps vells– un amic a un altre.

–A mi, per contra, em sona estrany el seu accent de conversa.

Tots dos van iniciar una discussió. “Però, no ha dit ‘lloança i lauda’? Què més havia de dir?”, deia una nena d'ulls blaus. “Sí, però si hagués dit ‘honrar i lloar’, tot hauria estat més clar”, la seva parella.

– I què em diu dels ‘drets dels altres’? Qui són els ‘altres’?– un comerciant.

– No ho sé; no obstant això, no cabem tots dins d'aquests ‘altres’?– els seus clients més habituals.

Bisbes, llegües, fusters, cantors, casats, enamorats, amos del poble, militars... tots es van encaminar a la rígida interpretació del document. L'ocasió ho exigia, naturalment.

Van analitzar el text i el context. El to i la manera de parlar del sant. Va utilitzar la fusta de la barrica per a la conferència. La seva túnica, rasa i despentinada, va ser objecte d'una gran controvèrsia.

Durant la tempestat dels pensaments, la patrona de Negarralde va sorgir d'un sermó que tots havien oblidat: “Tot això està bé, però no ha manat ajudar als pobres?”. Va llevar el fermall i va deslligar la filera.

Últimes
Berwick i nosaltres

Potser no saps qui és Donald Berwick, o per què ho esmento en el títol d'aquest article. El mateix ocorre, evidentment, amb la majoria de les persones que participen en el Pacte Sanitari en curs. No saben què és el Triple Objectiu de Berwick, i menys encara l'Objectiu... [+]


Serveis públics: facilitar el passo a la motoserra o netejar el bosc?

L'article La motoserra pot ser temptadora, escrit en els dies anteriors per l'advocada Larraitz Ugarte, ha donat molt a parlar en un sector molt ampli. Planteja algunes de les situacions habituals dins de l'Administració pública, entre les quals es troben la falta d'eficiència,... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
Idioma

És important utilitzar correctament un idioma? Fins a quin punt és necessari dominar la gramàtica o tenir un ampli diccionari? Sempre he escoltat la importància de la llengua, però després de posar-me a pensar, he arribat a una conclusió. Pensar sovint comporta això;... [+]


Llocs 'favorits'

L'altra vegada vaig ser a un lloc que no visitava i que tant m'agradava. Sent allí, em vaig sentir a gust i vaig pensar: aquest és el meu lloc favorit. Amulet, amulet, amulet; girant la paraula en el camí de casa. Curiosament vaig buscar en Elhuyar i apareixia com a amulet... [+]


2025-04-16 | Rober Gutiérrez
Destreses

Al llarg de la seva trajectòria acadèmica, adolescents i joves rebran en més d'una ocasió orientació acadèmica i/o professional per a aquells estudis que els resultin d'utilitat. Cal oferir-los lideratge, perquè solen estar plens de dubtes cada vegada que han de prendre... [+]


2025-04-16 | Euskal Irratiak
Mikel Epaltza
“Nire etxea utzi nuen ETAk nazioarteko begiraleen esku armak utz zitzan”

Atxik Berrituz giristino taldeak Kristauak Euskal Herriko bake prozesuan liburua argitaratu du Maiatz argitaletxearekin. Giristinoek euskal bake prozesuan zer nolako engaiamendua ukan duten irakur daiteke, lekukotasunen bidez.


El Govern Basc vol incrementar l'Ertzaintza i 8.000 policies per a 2030
Bigen Zupiria ha obert la segona taula de negociació amb l'Ertzaintza després de pactar al març amb ERNE, esan i SIPE un increment salarial d'almenys 4.200 euros anuals per als ertzaines. La consellera de Seguretat ha destacat que l'acadèmia d'Arkaute (Àlaba) tindrà "una gran... [+]

Iñaki Bakero (Erriberan Euskaraz)
“Batzuek ez gaituzte hemen nahi, baina bagaude”

Maiatzaren 17an Erriberako lehenengo Euskararen Eguna eginen da Arguedasen, sortu berri den eta eskualdeko hamaika elkarte eta eragile biltzen dituen Erriberan Euskaraz sareak antolatuta


L'Ajuntament de Salvatierra rebutja el projecte d'instal·lació de 50.000 plaques fotovoltaiques
El ple ha aprovat la moció presentada per EH Bildu. L'Ajuntament ha demanat a l'empresa promotora del projecte, Cañaveras Solar, que no aculli els sòls agraris qualificats com d'alt valor estratègic i que estableixi una distància mínima de 500 metres dels nuclis poblats.

2025-04-16 | Sustatu
Han passat dos mesos i estem igual: Bloquejos IP contra desenes de webs basques quan hi ha futbol
Fa uns dies, Puntueu va anunciar que monitoraria l'impacte que el bloqueig de La Lliga està causant en els dominis bascos. Aquest cap de setmana s'han disputat els partits, i les dades del monitoratge són aquí, són lamentables.

Eguneraketa berriak daude