En les vacances d'estiu d'enguany vaig anar passejant per Baviera amb alguns familiars, gaudint del paisatge i dels seus castells. Un dia, mentre anàvem en el tramvia de Munic, traiem una foto parlant en castellà. Un passatger ens va veure –i ens va escoltar– i immediatament ens va fer un comentari: “A Espanya no tenim tramvies”. Ens mirem uns segons, sense saber què dir. No volíem ser desagradables amb ella, però tampoc estàvem disposats a ser considerats com a espanyols. Ella degué notar les nostres vacil·lacions i va dir: “Perquè sou espanyols, veritat?” Davant la pregunta directa no hi ha fuita: “No; som bascos”. La dona que fins llavors semblava amable, es va convertir de sobte en un monstre odiós i ens va retreure “perquè parleu en el vostre idoma i no en el nostre”.

El fet pot tenir més d'una lectura. En opinió d'alguns, tal vegada ens mereixíem bé per no utilitzar el basc. Un altre diria que no val la pena dedicar-se a “nacionalismes” en recórrer el món...
Opinió, jo només sé que de sobte vaig començar a entendre per què en els últims anys, a diferència de l'època de Sabí Arana, s'han anat multiplicant els que en la premsa basca s'han pronunciat malament d'espanyol. La veritat és que mai m'han agradat aquests articles perquè sempre he pensat, entre altres coses, que era posar-se a l'altura d'aquests columnistes i tertulians de la premsa madrilenya que escoltàvem a Cocidito a Madrid o que llegíem en les hemeroteques, però...El passat 12 de novembre, dos joves

es van fer un petó de comiat mullat en l'entrada del metre de la plaça Sant Nicolás de Bilbao, a les 10.50 de la nit. Uns policies municipals que passaven per allí els van dir, en un to molt amenaçador, que això estava prohibit, que no era més que un avís, però que la pròxima vegada sofririen greus conseqüències. Les noies es van quedar atònites, incapaces de comprendre i creure. Ells havien sentit que això ocorria en l'època del franquisme que no van conèixer, però avui dia, a Bilbao, en una ciutat tan europea i moderna! ? No obstant això, les nenes desconeixien que PNB i EB han aprovat recentment a Bilbao una ordenança que prohibeix “totes les expressions de caràcter íntim”.

Aquests dos esdeveniments que us he referit a penes tenen en comú. Almenys a la vista. Però el meu subconscient els ha situat en la mateixa secció. Serà per alguna cosa. Potser perquè empestava a intolerància a tots dos?