Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. 
Ezetz esaten ikasi zuen emakumea
- Mari Zipriztinek ez du zorioneko galeperrik nahi.
Nunila López Salamero eta Myriam Cameros Sierra.
(Itzulpena: Itziar de Blas eta Mikel Garmendia)
Txalaparta (2009).
Mari Zipriztinek kristalezko zapatak probatu zituen. Txiki geratzen zitzaizkion, baina estutu eta estutu aritu zen, hanka sartu zuen arte... saiatzeak merezi zuen, printzearekin ezkontzera zijoan eta!
Egun batean, ordea, “aski da” oihukatu zuen. Konturatu zen printzeek ez zutela salbatuko, ezta kamioilari, disko jartzaile edota gozogileek ere. Konturatu zen zu salba zaitzakeen bakarra zu zeu zarela. Negar egin zuen, hutsik sentitu zen arte. Orain, bere barrena gauza politekin betetzea beste zereginik ez zuen. Baina lehenago printzea utzi zuen. Eta ez pentsa erraza denik. Hain da zaila, batzuetan bizpahiru printze gehiagorekin errepikatzen duzula.
Nunila López Salamero (Bartzelona, 1966) ipuin kontalariaren eta Myriam Cameros Sierra (Iruñea, 1978) ilustratzailearen Mari Zipriztinek ez du zorioneko galeperrik nahi liburuak ironiaz apurtzen ditu ohiko ipuinetako ohiko topikoak.
Geure buruak maitatzen eta gustuko ez ditugun gauzen aurrean “aski da!” esaten ikasteko ipuina da. Guztia ez baita sinetsarazi nahi diguten bezalakoa. Emakumeak badu aske izaterik, zer-nola-norekin egin esaten diguten eskema zorrotzetatik kanpo. “Aski da izeneko maitagarria duela 20 urte agertu zitzaidan aurrenekoz, nire ezkontza baino bi egun lehenago, hiru hilabeteko nengoela, eta... salbatu egin ninduen!”, dio Nunila Lopezek liburuaren amaieran. “Orduz geroztik bakarrik eta zoriontsu (ahal denean behintzat) bizi den ama naiz. Printzeez ez naiz fio, bizitza erdia pasa dudan arren bakarren baten bila”.
Bartzelonako taberna bateko barran ezagutu zuten elkar Lopezek eta Myriam Camerosek. “Zure ipuinentzako ilustrazio batzuk egingo ditut”, esan zion iruindarrak. “Guztiek esaten didate gauza bera”, erantzun zion Lopezek konbentzimendu handirik gabe. Handik gutxira, ordea, Camerosek bere marrazkiak erakutsi zizkion. Buru, begi, aho handiko Mari Zipriztinek txundituta laga zuen Lopez. Berak kontatzen zituen ipuinekin bete-betean egiten zuen bat aske izateko jaioa zen figura ero hark. Haren keinuak hain ziren adierazkorrak...
“Thelma & Louise bezalakoa da, baina pistolarik gabe, zoragarriro liberatzailea”. Montserrat Dominguez kazetariaren hitzak dira. Mari Zipriztinek ez du pistolarik, baina haren irribarre zabalak unibertso osoa jan dezake. Interneten ere badu bere mundutxoa: lacenicientaquenoqueriacomerperdices.com
Egun batean, ordea, “aski da” oihukatu zuen. Konturatu zen printzeek ez zutela salbatuko, ezta kamioilari, disko jartzaile edota gozogileek ere. Konturatu zen zu salba zaitzakeen bakarra zu zeu zarela. Negar egin zuen, hutsik sentitu zen arte. Orain, bere barrena gauza politekin betetzea beste zereginik ez zuen. Baina lehenago printzea utzi zuen. Eta ez pentsa erraza denik. Hain da zaila, batzuetan bizpahiru printze gehiagorekin errepikatzen duzula.
Nunila López Salamero (Bartzelona, 1966) ipuin kontalariaren eta Myriam Cameros Sierra (Iruñea, 1978) ilustratzailearen Mari Zipriztinek ez du zorioneko galeperrik nahi liburuak ironiaz apurtzen ditu ohiko ipuinetako ohiko topikoak.
Geure buruak maitatzen eta gustuko ez ditugun gauzen aurrean “aski da!” esaten ikasteko ipuina da. Guztia ez baita sinetsarazi nahi diguten bezalakoa. Emakumeak badu aske izaterik, zer-nola-norekin egin esaten diguten eskema zorrotzetatik kanpo. “Aski da izeneko maitagarria duela 20 urte agertu zitzaidan aurrenekoz, nire ezkontza baino bi egun lehenago, hiru hilabeteko nengoela, eta... salbatu egin ninduen!”, dio Nunila Lopezek liburuaren amaieran. “Orduz geroztik bakarrik eta zoriontsu (ahal denean behintzat) bizi den ama naiz. Printzeez ez naiz fio, bizitza erdia pasa dudan arren bakarren baten bila”.
Bartzelonako taberna bateko barran ezagutu zuten elkar Lopezek eta Myriam Camerosek. “Zure ipuinentzako ilustrazio batzuk egingo ditut”, esan zion iruindarrak. “Guztiek esaten didate gauza bera”, erantzun zion Lopezek konbentzimendu handirik gabe. Handik gutxira, ordea, Camerosek bere marrazkiak erakutsi zizkion. Buru, begi, aho handiko Mari Zipriztinek txundituta laga zuen Lopez. Berak kontatzen zituen ipuinekin bete-betean egiten zuen bat aske izateko jaioa zen figura ero hark. Haren keinuak hain ziren adierazkorrak...
“Thelma & Louise bezalakoa da, baina pistolarik gabe, zoragarriro liberatzailea”. Montserrat Dominguez kazetariaren hitzak dira. Mari Zipriztinek ez du pistolarik, baina haren irribarre zabalak unibertso osoa jan dezake. Interneten ere badu bere mundutxoa: lacenicientaquenoqueriacomerperdices.com
Més llegits
Utilitzant Matomo
#1
Jon Torner Zabala
#2
Behe Banda
#3
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
#4
#5
Egoitz Etxebeste Aduriz
|
Elhuyar
Últimes
2025-04-24
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
Asier Urbieta, 'Faisaien anar-la'
“Per a nosaltres no hi ha límits i així hauria d'estrenar-se: sense límits”
A partir del dimecres es projecten poques pel·lícules a les sales de cinema d'Iparralde i des del divendres en Hego Euskal Herria. Així ho farà aquesta setmana Illa dels Faisans. Perquè les fronteres són ficció, així diu Asier Urbieta (Errenteria, 1979): no existeixen,... [+]
2025-04-24
Mikel Garcia Idiakez
El 94% del professorat d'Educació Infantil són dones
Quant menor sigui l'edat de l'alumne, més feminitzat és el treball docent: En Educació Infantil, més de 9 de cada 10 professors són dones en el món, en Primària el 67% i en l'això el 54%. “És curiós, en altres treballs de cures (infermeres, auxiliars d'infermeria,... [+]
2025-04-24
Ekologistak Martxan
Ekologistak Martxan demana recuperar el suport del llop a nivell de l'Estat espanyol
2025-04-24
Gedar
Protecció contra la violència masclista: En Hego Euskal Herria, en el 31% dels casos denunciats no es van prendre mesures
A nivell estatal, tant les mesures de protecció imposades com les sol·licituds presentades han disminuït.
2025-04-23
Eneko Imaz Galparsoro
La 42 edició de Sarako Idazleen Biltzarra ha reunit nombrosos escriptors i lectors bascos
Els lectors que han acudit a l'exposició han tingut dos dies d'activitats: una fira de llibres, espectacles, tallers i taules rodones, entre altres. La coordinadora, Maider Elcano, considera que la força del Congrés radica en el fet que és "un espai obert" que dona cabuda a... [+]
2025-04-23
Unai Lomana Uribezubia
La privacitat de dades de les persones en dubte, amb l'excusa de la delinqüència
El ministre britànic de l'Interior ha anunciat que publicarà dades sobre la nacionalitat dels estrangers que van ser condemnats en el referèndum. En el mateix sentit, la setmana passada es va donar a conèixer que l'Ertzaintza va filtrar fotos de 79 persones detingudes en l'Aste... [+]
2025-04-23
Jon Torner Zabala
Troben a un altre policia infiltrat en el moviment ecologista de Madrid
Des de 2002, La Directa i El Salt donen a conèixer dotze policies infiltrats en diferents col·lectius de l'Estat espanyol. Es tracta de l'última vegada que es fa públic el cas de la policia espanyola que utilitzava el fals nom de Nieves López. Segons publica El Salt, entre... [+]
2025-04-23
El Salto-Hordago
Arun Kundnani: "El racisme té a veure amb el repartiment dels recursos socials"
El militant i investigador antiracista representa un punt de partida clar: lluitar contra el racisme no és una tasca psicològica o discursiva, sinó una necessitat de desmantellar les estructures.
2025-04-23
Eneko Imaz Galparsoro
El Govern d'Espanya fa un pas més en la militarització: 10.471 milions d'euros més a Defensa
La despesa que el Govern espanyol destinarà a la Defensa per a finals d'any serà del 2% del PIB: 33.123 milions d'euros. Sánchez ha assenyalat que aquesta decisió té com a objectiu "garantir la seguretat d'Espanya" i "modernitzar" els recursos de l'Exèrcit.
2025-04-23
Unai Lomana Uribezubia
Buscant una "solució" per a Ucraïna, o no?
En el camí de la "pau", ha proposat que Rússia renunciï a aquells territoris que no estan sota el seu control. A canvi, els Estats Units aportarà una sèrie de beneficis al seu país, segons el Financial Times. No obstant això, el portaveu del Kremlin, Dmitry Peskov, ha... [+]
2025-04-23
Jon Torner Zabala
Per a jugar en un club de Guipúscoa no serà obligatori participar en l'esport escolar
Després de l'ordre del TSJPV de donar immediata compliment a la sentència del Tribunal Superior de Justícia del País Basc, la Diputació de Guipúscoa ha anunciat que "acatarà i respectarà" la decisió, no presentarà recurs i quedarà pendent de resolució el recurs de... [+]
2025-04-23
Jenofa Berhokoirigoin
Passant per sobre de la queixa ciutadana, continua la construcció del cable elèctric submarí Gatika-Cubnezais
Els col·lectius que s'oposen al macroprojecte lamenten que les obres vagin "a gran velocitat". El grup Landetako THT Ez ha organitzat per al 27 d'abril una xerrada amb experts internacionals sobre els oceans, entre ells, l'activista americà canadenc per les balenes Paul... [+]
Els microplàstics derivats del midó poden ser perjudicials per a la salut
En un experiment s'ha descobert que els microplàstics procedents de plàstics biodegradables fabricats amb midó danyen la salut dels ratolins. Els investigadors han advertit de la necessitat d'investigar millor la seguretat dels bioplàstics abans de continuar augmentant el seu... [+]
2025-04-23
Urko Apaolaza Avila
El Museu de Belles Arts d'Àlaba reflecteix la importància de les dones en el món laboral
En total, s'han presentat 35 treballs d'artistes alabesos sota el títol Dona. En l'exposició Família i treball, a Vitòria-Gasteiz. La selecció s'ha dut a terme deixant fos altres situacions i estereotips que al llarg de la història han anat dibuixant a les dones i donant... [+]
Eguneraketa berriak daude