Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Testimoni de dos segles

  • El punt de partida és 1728. La vídua del rei d'Espanya, Ana-María de Neuburgo, va realitzar la seva primera estada en el balneari de Kanbo. Donaria a conèixer l'aigua del Cambo i l'encant del poble a l'alta societat francesa. És a dir, Kanbo pot portar la medalla: Un segle abans de Biarritz va ser un atraient de “bona societat”. Avui és un centre sonat per a la recuperació de les malalties pulmonars. A més, el d'Arnaga és el segon museu més visitat d'Iparralde.
XII. mendetik dira ezagunak Kanboko bainuetxeak, urtero milaka bisitari erakartzen duen amua. Gaizka Iroz
A causa de la seva orografia, Kanbo és un poble que es pot dividir en tres parts. En el centre es troba l'església, el carrer de les Terrasses i el recorregut fins a l'horta pública. L'església és del segle XVII i està envoltada de diversos deixants rodons bascos. Des del mirador d'Abbé Pierre apareix el mont Ursuia i el riu Errobi en la seva part baixa. En aquest pendent es van detectar restes del Paleolític en 1917. El carrer de les terrasses compta amb amplis salons sota plataners. Els hotels amb terrasses es van obrir fa un segle degut a l'activitat econòmica que es va estendre entorn dels forasters que venien amb ganes de curar-se. El carrer Xerri, per part seva, ens porta fins al Cambo popular, sota el Trinquet, les elegants cases de Lapurdi, el pont romà, la fresca gola i... la costa de viatge. Les 80 escales apunten a un descens fins al Cambo Baix. Però encara que en temps de la Revolució Francesa es va dir La Montagne, Kanbo no té més que 70 metres, per sobre del nivell de la mar. A l'altre costat de Kanbo Behera, es troba l'estació de tren entre Baiona i Donibane Garazi. Finalment, la tercera zona de Kanbo, més enllà de les hortes del poble, cap a Hazparne. Els balnearis, famosos des del segle XII i que avui porten a milers de persones a Kanbo, es troben com a adormits, en la part superior del riu Errobi i en les faldilles del mont Ursuia. Tots els racons del llac són com si el temps no volgués travessar. Els arbres gegantescos del camí que va del poble al sanatori tenen tres segles d'existència. Jean Fagalde, fill de Kanbo, Napoleon III.llaurin, el proveïdor oficial de tovalloletes va haver d'encarregar i pagar la plantació. Val la pena recórrer l'enorme parc del balneari. L'abundància de la vegetació, la mescla de palmeres i arbres locals, així com la singularitat de l'arquitectura, contribueixen a l'eclecticidad. Sembla que estem en el paisatge de la pel·lícula de Tim Burton com el d'Euskal Herria.

Aigües calentes de Kanbo

“Un bonic camí amb bells arbres et condueix per un suau pendent fins al sanatori de les bones aigües, situat a la vora del riu Errobi, en un sol quilòmetre de l'interior del poble. El seu aspecte és senzill, però l'eficàcia de les seves aigües és exaltada per la raó”. Així parlava Justin Lallie, guia dels balnearis dels Pirineus, en 1858. Afegia elogis a l'elogi: “Si voleu gaudir de l'ombra, el silenci i els espais espectaculars, aneu a Kanbo. Allí, ni rastre del luxe dels Eaux-Bonnes, ni dels Cauterets, ni robes indiscretes. Cadascun viu a la seva manera, huros, en realitat ens trobem en el caseriu”. Ana María de Neuburgo, la vídua del rei d'España Carles II.llaurin i tots els que van venir després d'ella, no van seguir més que una fama cèlebre des de l'Edat mitjana. En efecte, les aigües del Kanbo són sulfuroses i riques en ferro i magnesi. Aquests ajuden a alleujar tant les malalties pulmonars i el reumatisme com els dolors.A principis del segle

XX, el metge Jacques Grancher li va donar un agulló a Kanbo. Fidels a la seva punteria en medicina de mama, alguns parisencs van seguir el seu consell i van venir a descansar al poble de banys de Lapurdi. Així, l'escriptor Edmond Rostand, afectat per la pleuresía. Rostand escriuria l'obra Chantecler en Kanbo. I enguany, precisament, el poble celebra el centenari de la posada en escena d'aquesta obra.

El desenvolupament de la idea de Grancher ha convertit a Kanbo en un centre de recuperació del complement. “La seva vocació pel benestar i la salut ha assegurat un desenvolupament econòmic significatiu durant dos segles al que no era més que un poblet de llauradors del País Basc”. Aquesta és la concepció de la cadena balneària que ha guanyat l'explotació de les aigües sulfuroses de Chaîne Thermale du Soleil Kanbo. El Cambodja rep cada any a 12.000 clients. Al seu costat, Kanbo compta amb disset hospitals especialitzats en malalties cardíaques o pulmonars. És a dir, el Departament de Sanitat és una àrea econòmica, amb mil llocs de treball directes. Per això, no us tireu d'un carret si veieu més d'un recorrent els carrers de pedra. Aquestes persones han deixat la maleta a l'hotel o a l'hospital. L'artefacte amb bicicleta porta una ampolla d'oxigen.
Cambodja gloriosa

“Caseta llogada, berenars ben servits, balancí sobre el balcó de fusta...”, Lé, dedicada als plaers de la vida, va venir a Kanbo per a alleujar el dolor d'amor, si potser, en aquells “Anys Bojos” francesos. L'escriptora Colette va fer viure a Léa en la seva novel·la Chéri, en la qual, de pas, queda plasmada l'atmosfera mundana del centre de la ciutat de Kanbo abans de la Primera Guerra Mundial. Si bé la historiografia literària no diu en quina posada de Colette Kanbo va estar –si n'hi va haver– la balconada de l'Hotel Saint Laurent del carrer de les Terrasses, és suficient per a pensar que allí podria estar. Imaginació lliure.

Què no anaven a veure els habitants de Kanbo en aquells anys? La casa Rosa-Enia del carrer Professor Grancher té molt a dir. En 1898 van estrenar el matrimoni Grancher, cantant de l'Òpera de París, Miss Lafargue. Jacques Grancher va ser ajudant de Louis Pasteur. Durant tota la seva vida va treballar en la prevenció i curació de la tuberculosi. Pneumònia va desviar a Kanbo, convertit en un dels principals referents de la medicina francesa. Des de 1896 va ser regidor republicà radical a la casa del poble. Després, entre 1900 i 1905, pels auzapes. Avui dia, un hospital de Kanbo porta el seu nom. I les parets de Rosa-Enia, què dirien? Doncs bé, la senyora Grancher, d'origen cubà, va tenir elefants en l'horta. No sols la tenien, sinó que també allí van morir. És cert o fals? Resposta de Rosa-Enia.

Així, l'alta societat parisenca va començar a quedar-se a viure en Kanbo. Ell havia fet construir diverses cases de tipus arquitectònic “neo-basque”. El més espectacular, sens dubte, és el projecte megalòman Arnaga d'Edmond Rostand, convertit avui en un aparador. Edmond Rostand va viure en Kanbo entre 1906 i 1918. Arnaga va pensar que era una illa pacífica per a escapar de les mossegades dels crítics literaris de París i va aconseguir el seu objectiu gràcies als drets d'autor que li va atorgar l'èxit de Cyrano de Bergerac. Arnaga és una zona meravellosa de l'horta francesa que s'assembla als boscos d'Arnaga eihera, estany, pèrgola, font, parc i Versailles. En el camí de Baiona s'assenteixi en el cim al costat del caseriu Hirukurutzeta. Té pastura dels ulls en Ursuia, Hartzamendi i Mundarrain. L'edifici d'Arnaga va durar més de tres anys. Des de l'arquitecte fins als picapedrers, tots els agents de la cadena havien après que Rostand era maldestra. El pla, el teló dels tapissers per a embellir les parets o l'aspecte dels forjats de ferro, van ser rebutjats una vegada i una altra per membres de l'Acadèmia Francesa. En alguna ocasió es va acabar el palau amb 40 habitacions i així van poder assistir Sarah Bernhardt, Anna de Noailles, Paul Faure i més autors, poetes i escriptors de l'època. El museu Arnaga es pot visitar entre abril i octubre. Cada any 60.000 persones ho fan. És el tercer lloc més visitat d'Ipar Euskal Herria, després del tren de Larrun i el Museu Marítim de Biarritz.
...i un Cambo més senzill

En els artistes forans que van arribar a Kanbo, alguns van preferir la senzillesa. Un va treure el llapis i va continuar el seu treball de pintura a Aragó, Andalusia, Madrid o el Marroc entre els bascos i gairebé es va unir a ells. Aquest va ser Pablo Tillac, pintor, il·lustrador i gravador. “Tillac, tens el do de la flexibilitat i la força. Copiar la naturalesa et basta per a aconseguir un treball artístic bell”, deia el mestre eibarrés Ignazio Zuloaga. Amb carbó, pintura de color o tenyit, Tillac va deixar un veritable treball etnogràfic compost per centenars d'obres sobre la societat de llavors. Les festes patronals, els mercats, el tancament d'una taula de la posada constituïen per a ell un estímul per al treball. Estava sempre fora, esperant a veure què representava. Fins a tal punt que l'artista nascut a Angulema va començar a euskaldunizarse. “Pare mini guisat chiminoa”, escriuria en una de les seves obres i signaria: “Tillac finalitzat 1928”. I la seva figura de 37x15 cm. ens mostra un homenet que s'ha convertit en una taula a la dreta i un cigarret a l'esquerra, un riure acollidor recolzat en una cadira: “Aita mini home bufó”, cambodjà. Per a molts anys.

Per tant, Kanbo sembla no tenir més que als forasters, als famosos testimonis. Molt lluny, és veritat. Podríem citar a Marie Argain Urkodoia, bertsolari creat en Kanbo en la dècada de 1860. Segons Piarres Lafitte, “no era gens tímid per a coquetejar amb els homes. Amb precaució, prenia la mesura que es prenia d'una dona. Però tants malalts, si s'embussaven massa: la llengua se li posava malament i per alguna part, lleig!”. Finalment, qui no coneix a Joseph Apesteguy, el pilotari “Txikito de Cambo”? El campió de França, enterrat en el cementiri de Kanbo, va adquirir una gran fama en les trinxeres de la Primera Guerra Mundial. Diuen que llançava les bombes de la mà als alemanys...

Si veieu en la vostra volta de Kanbo la xemeneia vermellosa que puja des del mirador d'Abbé Pierre en el cel a l'altre costat de l'església, penseu en la indústria de la xocolata de Kanbo, que va ser durant dos segles veritablement una sopa. I si en un carreró se sent un so de guitarra, no hi ha dubte que Mixel Labèguerie pot ser el de cantant i polític. Al costat del fervent cambodjà es pot escoltar a Isaac Albéniz, pianista. Perquè Kanbo deixa clar a qui vol conèixer que hi ha una curvatura de múltiples ressons.

Últimes
Berwick i nosaltres

Potser no saps qui és Donald Berwick, o per què ho esmento en el títol d'aquest article. El mateix ocorre, evidentment, amb la majoria de les persones que participen en el Pacte Sanitari en curs. No saben què és el Triple Objectiu de Berwick, i menys encara l'Objectiu... [+]


Serveis públics: facilitar el passo a la motoserra o netejar el bosc?

L'article La motoserra pot ser temptadora, escrit en els dies anteriors per l'advocada Larraitz Ugarte, ha donat molt a parlar en un sector molt ampli. Planteja algunes de les situacions habituals dins de l'Administració pública, entre les quals es troben la falta d'eficiència,... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
Idioma

És important utilitzar correctament un idioma? Fins a quin punt és necessari dominar la gramàtica o tenir un ampli diccionari? Sempre he escoltat la importància de la llengua, però després de posar-me a pensar, he arribat a una conclusió. Pensar sovint comporta això;... [+]


Llocs 'favorits'

L'altra vegada vaig ser a un lloc que no visitava i que tant m'agradava. Sent allí, em vaig sentir a gust i vaig pensar: aquest és el meu lloc favorit. Amulet, amulet, amulet; girant la paraula en el camí de casa. Curiosament vaig buscar en Elhuyar i apareixia com a amulet... [+]


2025-04-16 | Rober Gutiérrez
Destreses

Al llarg de la seva trajectòria acadèmica, adolescents i joves rebran en més d'una ocasió orientació acadèmica i/o professional per a aquells estudis que els resultin d'utilitat. Cal oferir-los lideratge, perquè solen estar plens de dubtes cada vegada que han de prendre... [+]


2025-04-16 | Euskal Irratiak
Mikel Epaltza
“Nire etxea utzi nuen ETAk nazioarteko begiraleen esku armak utz zitzan”

Atxik Berrituz giristino taldeak Kristauak Euskal Herriko bake prozesuan liburua argitaratu du Maiatz argitaletxearekin. Giristinoek euskal bake prozesuan zer nolako engaiamendua ukan duten irakur daiteke, lekukotasunen bidez.


El Govern Basc vol incrementar l'Ertzaintza i 8.000 policies per a 2030
Bigen Zupiria ha obert la segona taula de negociació amb l'Ertzaintza després de pactar al març amb ERNE, esan i SIPE un increment salarial d'almenys 4.200 euros anuals per als ertzaines. La consellera de Seguretat ha destacat que l'acadèmia d'Arkaute (Àlaba) tindrà "una gran... [+]

Iñaki Bakero (Erriberan Euskaraz)
“Batzuek ez gaituzte hemen nahi, baina bagaude”

Maiatzaren 17an Erriberako lehenengo Euskararen Eguna eginen da Arguedasen, sortu berri den eta eskualdeko hamaika elkarte eta eragile biltzen dituen Erriberan Euskaraz sareak antolatuta


L'Ajuntament de Salvatierra rebutja el projecte d'instal·lació de 50.000 plaques fotovoltaiques
El ple ha aprovat la moció presentada per EH Bildu. L'Ajuntament ha demanat a l'empresa promotora del projecte, Cañaveras Solar, que no aculli els sòls agraris qualificats com d'alt valor estratègic i que estableixi una distància mínima de 500 metres dels nuclis poblats.

2025-04-16 | Sustatu
Han passat dos mesos i estem igual: Bloquejos IP contra desenes de webs basques quan hi ha futbol
Fa uns dies, Puntueu va anunciar que monitoraria l'impacte que el bloqueig de La Lliga està causant en els dominis bascos. Aquest cap de setmana s'han disputat els partits, i les dades del monitoratge són aquí, són lamentables.

Eguneraketa berriak daude