A mesura que es millora amb la pràctica, se sap que ha augmentat la qualitat dels productes doblegats al basc. No obstant això, l'àmbit de la cultura basca no és massa ampli i són poques les veus dels dobladors bascos. Això li roba credibilitat al seu treball, ja que en conèixer la veu de l'actor estranger, per exemple, ens recorda la figura d'un actor local. No és una qüestió fàcil, ja que les cases de doblatge demanen que cada vegada es duplicen menys hores. El món de la traducció audiovisual és petit, molt hermètic, és difícil endinsar-se en el món dels traductor-adaptador o doblador de textos audiovisuals. En general, els treballadors no sols tenen aquesta labor com a mitjà de vida.En l'època

en la qual es va fundar l'escola de Ràdio Televisió, avui dia els professionals són formats per les cases de doblatge. El professor Josu Barambones, en els cursos de Llicenciatura en Traducció i Interpretació de la UPV, també intenta oferir als seus alumnes una panoràmica de la traducció de textos audiovisuals. Es fa un repàs de la situació de la traducció audiovisual i s'ensenyen les tècniques als alumnes, ja que les tècniques de traducció audiovisual s'allunyen de la resta de textos: s'elaboren convencions concretes, el traductor ha de ser conscient de l'ús d'uns certs símbols que s'han d'emprar en els textos; s'enfronten als límits tècnics, ja que el missatge prové dels dos canals, visual i auditiu, i la imatge ordena, aquesta és la màxima de la traducció audiovisual. A més de

la traducció i el doblatge d'audiovisuals, la manera de fer la televisió ha canviat molt a mesura que la pròpia EITB ha anat creixent i madurant. Els programes són totalment diferents als que es van emetre en la televisió d'avui, ja que els models de programació han evolucionat de manera notable.El

doblatge ens porta una profunda anàlisi de la seva presència en Euskal Telebista, precisament, en la tesi que acaba de llegir Josu Barambones sobre aquest tema. El gasteiztarra ha analitzat l'emissió externa d'ETB1 i, sobre la base d'aquest estudi sociocultural, ha realitzat una anàlisi lingüística d'alguns textos doblegats sobre la base d'aquesta recerca.

Poques declaracions al doblatge

Les conclusions extretes d'aquesta
recerca es poden llegir en l'últim capítol de la seva tesi: en general, el reconeixement dels professionals en duplicació és molt escàs, les versions duplicades no inclouen referències als autors de la duplicació. Normalment, la traducció es vincula totalment al text original i, per exemple, les paraules cowboy es prenen directament. No obstant això, també hi ha referències culturals que s'han adaptat al nostre entorn. Es recorre a la naturalització, i els codis escrits que apareixen en les imatges són donats en basca per una veu en off. Entre les tècniques de traducció es recorre amb freqüència a la descripció i a l'explicitació. També s'utilitza la reducció i la modulació, com l'adaptació d'expressions, sobretot perquè el text vagi acompanyat de la imatge. La pronunciació de textos duplicats es remet a les normes marcades per Euskaltzaindia. En els textos originals euskaldunes, no obstant això, existeix el costum de prendre més llicències. El registre en els textos duplicats és recollit i se segueix el model escrit, que en molts casos es recull d'alguna manera en l'estil. Això té a veure amb les intencions didàctiques. Es troba a faltar el registre oral. No obstant això, el mateix succeeix en les obres originals basques, on les expressions orals són calcàries, en detriment de les expressions orals correctes en basca. Tal com ens ha explicat el propi professor

Josu Barambones, es pot afirmar fàcilment que els gèneres que emet ETB1 són documentals, dibuixos animats i pel·lícules, però que els dibuixos animats són els protagonistes absoluts, les pel·lícules tenen molt poc espai en la programació actual. En els deu primers anys d'Euskal Telebista, no obstant això, les pel·lícules tenien un pes major. A més, mentre ETB2 estigui ple de teleseries importats de fora de casa, en ETB1 no s'emet pràcticament res d'això. Els models de programació en les cadenes de televisió d'EITB són molt diferents, i les raons són vàries. Una de les raons és la situació del basc, ja que ETB1 pretén ser una continuació del sistema escolar i per això es diferencia de la resta de les televisions públiques de l'àmplia oferta de dibuixos animats. L'argument de l'emissió de sèries i pel·lícules en la cadena en castellà està relacionat amb el model de les televisions generalistes; el doblatge al basc el paga ETB íntegrament, mentre que les despeses del castellà es reparteix entre les televisions autonòmiques que conformen FORTA. En la programació d'EiTB destaca la força i el pes dels productes de la casa. Produir una sèrie a casa, per exemple, és molt més car que comprar i doblegar una sèrie estrangera. No obstant això, en aquest cas, els factors que condicionen la programació són diferents als jocs de poder.

La creació en basca és més creïble

En la seva tesi, Josu Barambones analitza deu capítols de les sèries Burdinaho i Espies Fulminants, ja que són textos de dibuixos animats els que, d'alguna manera, són els textos més representatius de la doblatge basca. L'investigador també ha tingut molt ben definits els criteris per a la selecció d'aquestes dues sèries: material audiovisual, vídeos i guions, per exemple, per a poder accedir a elles. Es tracta de textos procedents de diverses cases de doblatge, traduïts de l'anglès, la qual cosa ha permès a la investigadora identificar i analitzar les tendències de traducció. Comparant els textos originals amb els escrits en basc, i comparant les obres traduïdes amb la llengua de la pel·lícula L'illa dels crancs creada en el mateix País Basc, l'investigador conclou que l'original és més creïble, s'utilitza més sovint l'hitano, són més freqüents les expressions orals, es prenen més llicències en la pronunciació... Tanmateix, això no significa en absolut que el doblatge al basc sigui inadequat. A més, cal tenir en compte que són molt poques les obres creades en basca, per la qual cosa les traductor-adaptador dels textos audiovisuals tenen poca referència enfront dels traductors literaris. Quant al model

de programació, sembla que els nens estan acostumats a consumir productes doblegats, però el repte per als pròxims anys seria acostumar als adults a les sèries, pel·lícules i altres sèries doblegades al basc. Només hi ha una manera de fer-ho: enfortir el doblatge al basc. En els últims anys, no obstant això, falten pel·lícules en basca, i com no es pot competir a les sales de cinema, és vital que la televisió pública posi en marxa iniciatives a l'estil de Zineoro. En opinió del mateix Josu Baranbones, seria una pena que es perdin la qualitat i els recursos obtinguts pel doblatge en basc en la programació de les nostres cadenes.