Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Trenarenak, eta bestelako burdinbideak

La Bête humaine
La Bête humaine. Émile Zola, 1890. Le livre de poche, 508 orrialde.

XIX. mendearen azken arnasetan idatzi zuen Émile Zolak La Bête humaine nobela, trena, Gisèle Séginger adituaren arabera, topos literario bihurtzekotan zenean. Ségingerrek uste du, Flauberten gustuen kontra, Zolak mundu modernoaren ederra azpimarratu zuela istorio honetan. Burdinbideetako unibertsoa bihurtu zuela modernitatearen ispilu.

Egia da Jacques Lantier protagonistak, gidatzeaz gain, maite ere egiten duela lokomotorea; trenen deskribapen zehatzen atzean, halako fazinazio bat antzematen zaiola egileari; eta abar. Baina iruditzen zait Zolak ifrentzua ere erakutsi nahi izan zuela: hilketa itsuen, mendekuen, pasioen nobela iruditu zait, aldatzen ari den mundu batena, baina ez derrigorrez, eta alor guztietan, hobera. Mundu berria gidatzen duen gizakiak piztia izaten jarraitzen du –hortik titulua–, odol egarri da. Hil egiten du, natural ateratzen zaiolako.

Sexu indarkeriaz ala gerraz egiten ahal zaizkion irakurketak beste baterako utzita, nobelak garapenaz –uler bedi progreso-progrès adieran– ematen duen ikuspegi kritikoa nabarmenduko nuke. Liburua ixten duen irudia aski adierazgarria da: tren gidariak elkarrekin borrokan, makina abiadura bizian doa eta soldadu mozkor kantariz beteta, auskalo nora. Ez da mundu modernoa erretratatzeko modurik politena nire ustez.

Dena dela, ez didazue esango hil honetako Azpeitiko hilketa ikusita, irudia erabilgarria ez denik. Soldadu ustezko batzuek trena ez, baina gizon errugabe baten bizitza gelditu dute. Beraien burdinbidearen hurrengo geltokia non izango den ez dakigu, bai ordea ederki zikindu dutela bidea Zolarena bezalako ikuspegi kritikoa azaldu nahi duenarentzat. Eta, bitartean, gidariek elkarrekin borrokan jarraitzen dute, politikaren lokomotorean.

Últimes
Berwick i nosaltres

Potser no saps qui és Donald Berwick, o per què ho esmento en el títol d'aquest article. El mateix ocorre, evidentment, amb la majoria de les persones que participen en el Pacte Sanitari en curs. No saben què és el Triple Objectiu de Berwick, i menys encara l'Objectiu... [+]


Serveis públics: facilitar el passo a la motoserra o netejar el bosc?

L'article La motoserra pot ser temptadora, escrit en els dies anteriors per l'advocada Larraitz Ugarte, ha donat molt a parlar en un sector molt ampli. Planteja algunes de les situacions habituals dins de l'Administració pública, entre les quals es troben la falta d'eficiència,... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
Idioma

És important utilitzar correctament un idioma? Fins a quin punt és necessari dominar la gramàtica o tenir un ampli diccionari? Sempre he escoltat la importància de la llengua, però després de posar-me a pensar, he arribat a una conclusió. Pensar sovint comporta això;... [+]


Llocs 'favorits'

L'altra vegada vaig ser a un lloc que no visitava i que tant m'agradava. Sent allí, em vaig sentir a gust i vaig pensar: aquest és el meu lloc favorit. Amulet, amulet, amulet; girant la paraula en el camí de casa. Curiosament vaig buscar en Elhuyar i apareixia com a amulet... [+]


2025-04-16 | Rober Gutiérrez
Destreses

Al llarg de la seva trajectòria acadèmica, adolescents i joves rebran en més d'una ocasió orientació acadèmica i/o professional per a aquells estudis que els resultin d'utilitat. Cal oferir-los lideratge, perquè solen estar plens de dubtes cada vegada que han de prendre... [+]


2025-04-16 | Euskal Irratiak
Mikel Epaltza
“Nire etxea utzi nuen ETAk nazioarteko begiraleen esku armak utz zitzan”

Atxik Berrituz giristino taldeak Kristauak Euskal Herriko bake prozesuan liburua argitaratu du Maiatz argitaletxearekin. Giristinoek euskal bake prozesuan zer nolako engaiamendua ukan duten irakur daiteke, lekukotasunen bidez.


El Govern Basc vol incrementar l'Ertzaintza i 8.000 policies per a 2030
Bigen Zupiria ha obert la segona taula de negociació amb l'Ertzaintza després de pactar al març amb ERNE, esan i SIPE un increment salarial d'almenys 4.200 euros anuals per als ertzaines. La consellera de Seguretat ha destacat que l'acadèmia d'Arkaute (Àlaba) tindrà "una gran... [+]

Iñaki Bakero (Erriberan Euskaraz)
“Batzuek ez gaituzte hemen nahi, baina bagaude”

Maiatzaren 17an Erriberako lehenengo Euskararen Eguna eginen da Arguedasen, sortu berri den eta eskualdeko hamaika elkarte eta eragile biltzen dituen Erriberan Euskaraz sareak antolatuta


L'Ajuntament de Salvatierra rebutja el projecte d'instal·lació de 50.000 plaques fotovoltaiques
El ple ha aprovat la moció presentada per EH Bildu. L'Ajuntament ha demanat a l'empresa promotora del projecte, Cañaveras Solar, que no aculli els sòls agraris qualificats com d'alt valor estratègic i que estableixi una distància mínima de 500 metres dels nuclis poblats.

2025-04-16 | Sustatu
Han passat dos mesos i estem igual: Bloquejos IP contra desenes de webs basques quan hi ha futbol
Fa uns dies, Puntueu va anunciar que monitoraria l'impacte que el bloqueig de La Lliga està causant en els dominis bascos. Aquest cap de setmana s'han disputat els partits, i les dades del monitoratge són aquí, són lamentables.

Eguneraketa berriak daude