Zinemaldia… en basc?
El passat 1 de setembre el Festival de Cinema de Sant Sebastià va anunciar, per primera vegada en la història, que les projeccions del Kursaal de la Secció Oficial tindran subtítols en basc. Han passat bastants anys des que l'associació euskaltzale Bagera de Donostia, i la indústria basca en general, van començar a denunciar l'escassa presència del basc en aquest esdeveniment internacional. L'any passat, davant l'acte d'inauguració del Zinemaldia, vam organitzar una concentració des d'Apps Euskaraz, on els màxims dirigents d'Espanya i Euskal Herria estaven provats, i en el Zinemaldia, als cinemes, en la televisió, en quines plataformes de streaming demanem que els bascos posin fi a la discriminació que patim, Apantallament Euskaraz, el nostre dret! sota el lema.
Des de llavors hi ha hagut molts moviments en les oficines, i al final als bascos se'ns ha reconegut el dret a seguir en la nostra llengua la part més important del festival. El Zinemaldia ha fet un gran pas endavant i això és d'agrair. Tanmateix, la igualtat entre les llengües oficials encara està lluny: en les seccions fora del concurs oficial es podran veure poques pel·lícules subtitulades en basca; només s'estrenaran quatre pel·lícules originals en basca; i les que s'oferiran en la secció infantil són continguts que ja hem pogut veure doblegades en basca als cinemes. En total, el 32,9% de les pel·lícules podran veure's subtitulades en basca o en basca. Quant al nombre d'actuacions, el 19,3% s'oferirà en la nostra llengua. A pesar que els percentatges han millorat substancialment respecte a anys anteriors, esperem que en pròximes edicions hi hagi més canvis fins a garantir plenament els drets lingüístics dels bascos.
El Zinemaldia ha fet un gran pas endavant i això és d'agrair. Tanmateix, la igualtat entre les llengües oficials segueix lluny
En els dos últims anys s'ha posat de manifest que denunciar la situació d'exclusió del basc en els mitjans audiovisuals i traslladar el tema al centre del debat social i polític pot mobilitzar a les institucions en la direcció adequada: Aconseguim obrir una petita escletxa amb la Llei Audiovisual de l'Estat espanyol, i a poc a poc les plataformes han començat a oferir continguts doblegats i subtitulats al basc (ja hi ha 134 en basc en Netflix i 122 en Prime Videon); la nova plataforma de streaming Primeran, que ofereix gairebé tots els continguts subescritos en basc o en basc, s'ha posat en marxa el 15 de setembre; el Festival ha fet un pas important a l'oferta en basca…
El següent repte serà aprovar les Lleis Audiovisuals Basques i de Cinema, multiplicar els recursos destinats a la producció i doblatge en basc, establir quotes lingüístiques per a superar l'exclusió del basc als cinemes i establir regles i criteris per a prioritzar el basc en EiTB.
Entre tots i totes, i amb el nostre benvolgut company Izaskun Rekalde, que ens va deixar fa tres mesos, en record, continuarem treballant perquè les institucions canviïn el guió a favor del basc, aconseguirem les Pantalles Euskaraz!
Alex Aginagalde López, portaveu d'Apps Euskaraz
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Els euskaltzales movem els nostres peus després del testimoni de la Korrika, per a reivindicar que volem continuar vivint com a poble basc, en favor de la nostra llengua.
Els primers passos els dona la persona migrant que surt del seu país d'origen a Àfrica, Amèrica del Sud... [+]
I un any més, els sindicats ens han organitzat vagues prefabricades. I nosaltres, individualment, decidirem si ens sumem o no a la vaga, sense necessitat de cap assemblea en el centre.
Pel que sembla, el model de vaga que em van ensenyar a mi ja no està de moda. En el meu... [+]
Avui, 21 de gener, és un dia per a recordar i reflexionar sobre una interessant efemèride de la nostra història recent. Es compleixen 50 anys del tancament de 47 treballadors de Potasses de Navarra. Aquest tancament, que va durar quinze dies, va provocar una vaga general a... [+]
Fa un parell de setmanes es van publicar diverses dades de Noruega. En aquest país d'Europa del Nord han predominat els cotxes elèctrics, sent la marca Tesla la la més venuda, amb un 90% d'energia reciclable que es consumeix allí. Per contra, les empreses públiques noruegues... [+]
.jpg)
Aquestes van ser les meves últimes paraules quan et vam anar, agafats de la mà en el teu profund somni respiratori. El teu cor es va quedar per sempre sense un dolor especial, senzill, digne. Com vostè vulgui i exigeixi. Com vulguem i respectem.
Ja un mes abans de l'arribada... [+]
Avui dia, les veus de les dones i dels nens i nenes romanen en el si d'una cultura que deslegitima les seves veus, silenciant les seves experiències, dins d'un sistema tendent a minimitzar o ignorar els seus drets i necessitats bàsiques. Un exemple mediàtic d'aquest problema és... [+]
El dimarts es va donar a conèixer la sentència contra cinc joves de Lapurdi, condemnats per pertinença a Segi. Quinze mesos de presó per reversió a dos joves, amb una multa de 500 euros cadascun; 140 hores de treball forçat i 500 euros de multa a altres dos joves; i,... [+]
L'altre dia, mentre repassava la famosa sèrie de televisió The Wire, va arribar una escena que em va recordar la desesperació. Allí, la direcció del diari The Baltimore Sun va reunir els treballadors i els va avisar dels canvis que s'aveïnen, és a dir, dels acomiadaments i... [+]
La cultura consumista que vivim, mana a tot usuari a un gaudi desmesurat. Com diu Slavoj Zize, Gaudeix del teu fetitxe, s'ha convertit en el rude mandat de la hiper-modernitat. El gaudi actual es duu a terme a través dels dispositius tecnològics existents per a ocupar el lloc... [+]
Un fantasma travessa les cuines: Els fantasmes de Carlos.
Karlos no s'ha presentat al Màster Xef Celebrity. Després d'analitzar el seu patrimoni culinari, té molt clar que no superarà la selecció dels seus contrincants. De fet, l'Acadèmia de la Gastronomia i els mitjans de... [+]
La consecució de la Selecció d'Euskadi ha estat, sens dubte, un assoliment històric. Però si es queda en això, per a molts bascos –jo també, perquè soc navarrès– serà el dia més fosc i trist. Després de gaudir de l'alegria i la calor dels primers dies, tornem a la... [+]
Els professors d'audició i llenguatge (PDI) i logopedes són professors especialistes que treballen tant a l'escola pública com en la concertada. Entre les seves funcions està l'atenció directa a l'alumnat amb dificultats de llenguatge i comunicació, però també l'establiment... [+]
Les víctimes creades pel PAI no són només docents funcionarizados gràcies al procés d'estabilització provocat per la Llei del PAI, sinó molt més. A alguns se'ls ha donat una certa visibilitat mediàtica a conseqüència del recurs interposat per Steilas, però la majoria... [+]
En les últimes setmanes estem llegint "proposades" per a la recuperació de la línia ferroviària Castejón-Soria i el manteniment de l'estació de tren de Tudela en la seva ubicació actual, o per a la construcció d'una nova estació d'alta velocitat fora del nucli urbà amb... [+]
Any de la Guerra, any de la mentida!
Així ho diu la frase i així ho corrobora la realitat.
Davant la situació de guerra en el món i a Europa, el seu constant repunt i les possibles conseqüències que això ha tingut i tindrà a Euskal Herria, el mes de desembre passat... [+]