"Ens estem consolidant en l'agenda, ens estem convertint en una cita", diu un i l'altre matisa "ens hem convertit en una cita". Membres de l'associació Baltsan i del mitjà de comunicació ARGIA estan en el moment informal de la valoració a la cantonada de les barres. A les deu de la nit, desmuntat el recinte firal i desmuntat el pes de les responsabilitats per sobre de les espatlles, la cinquena edició de la Fira del Llibre i del Disc Basc de Ziburu s'ha topat amb el gintònic que han convertit en tradició, totalment esgotat però molt content.

Per l'assistència al mercat una vegada més: Zarautz, Elizondo, Ortzaize, Arrangoitze, Zornotza, Iruña, Sara, Baigorri, Zumaia, Baiona, Irun, Ozta... En la plaça de Ziburu s'han reunit diversos dels racons d'Euskal Herria, amb motiu de la celebració d'una fira que sota el lema Euskara ala ezkara. El basc o no som els testimonis que intenten viure en basc sense oficialitat enmig d'un oceà francès que va tenir lloc el dia d'una vegada per sempre "el basc i som". Posant l'accent en la senzillesa que té la possibilitat de viure un dia sol en basc en Iparralde, “la gent se sent agraïda, ha arribat a agrair-li-ho”, Maddi Zubeldia, una de les organitzadores que li advertia. Segons l'última enquesta sociolingüística, el 20,1% és vascoparlante en els nivells de Zuberoa, Baixa Navarra i Lapurdi, la qual cosa suposa que finalment el percentatge de persones que utilitzen el basc tant com el francès sigui del 7,1%. En aquest context es troben els organitzadors d'una plaça íntegrament en basca, Baltsan i ARGIA. Han tingut la seva cinquena edició l'1 de juny i més de mil visitants han respost a la gomita.

El dia va començar homenatjant el culturista "humil, obrer, de ploma bonica i militant" Daniel Landart, subratllant la "fructífera i rica collita" que durant 60 anys ha dedicat a la cultura basca. En l'acte d'homenatge als dos periodistes bascos de Baeñat, Juan de Monástegui i Juan de Garay, Juan de Garay, Juan de Garay, Secretari de l'Acadèmia de la Llengua Basca de la Universitat de Buenos Aires, Juan de Garay i Juan de Garoya. El micròfon a la mà, enfront d'un públic atent, es va dedicar posteriorment al teatre al costat de la dramaturga Arantxa, periodista Gorka Peñagarikano.

L'oient saltava de les paraules de Landart a les cançons de rock del grup Pelax, recollint algunes de les cançons del seu recent àlbum Esan gabe doa. Perquè la cita de Ziburu també és un espai per a concerts des de l'any passat. Amb l'objectiu d'oferir més espai a les discogràfiques, en la passada edició es van posar en marxa els típics concerts enmig de. Bàsicament, igual que una presentació de llibres, una vegada rebuda en directe, l'oient té sota la carpa la possibilitat de conversar amb el creador o comprar un disc. En aquesta ocasió, a més de Pelax, el bajonavarro Paxkal Irigoien i Maia Iribarne van poder gaudir d'una impressionant parella de Bloños al costat del menjar. Aquí també un món, poètic i atractiu, agraït pel públic, alguns segurament descurats en él.la actuació va acabar repetiendo en veu alta la "promesa de respecte a nosaltres mateixos" de la cançó, i cadascun va continuar en aquesta, conservant en profunditat aquest mantra. Després, Alayn Carazo i Iosu Isaias Villanueva Isuo van prendre la veu afegint als sons de la tarima, el sintetitzador i la guitarra, a vegades més lent, portant al públic lluny de sons repetitius. L'oferta musical va concloure amb el grup Lumi, un d'aquests paratges, en el qual la parella comptava amb amics i seguidors que ajudaven a escalfar l'ambient. O tal vegada és un grup de fi de dia: avançar el dia, perquè l'ambient es va anar escalfant, a mesura que els gots de cervesa anaven prenent lloc als bols de cafè del matí o de la sobretaula.

Una prova innegable que les bosses de paper estaven posades al costat de l'oïdor, que havia donat la volta a la fira. Perquè, malgrat ser un programa cultural abundant, la cita es basa en això: Es tracta d'un espai que reuneix a prop de 40 editorials i discogràfiques d'Euskal Herria. Això en la mesura justa, és a dir, en la mesura típica, de manera que es garanteixi l'intercanvi entre el creador i el receptor. Aquesta característica és important per a Yolanda Arrieta que va estar presentant el llibre Una casa per a un mateix. Agraeix, fonamentalment, que la presentació del llibre s'hagi realitzat en una petita carpa situada fora del punt de venda: "Necessitem espais tranquils per a recollir les bondats i la salubritat de l'art. (...) Hem de cuidar l'espai, per a estar junts necessitem espais per a dialogar; el mercat és una reunió, una reunió entre bascos i la nostra relació és verbal, i aquesta relació no ajuda el soroll. Les grans iniciatives són bé, però necessitem petites, per a centrar la paraula en la importància, també en la paraula i en el silenci".

Va afegir un altre element important en la presentació, una constatació que es manifesta al periodista en parlar amb els creadors: "Crear no és només crear un llibre, això és mercat". Crear, reconèixer el que hi ha, donar una altra forma al que hi ha, és causar-ho, crear noves preguntes i representar diferents respostes... tot això és creativitat segons Arrieta.

Aquesta és l'essència de l'escriptor i del músic, i això és el que estan fent, encara que econòmicament no tenen un camí llarg, fructífer i suau. Comença una conversa amb el músic Ekhi Lambert i aviat descobreixen els seus fantasmes, preguntes, contradiccions i dubtes. Després d'estar a gust en l'eufòria " de la creació", ara li toca això de la promoció i no té l'exercici més còmode: "Aquesta qüestió de la imatge... la tirania de la imatge no és fàcil", "aquí està l'ego de cadascun ballant, i les grans empreses el profereixen". Però ha de passar per aquí, i acaba de fer una amarga elecció per a estar en les xarxes socials. Al costat dels seus amics de les discogràfiques Mukuru i Xofaldia, ha mantingut la seva taula en el mercat. Agraeix l'espai d'intercanvi per part de l'oient: "Treballant des de casa, des de les xarxes socials, darrere de l'ordinador... prefereixo canalitzar el meu des d'aquí. La fira no pot canviar el món, però és una alternativa, és una presa d'aire".

També Bea Sallaberri, que acaba de treure el llibre Mesfímate, subratlla la importància d'aquest moment d'estar amb el lector. També té clar el que suposa ser una plaça de llibres exclusivament publicats en basc: "La gran diversitat que tenim en el si de la litaratura basca es posa de manifest, i això és molt perquè li dones l'oportunitat de ser vists a la producció en basca. Pensi's que a vegades s'ha tret un llibre ni se sap, això és terriblement per a l'escriptor". El món dels escriptors bascos es concentra en la plaça de Ziburu, gran fama literària, acabada d'iniciar o antiga. Aquí ha estat un any més presentant el llibre de poesia d'Auxtin Zamora Hatsa: "Ser aquí és un plaer, és una oportunitat per a fer passar les nostres idees. Encara que venem un bon nombre de llibres, difonem moltes paraules. Però nosaltres sempre hem dit que la poesia no s'embeni, que es fa poesia".

Maddi Sarasua acaba de treure el llibre de poesia amb l'editorial Maig, fent el salt a la poesia a través del bertsolarismo. En els ulls de Biharra ha posat nom al primer llibre, una recopilació de textos que ha anat acumulant des de fa anys: "Sempre he escrit molts textos, moltes reflexions i algunes han adoptat la forma de la poesia. Preguntades per la meva germana per a les cançons, les sacé de nou i em vaig adonar del que tenia. M'interessava perquè servien per a representar algunes vivències, reflexions, actituds i somnis". Malgrat la seva essència, el passo a convertir-se en llibre no li ha estat fàcil i agraeix el suport de Luzien Etxezaharreta i Peru Iparragirre. El poema és també una eina interessant per a la transmissió d'idees polítiques a Sarasua, també membre del moviment socialista. Superat el pas més difícil de convertir en llibre, es mostra entusiasmat amb la difusió i, encara que no té res clar, és possible que la difusió adopti la forma de lectures o poesies musicals.

La fira aspira també a ser un mirall de la diversitat de gènere i el seu reflex és, per exemple, que en les presentacions de llibres un sigui de cada gènere: poesia, novel·la, traducció, còmic i assaig. Pel que fa al còmic, tant les editorials Harriet, Xabiroi i Herrima com el col·lectiu feminista Tupust han visitat la plaça de Ziburu. Malgrat la millora de les coses i la creixent collita del còmic en basc, Ainara Azpiazu Axpi i Maite Caballero, de Tupust, creuen que encara queda molt per aconseguir. Pel que diuen, si mires el lloc del còmic als països veïns, t'adones del seu reduït espai a Euskal Herria, i això serveix per a subratllar el component cultural: "El còmic no es considera un camp literari"; "el còmic es veu com un camp molt reduït; com a mitjà amb capacitat de comptar mil coses no es veu", i en general "no som una societat en la qual es treballa especialment la cultura visual". Per això també és important estar en la Fira de Ziburu: per a canviar els punts de vista, els prejudicis i fer que el lector faci un pas més en el món del còmic.

La fira comptava amb un agent no editorial, entre l'editorial Hatsaren Poesia eta Zirinta: Fil. Associació creada per la lacartesa Mirentxu Ibargarai, que acaba de muntar un sistema de subscripció per a la difusió de la literatura infantil i juvenil: cada mes envia al subscriptor un llibre en basc amb àudio del conte i un document de presentació dirigit a adults. Una vegada més, es tracta d'un projecte que té com a objectiu dotar al basc d'un nou marc en la realitat sociolingüística del País Basc Nord: vol que el nen sigui una eina per a pares i mares que tenen en la ikastola o en el departament bilingüe, però no sols perquè, al final, sent una botiga de llibres per a la literatura en basca, està responent a una demanda més general. "L'afició per la lectura entre els nens és sorprenent. Els nens sempre s'associen als àlbums il·lustrats. Per això és important que el basc estigui en aquest àmbit. Els que no tenen el basc com a llengua materna han de viure aquests moments emocionals en basc".Evidentment, Ibargarai tenia un dia per a relacionar-se directament amb les editorials, i com ell, bàsicament, tots els altres. Això és el que li agrada a Xabi Salaberria, de l'editorial 1545 que va ser allí per primera vegada: "He estat tots els anys com a espectador i he estat molt a gust, perquè aquest mercat té un ambient especial. Enguany hem participat en la taula, ja que es tracta d'una fira amb ganes de participar. Nosaltres, en realitat, no estem en moltes fires, perquè no vivim d'això, jo soc professor en si mateix. Però volíem estar en Ziburu".

I així ha passat la fira, amb els contacontes, d'una taula a una altra, amb la garantia que els dibuixants Mattin i Amane Apalategi i els bertsolaris Maddi Sarasua i Maddi Txosoperena han tret de la carpa una iniciativa cultural: presentacions de llibres, concerts, monòlegs humorístics de Txiki, diversos tallers infantils i esbossos de Mattin i Amane Apalategi.

El missatge també es va dirigir a París, precisament perquè l'1 de juny era el dia de la mobilització per a reivindicar el reconeixement de les llengües minoritàries dependents de l'Estat francès. Els exàmens es van pujar a l'escenari de la pancarta i se'ls va fer una foto. Políticament, també es va optar per orientar la mirada cap a Palestina, optant per incloure en les presentacions de llibres la traducció del llibre Rifqa del palestí Mohammed El-Kurd, publicat per Katakrak. Per això ballem Eider Behobide, traductora que va llegir el poema i va recordar el genocidi dirigit a Gaza.