Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Alguns bertsos de Xenpelar amb pilota


16 de maig de 2022 - 08:04
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Fa temps que se'm va fer lliurament d'un fullet: Chansons Basques (Hendaia, 1967). En ell apareixen algunes cançons sobre la pilota, una de les quals crec que mereix un esment especial. No, si es vol, per la importància de la pròpia cançó (que és bastant àgil i sense transcendència, sincerament), però sí perquè és un bon exemple, fins i tot en la seva petita, dels avatars que tenim amb altres estrats de versos que ens apareixen per aquí i per allà.

El canecillo ens apareix en el fullet amb el nom de pilotari zira i des del principi li vaig agafar un aire molt conegut, però em va passar una estona abans que em donés compte del que ocorria amb ell pel meu mal cap, i això va ser en llegir un exemplar de la Segona Compareixença obeta de Garoa de 1930, de Txomin Agirre. A destacar ara, no el text de 1912, sinó el de la Segona Compareixença Obeïda.

Aguirre va aparèixer en Urkiola, en Sant Antoni, un home que venia nous versos. Els versos dels xenpelos, com deia el mateix Aguirre –i no sense ironia, com dic–, eren dels renterianos a l'hora de vendre tots els versos.

"La calor extreta del pilotari de Prantzia:

Amalau espanyols

Prantzesa mateo aaa.

Bon partit

ha estat un obstacle aaa.

A quatre

Ziran asi.

D'Altzu

Irabasi"

En primer lloc, evidentment, aquestes són bastant rares, tant per les seves dimensions com per les seves raons. Però, sobretot, la qüestió és que ni un ni l'altre són realment els de Xenpelar.

La segona (“Lau lautara…”) va ser publicada per Ramón Artola (1831-1906) en la revista Euskal-Erria de Donostia en 1888. La muralla de Sant Sebastià ens ha arribat d'aquell partidazo que s'ha jugat a llarg termini, a trossos i una miqueta desfigurat. I d'això també tenim el pilotari Zu, que he dit més amunt, encara que tot sigui de petachos i pegats. D'aquí agafava, per tant, aire molt conegut… I a mi em va sorprendre (gairebé indignada), de sobte em semblava tan evident com no em vaig adonar de com havia passat molt de temps.

"Aguirre va aparèixer en Urkiola, en Sant Antoni, un home que venia 'nous versos'. 'Els versos de Xenpelar', com deia el propi Agirre"

José Zapirain Txaplillo, que va jugar aquell partit juntament amb Artola, va explicar anys després quins i com va ser aquell partit, i com Artola havia votat els bertsos (“Luzian... moch!”, Euskal-Erria, 1911). Els perdedors estaven fent un partit de calamitat, fins que els guanyadors, amb burla, preguntaven si estaven en el tramvia. I al final, com si el desastre fos arrodonit per complet, van haver de caure Artola, trencar el braç i portar-lo al famós Petrikillo. Segons sembla, Artola va cantar versos en la llitera.

El primer vers, per part seva , és obra d'Alkain Udarregi i, segons una nota manuscrita del jesuïta Francisco Apalategi (1867-1948), va ser l'últim partit disputat en la galleda de Sant Sebastià. Quatre en el rebot, encapçalant els partits Bautista Eizagirre per un Txikito d'Azpeitia i Mathieu Borotra per l'Oblit.

El repte es va concretar en tres partits, igual que en l'art es feien grans desafiaments: partides quitora-cabres (partie-revanche-le tout), dues a Sant Sebastià i un altre a Irun. L'azpeitiarra va guanyar els dos de Sant Sebastià i el d'Irun. Si la nota de la prestatgeria és correcta, el que s'esmenta en els versos seria el segon (i l'últim) dels dos partits disputats a Sant Sebastià. Si l'azpeitiarra estava decadent (o era d'edat, més ben dit), i Mathieu venia cada vegada més alt amb el sirimol, la major part de l'advocada de la nova cistella de fleix, si creiem en el pare del Cambrer, Jean Elizalde Ganix. En l'Exposició Universal de París de 1867, el kaiser Napoleó III i el kaiser Gillermo de Prússia es van veure sense armes en l'última ocasió, Mathieu podria ser el resultat dels partits de pilota disputats (Julian Marshall, The Annals of Tennis, 1878). Cal no oblidar que és de 1886 quan Etxeberri de Sara va escriure per a Hugo Schuchardt Lekay i Briket, però que aquest solás té també un valor historiogràfic innegable, ja que va escriure amb la pilota de 1860 als Saratarras i aquí tenim a Mathieu, líder de tots.

Sense continuar ascendint, no obstant això, i tornant al nostre terreny, el partit d'Irun de jugui també va provocar el seu cant, en aquell any presentat a l'Exèrcit de les Cobles d'Antoine d’Abbadie, i a la pàtria més a gust que a la pilota.

El nostre compte no acaba per tant, no obstant això…

Jean Etchepare va publicar en la revista Gure Herria en 1922 un extens resum de Garoa, i va citar els versos de la manera següent: “Hi ha un munt de plomes, com diu la pullita, d'un senperio, sobre pilotaris francesos”.

De fet, i per això subratllava més amunt l'edició de 1930 de Garoa, Agirre no va escriure originalment "Xenpelar", sinó "Senpelar". La segona compareixença obeïda va modificar el Senpelar d'Aguirre de 1912 i Xenpelar de tots els temps. Etchepare en 1922, evidentment, només podia llegir a Senpelar, i sembla ser que el cop d'ull li va donar un senperar més famós en lloc d'aquell desconegut Senpelar.

Nous versos de Xenpelar. I qui és la madria d'Oyen, Xenpelar ho sap.

I tot alhora. Qui dona més?


Últimes
Gurekin egiten dutena

Ba al dakizue frantses batzuk harritu egiten direla mugaren alde honetan ere euskaldunak bagaudela jakitean? Ba bai, harrigarria bada ere, behin, Donostian, frantses batzuei entzun nien sinetsi ezinik beren buruari galdetzen: “Saint-Sébastien est au Pays... [+]


Su ta Gar, Kaotiko, Gatibu, Maruxak eta Leihotikan ere Hatortxu Rockeko azken jaialdian

22 talde gehiago iragarri dituzte Lakuntzan uztailean izanen den HatortxuRockerako: Bad Sound, Dupla, Su Ta Gar, Chuleria Joder!, Brigade Loco, Leihotikan, Burutik, Tribade, Maskak, Les Testarudes, Non Servium, Añube, Dj Plan B, Gatibu, DJ Trapella, La Jodedera, Süne,... [+]


Jon Urzelai Urbieta, fisikaria eta soziologoa
“Zaila da ezagutzen arteko banaketa zurruna gainditzea”

Jon Urzelai Urbieta ohituta dago itzalean lana egiten, baina Su festak musika-jaialdiei buruzko saiakerak dezenteko ikusgarritasuna eman dio, iaz Euskadi Saria eman baitzioten lan horregatik. Ez da, hala ere, irabazi duen sari bakarra, hori baino lehen, 2021ean, CAF-Elhuyar... [+]


Betharramgo indarkerien berri “komunikabideen bidez” hartu izana zehaztu du Baionako apezpikuak

Prentsaurrekoa eskaini dute ostegun honetan Marc Aillet Baionako apezpikuak, elizbarrutiko hezkuntza katolikoko zuzendari Vincent Destaisek eta Betharramgo biktimen entzuteko egiturako partaideetarikoa den Laurent Bacho apaizak. Hitza hartzera zihoazela, momentua moztu die... [+]


2025-03-14 | Gedar
Vox Nafarroako Parlamentutik kanpo geratu da ia, barne-desadostasunak direla eta

 Maite Nosti diputatuak kargua utzi du alderdiarekin izandako desadostasunengatik, eta horrek kide bakar batekin utzi du alderdi faxista, talde mistoan sartzera behartuz.


2025-03-14 | Euskal Irratiak
Bidarteko bahitzailea militar-ohia zen, eta prokuradorearen arabera “hil egin nahi zuen”

Bidarteko gasnategian bahiketa burutu duen gizona, militar ohia zen. Asteazken arratseko 7.30tan Erretegia izeneko gasnategian bertako kudeatzailea bahitu eta poliziaren kontra tiro egin duen gizonak 54 urte zituen.


2025-03-13 | ARGIA
EAJk eta PSE-EEk zerga erreforma adostu dute Ahal Dugurekin

PPrekin eta EH Bildurekin negoziazioetan porrot egin ondoren etorri da Ahal Dugurekin adostutako akordioa. Indar politiko honek aitortu duenez, maximalismoak atzean utzi eta errealitateari heldu diote, errenta baxueneko herritarren aldeko akordioa lortuta.


2025-03-13 | Uriola.eus
Correoseko langileen eskubideak eta zerbitzu publikoaren kalitatea defendatzeko eskatu dute

“Posta publikoa eta kalitatezkoa. Eskubideen aldeko Hitzarmen eta Akordio baten alde” aldarrikapenarekin, LAB, ESK eta ELA sindikatuek lan-baldintzak eta posta-zerbitzu publikoaren kalitatea defendatzeko mobilizazioa egin zuten atzo, hilak 12, Bilboko Eliptika Plazan.


Amasamendin eolikoak ezartzeko proiektu bat dagoela jakinarazi du Villabonako Udalak

Herriko EH Bilduko zinegotzi eta legebiltzarkide den Ander Goikoetxeak egindako galdera parlamentario bati Jaurlaritzak emandako erantzunaren bidez jaso informazioa hau. Bi haize sorgailu ezartzeko asmoa dago eta Cluster Hernani izeneko proiektu zabalago baten barruan kokatzen... [+]


Milaka ikaslek Hego Euskal Herriko hiriburuetako kaleak hartu dituzte, IAk deitutako greban

Hezkuntza bi arazo handik zeharkatzen dutela adierazi dute IAk: "ideia erreakzionarioen" gorakadak eta "ikasleen egoeraren okertzeak". Mobilizazioaren deialdia hedatzeko, goizean errepide mozketak egin dituzte Donostian, Iruñean eta Gasteizen. Bilbon, Euskal... [+]


Hau Pink da, Europako gure lehengusu txikia, eta 1,4 milioi urte ditu

Atapuercako aztarnategian hominido zahar baten aurpegi-hezur zatiak aurkitu dituzte. Homo affinis erectus bezala sailkatu dute giza-espezieen artean, eta gure arbasoek Afrikatik kanpora egindako lehen migrazioei buruzko teoriak irauli ditzake, adituen arabera.


Beste epai euskarafobo bat: Bitarteko Idazkari izateko lan poltsa eskaeraren aurka

Gasteizko 1 zenbakiko Auzitegi Kontentzioso-Administratiboak emandako epaia berretsi du EAEko Justizia Auzitegi Nagusiak. Lan poltsan parte hartzeko euskara maila altuenaren baliokide diren 3. eta 4. eskakizunak indargabetu zituen Gasteizko Auzitegiak. 


2025-03-13 | Ahotsa.info
“Ez da soilik memoria ariketa bat, baizik eta NATOren kontrako borroka deialdia”

Hainbat eragilek deituta, NATOren aurkako elkarretaratzea egin da Iruñeko Udaletxearen aurrean. Izan ere, gaur, martxoak 12, 39 urte bete dira Hego Euskal Herriak, Espainiar Estatua NATOn sartzeko erreferendumari ezezkoa eman ziola. Askapenako kide batek adierazi du, gaurko... [+]


Bi minututan galdutako elkarrizketak

Azkar! Azkar! Adi egon, ez daukat astirik eta! Ohartarazi behar zaitut, denborak agian ez baitit uzt… Pipipipi-pipipipi! Pipipipi-pipipipi!

Goiz jaiki, eguneratuta egoteko irratia piztu, dutxa hartu, ilea lehortu, orraztu, bizarra kendu edota makillatu, kafea egiten den... [+]


Nola eragingo die AEBen eta Europaren arteko norgehiagokak Euskal Herriko produktuei?

Europako Batzordeak 26.000 milioi euroren inportazioak zergapetuko ditu apirilaren 1etik aurrera, Donald Trumpek altzairuari eta aluminioari ezarritako muga-zergei erantzunez. Enbido-komertzialek jarraitzen badute, Euskal Herrian lehen sektoreak nozituko du gehien norgehiagoka... [+]


Eguneraketa berriak daude