Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Vols alimentar les utopies des de la literatura i en basca? Aquest estiu tens dues opcions

  • Amb motiu de la utopia, la cafè-lliuro Eva Forest Bibliotecopia de Vitòria-Gasteiz ha organitzat un concurs de bertso-paperak i el concurs literari Sukar Horia, col·lectiu ecologista. La capacitat d'imaginar altres futurs és imprescindible per a lluitar contra la transformació.
Argazkia: Michal Bednarek (123rf.com)

22 de juliol de 2024 - 07:10
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

“Avui dia la distopia és molt fàcil d'imaginar, les utopies difícilment”. Són paraules del col·lectiu Sukar Horia, però són un exemple de la preocupació que s'ha estès a l'esquerra en general en els últims anys, més accentuada des de la pandèmia. Aquesta mateixa impossibilitat dificulta des d'avui la lluita per una societat justa. Les raons són diverses, però una cal buscar-la en la indústria de l'entreteniment i en la creació cultural: els productes situats en futurs distòpics (amb freqüència molt pròxims) s'han multiplicat i han tingut una gran expansió: Sèries Black Mirror i L'Effondrement (El Col·lapse), Gattaca, Llagosta o Snowpiercer, Jocs de Fam o Narració del conte de la criada (totes dues a la pantalla)... Unes des del reconeixement acrític de la realitat, unes altres des d'un punt de vista crític; des de l'esquerra o la dreta; però en comú amb un punt: el futur és temible (encara més que el present). És casualitat que les multinacionals audiovisuals realitzin inversions milionàries per a portar a la pantalla les distopies més crítiques?

Si ens resulta impossible imaginar altres futurs, la lluita per canviar la societat avui perd sentit; per contra, el nero somiar utopies i compartir ens acosta. Contra aquesta tendència hegemònica a la distopia sorgeixen iniciatives des del propi àmbit de la creació. Exemple d'això és la iniciativa Esbossos i després d'una llarga trajectòria nascuda en 2019. Per a aquest estiu, la llibreria Eva Forest Bibliotekopia i el moviment Sukar Horia han proposat un exercici per a imaginar nous futurs a través de les lletres i el basc.

Nous versos a la utopia

Així es diu el concurs que ha organitzat la Biblioteca de Vitòria-Gasteiz. Fins al 5 de setembre, les persones que ho desitgin podran presentar entre sis i dotze bertsos, en to i grandària lliure, tant a títol individual com en grup. Dels treballs que es presentin, se seleccionaran tres grups i els autors dels mateixos hauran de cantar les seves poesies en la sobretaula del Bertxoko Eguna, que se celebrarà el 21 de setembre. A continuació, l'organització donarà a conèixer el guanyador final de la prova. Premi (a més del menjar per al Bertxoko Eguna): la selecció guanyadora de bertsos s'oferirà en la pròpia Biblioteca durant un temps de “espectacle i lectura”, i podrà portar a casa un treball de narrativa, còmic i assaig. Especificacions en el cartell inferior:

 

Imaginant futurs estimulants

“Els treballs que es presentin hauran de descriure aquelles situacions que facin la vida més habitable en el futur, sigui com sigui l'àmbit de la vida”, han explicat els organitzadors del concurs literari Imaginant futurs habitables. El concurs ha estat promogut pel col·lectiu ecologista Sukar Horia en tres modalitats: creació literària; treballs de joves (per a autors menors de 18 anys, però també poden participar en altres dues modalitats); i traduccions. Les condicions per a les dues primeres modalitats són les mateixes: han de ser textos originals i inèdits, en qualsevol de les seves modalitats (narració, poesia, vers, teatre...). En el cas de les traduccions, els textos hauran de ser inèdits en basc. El límit màxim per a les tres modalitats és de cinc fulles i els treballs hauran de presentar-se abans del 15 de setembre. Els guanyadors de les modalitats de creació i traducció literària rebran 300 euros en concepte de premis i 150 euros en la modalitat de joves. Aquí els detalls.

Per al concurs s'ha creat un jurat significatiu compost per professionals i experts literaris, periodistes o militants: Amaia Apalauza, Aiora Jaka, Danele Sarriugarte, Elena Olave, Lizar Begoña, Eli Pagola, Iñaki Barcena, Iñaki Petxarroman i Jenofa Berhokoirigoin.

 


T'interessa pel canal: Literatura
2024-11-22
Francesca i Maddalena

Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024

------------------------------------------------

Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]




Nom i existència d'Umandi

Andoni Urrestarazu Landazabal va néixer en la localitat d'Araia el 16 de juliol de 1902 i va morir a Vitòria el 21 de novembre de 1993. Ja s'han complert 31 anys i crec que és el moment de reconèixer el seu nom i ser, ja que no es coneix bé el llegat que va deixar. Umandi va... [+]


Leire Lakasta Mugeta
"Les paraules són pedres per a Ernaux i el ganivet d'escriptura"
L'escriptora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) ha traduït al basc un llibre d'entrevistes en el qual reflexiona sobre la seva poètica i la seva funció: L'escriptura és un ganivet (Katakrak, 2024). Durant l'entrevista, a més de comentar les opcions estètiques i... [+]

2024-11-18 | Behe Banda
Barres Warros |
Això no pertany a la meva generació

Anava a escriure amb fatiga una columna, però m'ha semblat un ridícul fingir que als 19 anys s'ha esfondrat: rendit, cansat, decebut, com si aquest món m'hagués negat. Em va semblar més ridícul encara somiar amb els petits panets que ens queden, perdre'm en l'elecció d'una... [+]


Per a llegir amb un somriure

PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022

-----------------------------------------------

Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]




Juana Dolores Agitació i propaganda
"Em pregunto què fèiem les dones obreres al costat de les dones burgeses en la mateixa manifestació"
Vaig conèixer a Juana Dolores amb un lema que deia que era més revolucionari escriure bé que escriure en català. Li vaig contar que havia fluixejat i ella em va dir que era la primera entrevista de la vida. Quatre anys després, surfea l'ona de la novetat i ens reunim amb ell... [+]

‘Politeisme salvatge’: quatre dies en els pensaments d'Angela Davis i Jule Goikoetxea
Goikoetxea ha publicat un nou llibre amb l'editorial Susa: Politeisme salvatge. Malgrat qualificar-la com a novel·la, és una crònica dolça i viva que farà que el lector s'endinsi en els pensaments de Goikoetxea. La presentació ha tingut lloc en el soterrani del carrer Sant... [+]

Amb l'ajuda dels gegants i envoltats de nens presentem el llibre 'L'aventura gegant'
Una gran aventura. El llibre infantil Salba dezagun kalejira ha estat presentat de manera especial per ARGIA, en la capital guipuscoana. Molts nens i pares es van reunir entorn del conte de Gorka Bereziartua i Adur Larrea, i va haver-hi temps per a la festa, per a ballar,... [+]

Aprenent a escriure contes: per on començar i a què seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) i Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) han estat convidades per Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) a la segona de les tertúlies sobre literatura basca, Idazeaz. El tema d'aquest programa d'entrevistes ha estat el conte basc, i entre altres coses, han parlat sobre... [+]

Qui és Memet?

Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022

--------------------------------------------------

Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]



Uxue Juarez. Paraules llumins
"Els poemes són aquestes ones que es produeixen quan llances una pedra a l'aigua"
Fa gairebé 10 anys que vaig tenir com a tutora en el Batxillerat, m'he reunit amb Uxue Juarez en la caseta Toureau (Alkiza) del museu Ur Mara, envoltada de fajos i escultures de Koldobika Jauregi. Uxue continua sent l'autoritat per a mi, però en un altre sentit ara. Porta un... [+]

Katixa Dolhare-Zaldunbide
"S'aprèn a gaudir de la literatura i cal treballar aquest procés d'aprenentatge a l'aula"
És professor de Literatura, investigador i escriptor establert en Banka. A la fi de setembre es va celebrar en Itsasu una xerrada sobre la poesia d'Ipar Euskal Herria . Entre altres coses, hem començat a xerrar amb ell perquè ens portessin als que s'han equivocat.

Presentació del llibre 'Abentura erraldoia' acompanyat d'un cercaviles de gegants i capgrossos, aquest divendres en Gros de Donostia
La comparsa de gegants i capgrossos del barri donostiarra de Gros comptarà amb una kalejira i un ball amenitzat per la presentació de llibres que ha organitzat ARGIA aquest divendres: Una gran aventura. Els autors Gorka Bereziartua i Adur Larrea presenten la kalejira Salba... [+]

Dia d'agermanament entre Baenza i Tafalla
Litúrgia no catòlica en la capella d'Urdoz

Compte amb aquesta mirada del Sud. En primer lloc desmitificar la cega admiració de la terra verda, de les cases blanques i de les teules vermelles, l'amor incondicional, el fetitxisme associat a la parla i al suposat estil de vida. Deixa, com ha escoltat amb freqüència Ruper... [+]


Calma

Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024

-----------------------------------------------------

El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]



Eguneraketa berriak daude