Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Vols alimentar les utopies des de la literatura i en basca? Aquest estiu tens dues opcions

  • Amb motiu de la utopia, la cafè-lliuro Eva Forest Bibliotecopia de Vitòria-Gasteiz ha organitzat un concurs de bertso-paperak i el concurs literari Sukar Horia, col·lectiu ecologista. La capacitat d'imaginar altres futurs és imprescindible per a lluitar contra la transformació.
Argazkia: Michal Bednarek (123rf.com)

22 de juliol de 2024 - 07:10

“Avui dia la distopia és molt fàcil d'imaginar, les utopies difícilment”. Són paraules del col·lectiu Sukar Horia, però són un exemple de la preocupació que s'ha estès a l'esquerra en general en els últims anys, més accentuada des de la pandèmia. Aquesta mateixa impossibilitat dificulta des d'avui la lluita per una societat justa. Les raons són diverses, però una cal buscar-la en la indústria de l'entreteniment i en la creació cultural: els productes situats en futurs distòpics (amb freqüència molt pròxims) s'han multiplicat i han tingut una gran expansió: Sèries Black Mirror i L'Effondrement (El Col·lapse), Gattaca, Llagosta o Snowpiercer, Jocs de Fam o Narració del conte de la criada (totes dues a la pantalla)... Unes des del reconeixement acrític de la realitat, unes altres des d'un punt de vista crític; des de l'esquerra o la dreta; però en comú amb un punt: el futur és temible (encara més que el present). És casualitat que les multinacionals audiovisuals realitzin inversions milionàries per a portar a la pantalla les distopies més crítiques?

Si ens resulta impossible imaginar altres futurs, la lluita per canviar la societat avui perd sentit; per contra, el nero somiar utopies i compartir ens acosta. Contra aquesta tendència hegemònica a la distopia sorgeixen iniciatives des del propi àmbit de la creació. Exemple d'això és la iniciativa Esbossos i després d'una llarga trajectòria nascuda en 2019. Per a aquest estiu, la llibreria Eva Forest Bibliotekopia i el moviment Sukar Horia han proposat un exercici per a imaginar nous futurs a través de les lletres i el basc.

Nous versos a la utopia

Així es diu el concurs que ha organitzat la Biblioteca de Vitòria-Gasteiz. Fins al 5 de setembre, les persones que ho desitgin podran presentar entre sis i dotze bertsos, en to i grandària lliure, tant a títol individual com en grup. Dels treballs que es presentin, se seleccionaran tres grups i els autors dels mateixos hauran de cantar les seves poesies en la sobretaula del Bertxoko Eguna, que se celebrarà el 21 de setembre. A continuació, l'organització donarà a conèixer el guanyador final de la prova. Premi (a més del menjar per al Bertxoko Eguna): la selecció guanyadora de bertsos s'oferirà en la pròpia Biblioteca durant un temps de “espectacle i lectura”, i podrà portar a casa un treball de narrativa, còmic i assaig. Especificacions en el cartell inferior:

 

Imaginant futurs estimulants

“Els treballs que es presentin hauran de descriure aquelles situacions que facin la vida més habitable en el futur, sigui com sigui l'àmbit de la vida”, han explicat els organitzadors del concurs literari Imaginant futurs habitables. El concurs ha estat promogut pel col·lectiu ecologista Sukar Horia en tres modalitats: creació literària; treballs de joves (per a autors menors de 18 anys, però també poden participar en altres dues modalitats); i traduccions. Les condicions per a les dues primeres modalitats són les mateixes: han de ser textos originals i inèdits, en qualsevol de les seves modalitats (narració, poesia, vers, teatre...). En el cas de les traduccions, els textos hauran de ser inèdits en basc. El límit màxim per a les tres modalitats és de cinc fulles i els treballs hauran de presentar-se abans del 15 de setembre. Els guanyadors de les modalitats de creació i traducció literària rebran 300 euros en concepte de premis i 150 euros en la modalitat de joves. Aquí els detalls.

Per al concurs s'ha creat un jurat significatiu compost per professionals i experts literaris, periodistes o militants: Amaia Apalauza, Aiora Jaka, Danele Sarriugarte, Elena Olave, Lizar Begoña, Eli Pagola, Iñaki Barcena, Iñaki Petxarroman i Jenofa Berhokoirigoin.

 


T'interessa pel canal: Literatura
Com crear un criminal (i per què no són criminals d'Aroztegi)
La setmana de la novel·la negra basca s'ha celebrat a Baztan del 20 al 26 d'aquest mes. Entre presentacions de llibres, tertúlies i altres actes, la taula rodona del matí del dissabte ha despertat una gran expectació. De fet, amb l'excusa de la novel·la negra, també s'ha... [+]

Mut

Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]



Recomanacions de Lanarte a les institucions públiques per a un sistema digne i ètic de beques i premis
Beques i premis d'institucions públiques. L'associació Lanartea ha fet públic un document titulat Una crítica constructiva. El resum ha estat difós per Berria, i una vegada obtingut l'informe, us deixem una sèrie de recomanacions que l'associació fa a les institucions... [+]

Mirin Amuriza Plaza
"Mentre identificàvem i denunciàvem als de fora amb tanta claredat, hem estat perdonantes amb els de casa"
Jon recorda en la seva novel·la Pleibak (Susa, 2024) l'any que va repetir DBH4. Els majors es van traslladar a l'institut de Durango, on es va quedar a l'aula de Polly, la seva veïna. La infància va ser recorreguda al llarg de la carretera que unia el caseriu de Jone amb el... [+]

No et perdis la memòria, el teu barri també Gamonal
El que cregui que l'ocorregut al gener de 2014 en Gamonal de Burgos va ser una mera protesta provocada pel moviment M15 i similars, està molt equivocat. Només cal indagar en la memòria del barri per a adonar-se de la influència que van tenir el sentiment de pèrdua del... [+]

Els nens tenen prohibit romandre a la biblioteca de Deba durant la major part del temps
Els menors de 6 anys només poden ser a la biblioteca entre les 16.30 i les 17.30 hores, i els menors de 2 anys estan directament prohibits. També sofreixen altres mesures excloents. La discriminació manifesta no fa més que allunyar als nens de la literatura i molts ciutadans... [+]

Més enllà de 'Check point'

UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024

----------------------------------------------

Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]




Homenatge a Txillardegi en el tretzè aniversari de la seva mort
Aquest dimarts es compleixen tretze anys de la mort de Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, i amb motiu d'això, s'ha celebrat un acte multitudinari en la plaça Gaskonia de l'Antiga. Com cada any, familiars, amics i euskaltzales de Txillardegi s'han donat cita en... [+]

2025-01-13 | Behe Banda
Barres Warros |
És massa aviat per a parlar de nostàlgia?

L'hivern sempre m'ha succeït melancòlic. Era temps de mirar per la finestra i de recordar. Una burocràcia ineluctable entre la tardor i la primavera, pintar de nou en blanc sobre un parament vertical per a reflectir el que es vulgui. No és només assumpte meu, als quals... [+]


Aquella vella calamitat

Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024

---------------------------------------------

Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]



2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, la setmana de la novel·la negra basca a Baztan
La setmana de la novel·la negra en basca se celebra per onzena vegada, del 20 al 26 de gener. Nombroses activitats tindran lloc en diferents localitats de la vall del Baztan. Es tracta de presentacions de llibres, taules rodones, xerrades i actes culturals, i la participació... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumant una iniciativa, aquestes són les nou places de llibres i discos en basc per a enguany.
Qui vulgui conèixer les novetats de la cultura basca i comprar directament a autors i editorials, té al llarg de l'any diverses fires i iniciatives. Alguns tenen una tradició de molts anys i altres són més recents; molts d'ells són temàtics i altres generalitzats... [+]

2025-01-08 | Agustin Arteaga
CONTE
Interior
“Creiem que davant l'ofensiva cultural de les distopies i de la realitat individualista i desesperada en general, hem de representar utopies per a ser més fortes mental i emocionalment”, ha repartit els premis del concurs de relats i traduccions del col·lectiu ecologista... [+]

Jon Tartas
'El camí per a matar Ontsa': el sacerdot neuròtic amagat amb la pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de mort desconeguda) no és un dels escriptors més famosos de la història de les nostres lletres i, no obstant això, descobrim coses bones en aquesta “peça mendre” el títol de la qual, admetem-ho des del principi, no és probablement el... [+]


2025-01-08 | Jon Alonso
Euskal Herria de tres velocitats

Quan ens despertem, culturalment i administrativament, el paisatge mostrava un desastre de tres velocitats.

Quant a la cultura, vaig tenir l'oportunitat –una vegada més– de confirmar-ho el passat 14 de novembre en la llibreria Menta d'Ortzaize. Allí ens reunim perquè... [+]


Eguneraketa berriak daude