Serà massa tarda per a ensenyar a Joe Biden, president dels EUA, la primera lliçó de multiculturalitat i per a advertir-li que quan ell crida a algú “dictator”, potser qui sent “dúcái zh?” no la tingui en compte. Per a això, en primer lloc, caldrà fer-li entendre que existeixen altres llengües diferents a l'anglès en el món, i a continuació assenyalar les despreciaciones que això pot provocar en la semàntica de les cultures polítiques.

Però com és una autoritat amb fortes responsabilitats i nodrits grups d'assessors, almenys algú (per exemple, el secretari d'Estat dels EUA, Anthony Blinken, que ha de conèixer millor que ningú) hauria de suggerir que no convé retreure a ningú... aquesta ignorància que ell està demostrant. Perquè, en relació amb el famós globus, sembla que Biden està convençut que el conte de terror que la seva administració utilitza per a la llar és cec. Però això no converteix el conte en un fet. I, sobretot, no convenç ni humilia a l'altre que coneix perfectament la veritat. Potser, fer-li enfadar, sí.

Perquè la clau està en això: el nus de contactes entre els Estats Units i la Xina actual no és un mer vaivé dins de l'opinió pública/política nord-americana. Ni molt menys. L'altre costat és aquí, amb el seu interès i visió. I convindria a Biden i a la seva administració escoltar els seus missatges. Encara que disminueixi la dieta propagandística de l'autoconsum.

Els missatges d'aquesta altra part, quan són verbals, són molt transparents. Però altres vegades són de fet, d'omissió, d'imatge i requereixen una mica d'interpretació.

Una d'elles va ser la del saló elegit pel president xinès Xi Jinping per a reunir-se amb Blinken. Els mitjans de comunicació occidentals ni tan sols van tenir en compte la qüestió o, en general, la que van considerar com una cosa curiosa. També.

Entre molts altres, en la Gran Sala del Poble de Pequín, cadascun dels 34 territoris de la Xina disposa d'una sala. Els mobles es col·loquen i retiren segons les necessitats, però cadascun té una decoració que els distingeix. Per això, s'observava fàcilment que la reunió entre Xi i Blink se celebrava a la Sala Fujian, sent el mural “Udaberria Wuyin” al fons de Xi.

Als quals som una mica deficients en intel·ligència, qualsevol recurs d'Internet ens aclareix ràpidament que Fujian està cara a cara a Taiwan. És més, antigament l'illa de Taiwan es trobava dins de la província de Fujian. I que entre aquests dos noms s'entremescla la història d'aquest art marí. Tan catramilado que Kinmen, Matsu i altres illes que semblen ser Taiwangos, es troben pràcticament annexes a la costa de Fujian, ara i sempre.

Arribats a aquest punt, si Biden no ha estat llegit per algun dels seus esclaus, ha llegit les terribles explicacions sobre la crisi de 1958 que Daniel Ellsberg, recentment mort, ha publicat, respectivament? La resta, segur que sí.