"Txorizaleok tenim a la nostra disposició diferents plataformes i APPS per a guardar i compartir l'observació dels ocells. Entre elles, eBird és una de les més utilitzades a nivell mundial, tant a través de la web www.ebird.org com a través de l'APP (eBird APP)", explica l'Associació Itsasenara. Ara, gràcies al treball realitzat per aquesta associació per a traduir, tenim l'oportunitat d'utilitzar tota la plataforma d'eBird en basca. "L'esforç per traduir la plataforma eBird al basc és també una iniciativa de la pròpia organització eBird, que té la intenció de traduir-la al major nombre d'idiomes possible", explica Itsasenara. Fins ara es podia utilitzar eBird en 11 idiomes i amb l'última actualització s'han afegit dos idiomes més, el txec i el basc: "Dins d'aquesta iniciativa de plurilingüisme, el basc ha estat, per tant, la 12a llengua del món. L'associació Itsasenara ha celebrat "una bona notícia no sols per als xoriços bascos, sinó també per al basc".

Descripció de la traducció

Coordinats per l'associació Itsasenara, diversos txorizales han traduït la plataforma al basc en els últims mesos. "A més, en col·laboració amb el SEU, incorporem en eBird el nomenclátor en basc de tots els ocells d'Europa", ha explicat Itsasenara. I fa una crida als usuaris perquè avisin de qualsevol millora: "Aquesta versió que acaba de ser presentada és ja totalment funcional, però l'usuari s'adonarà que alguns subapartats i alguns textos estan encara sense traduir. En les pròximes setmanes continuarem donant els últims tocs de sorra, retornant els últims trams i corregint els petits errors que poguessin haver-hi. Si trobes algun problema en la plataforma, t'agrairíem que et posis en contacte amb nosaltres".

Importància de les plataformes per a guardar i compartir observacions d'ocells

Aquestes són algunes de les eines que tenen els xoriços per a recollir les seves observacions: Ornitho.eus Per a la CAPV, Ornitho-navarresa per a Navarra, Observation.org per a introduir dades mundials d'ocells i altres animals, o per a realitzar el seguiment d'observacions anòmales d'ocells Reservoirbirds.

L'associació Itsasenara ha fet una crida a utilitzar aquest tipus de plataformes: "És molt important recollir i compartir les observacions dels ocells que veiem els aficionats mitjançant una eina d'aquest tipus. De fet, gràcies als milers i milers de registres que es recullen en aquestes plataformes, oferim als científics una oportunitat única per a realitzar un seguiment de les poblacions d'ocells, analitzar la dinàmica de les poblacions, comprendre les migracions, mesurar l'impacte del canvi climàtic i, en definitiva, prendre les mesures necessàries per a la conservació dels ocells".

Contacte amb Itsasena i la plataforma eBird

eBird és una eina desenvolupada per la Universitat estatunidenca Cornell. És gratuït i està disponible en 13 idiomes a tot el món. eBird permet guardar les llistes d'ocells que hem vist en la base de dades pròpia i compartir-les amb tothom. Segons han explicat des de l'associació Itsasenara, "el benefici d'aquesta plataforma es pot mesurar en dos nivells: d'una banda, ens permet a cadascun de nosaltres realitzar estadístiques en la nostra observació i un seguiment històric exhaustiu, d'una manera molt senzilla i eficaç; d'altra banda, gràcies als milions de dades recollides entre tots els aficionats, aconseguim acumular dades imprescindibles per a recerques científiques i projectes de conservació. La importància de la ciència ciutadana es mostra més transparent que en cap lloc quan analitzem el valor de plataformes com eBird".

L'Associació Itsasenara té una connexió directa amb l'eina eBird "des de fa molt temps", segons ha explicat. Entre altres, la majoria dels responsables del projecte eBird al País Basc són membres de l'associació Itsasenara i estan pujant a la plataforma totes les dades històriques de l'associació (recollits en els butlletins i censos de 30 anys): en total ja hem pujat més de 4.000 llistes d'observació a la base de dades d'eBird.