Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Un camp, un boig

Behe Banda

19 de agost de 2024 - 09:00
Última actualització: 13:50

Aquest text comença amb una reflexió que es desenvolupa a primera hora del matí, sobre el cel buidat, en un poble perdut d'Àlaba. Mirant als ocells que volen entre aquest prat i els bigarrats, perduts els pensaments en els boscos que poblen les muntanyes. Però siguem sincers, això no és Campos de Castella.

Antany se'm van barrejar, contra el meu desig romàntic, els tímids sons dels grills i l'insuportable brunzit dels cotxes, els inútils cants dels ocells i el xiscle eixordador del tren, la silenciosa resplendor de les estrelles i el gegantesc focus d'un tràiler. No puc dir que hagi vingut a gaudir de la naturalesa, ni tampoc el contrari.

Sempre m'ha agradat el poble, el camp, o qualsevol sobrenom que posem els habitants del carrer a tot el que no sigui la ciutat. De petit em va fer una aspiració: “Quan sigui major viuré en un caseriu, cuidaré dels animals i de l'hort, i viuré del que ells em donen”. No tinc cap idea de si era un idiota o un geni.

A mesura que compleixo els anys s'han reduït considerablement els dies que passo al poble, perquè haig de treballar, perquè estic de vacances, perquè m'ha sorgit un altre pla… Qualsevol excusa és bona per a pujar a un Alavabus i deixar enrere la patata, perquè sé que sempre hauré de tornar.

"Amb freqüència es tracta d'assentaments construïts sobre un solar any rere any més àrid, amb una població any rere any més envellida, pobles que van desallotjant-se any rere any"

Potser és un atreviment excessiu. Sovint es tracta d'assentaments construïts sobre un solar any rere any més àrid, amb una població any rere any més envellida, pobles que es van desallotjant any rere any. Sense escola, sense botiga, sense vida. Un autobús cada set hores a Vitòria-Gasteiz, i tres vegades a la setmana ve el forner, no ens podem queixar!

Ens hem acostumat al frenetismo, o ens han acostumat a això, i el tempo dels quals viuen fora de les ciutats sovint pot resultar incomprensible. Haver d'esperar una mica per a poder fer qualsevol cosa. Hi ha coses que aprendre.

Això, en realitat, és també la crònica d'una impotència. Observar amb gran estima els pobles mentre s'ofeguen, el Titanic demogràfic. Tocat, submergit. Uns quants icebergs i tots nedant sobre el gel per a aconseguir un lloc. Ni botigues, ni serveis, ni taverna! A penes animals, res més que rucs.

Mentiria, benvolgut lector, si li confessés, que m'amoïna el pensar què passarà en el futur en aquest país, en aquests pobles. Saber que no m'amoïna, això sí que em manté despert. No per molt de temps. Vaig apuntar les idees que floreixen a la meva casa a altes hores de la matinada i m'afanyo a anar a dormir al diable per a la meva mala reputació.


T'interessa pel canal: Literatura
Com crear un criminal (i per què no són criminals d'Aroztegi)
La setmana de la novel·la negra basca s'ha celebrat a Baztan del 20 al 26 d'aquest mes. Entre presentacions de llibres, tertúlies i altres actes, la taula rodona del matí del dissabte ha despertat una gran expectació. De fet, amb l'excusa de la novel·la negra, també s'ha... [+]

Mut

Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]



Recomanacions de Lanarte a les institucions públiques per a un sistema digne i ètic de beques i premis
Beques i premis d'institucions públiques. L'associació Lanartea ha fet públic un document titulat Una crítica constructiva. El resum ha estat difós per Berria, i una vegada obtingut l'informe, us deixem una sèrie de recomanacions que l'associació fa a les institucions... [+]

Mirin Amuriza Plaza
"Mentre identificàvem i denunciàvem als de fora amb tanta claredat, hem estat perdonantes amb els de casa"
Jon recorda en la seva novel·la Pleibak (Susa, 2024) l'any que va repetir DBH4. Els majors es van traslladar a l'institut de Durango, on es va quedar a l'aula de Polly, la seva veïna. La infància va ser recorreguda al llarg de la carretera que unia el caseriu de Jone amb el... [+]

No et perdis la memòria, el teu barri també Gamonal
El que cregui que l'ocorregut al gener de 2014 en Gamonal de Burgos va ser una mera protesta provocada pel moviment M15 i similars, està molt equivocat. Només cal indagar en la memòria del barri per a adonar-se de la influència que van tenir el sentiment de pèrdua del... [+]

Els nens tenen prohibit romandre a la biblioteca de Deba durant la major part del temps
Els menors de 6 anys només poden ser a la biblioteca entre les 16.30 i les 17.30 hores, i els menors de 2 anys estan directament prohibits. També sofreixen altres mesures excloents. La discriminació manifesta no fa més que allunyar als nens de la literatura i molts ciutadans... [+]

Més enllà de 'Check point'

UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024

----------------------------------------------

Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]




Homenatge a Txillardegi en el tretzè aniversari de la seva mort
Aquest dimarts es compleixen tretze anys de la mort de Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, i amb motiu d'això, s'ha celebrat un acte multitudinari en la plaça Gaskonia de l'Antiga. Com cada any, familiars, amics i euskaltzales de Txillardegi s'han donat cita en... [+]

2025-01-13 | Behe Banda
Barres Warros |
És massa aviat per a parlar de nostàlgia?

L'hivern sempre m'ha succeït melancòlic. Era temps de mirar per la finestra i de recordar. Una burocràcia ineluctable entre la tardor i la primavera, pintar de nou en blanc sobre un parament vertical per a reflectir el que es vulgui. No és només assumpte meu, als quals... [+]


Aquella vella calamitat

Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024

---------------------------------------------

Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]



2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, la setmana de la novel·la negra basca a Baztan
La setmana de la novel·la negra en basca se celebra per onzena vegada, del 20 al 26 de gener. Nombroses activitats tindran lloc en diferents localitats de la vall del Baztan. Es tracta de presentacions de llibres, taules rodones, xerrades i actes culturals, i la participació... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumant una iniciativa, aquestes són les nou places de llibres i discos en basc per a enguany.
Qui vulgui conèixer les novetats de la cultura basca i comprar directament a autors i editorials, té al llarg de l'any diverses fires i iniciatives. Alguns tenen una tradició de molts anys i altres són més recents; molts d'ells són temàtics i altres generalitzats... [+]

2025-01-08 | Agustin Arteaga
CONTE
Interior
“Creiem que davant l'ofensiva cultural de les distopies i de la realitat individualista i desesperada en general, hem de representar utopies per a ser més fortes mental i emocionalment”, ha repartit els premis del concurs de relats i traduccions del col·lectiu ecologista... [+]

Jon Tartas
'El camí per a matar Ontsa': el sacerdot neuròtic amagat amb la pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de mort desconeguda) no és un dels escriptors més famosos de la història de les nostres lletres i, no obstant això, descobrim coses bones en aquesta “peça mendre” el títol de la qual, admetem-ho des del principi, no és probablement el... [+]


2025-01-08 | Jon Alonso
Euskal Herria de tres velocitats

Quan ens despertem, culturalment i administrativament, el paisatge mostrava un desastre de tres velocitats.

Quant a la cultura, vaig tenir l'oportunitat –una vegada més– de confirmar-ho el passat 14 de novembre en la llibreria Menta d'Ortzaize. Allí ens reunim perquè... [+]


Eguneraketa berriak daude