Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

De Sasi a Sasi

  • Per tant, els membres del grup Eltzegor van publicar després del primer disc “Ebiotz” “Sasitik Sasira”. Estem parlant de 1987-88, que per a nosaltres eren tan antics com els de la guerra del 36. Les negociacions d'Alger estan en el lloc, la veritat.

18 de juliol de 2023 - 07:38
Última actualització: 2023-07-30 14:18

En aquells temps carregats d'èpiques, compromisos, drames, esperances i tragèdies, alguns artistes havien creat obres en format cantata, em venen al capdavant “Santa María d'Iquique” de Quilapayun, amb paraules de Pablo Neruda “Mort i Fulgor de Joaquin Murieta” de Cachalquis i “Campanes” de Morachas, en general . Tens una cantata “Sasitik Sasira”, en dues parts a 42 minuts, que estan lliures en Internet (Sasitik Sasira 1 i Sasitik Sasira 2), Eltzegor sempre ha estat creative commons. 40 anys després de tornar a escoltar-me aquests dies, m'ha entrat com un bon vi d'Irulegi, dolç, un punt àcid i rodó. Tu també pots posar-ho una estona si no has sentit parlar de la versió simfònica d'Et Incarnatus i de l'Orfeó Donostiarra en Urmuga en Baigorri; si vas estar en Baigorri, amb més motius. Són tres lladres i dos guipuscoans en l'escenari. Juantxo-Bixente Garzia li ha donat arrencada amb aquesta veu profunda: “La nostra columna interior / serem vius / sense raó / límit que ens uneix?...”. Resposta Fernando Unsain, autor de la música: “Mendi ibai itsaso / Larrun eta Bidasoa / Haig de passar ara / pas fronterer / Carícia dels guanyadors / càrrega insuportable (…) Cantem cridant / vivint la batalla / mes o la vida / gure burruka”. Joxemari-Xalbardin Ostolaza, autor de les paraules: “Arriben els germans / as / fugint de la frontera / de la forma a la forma”. Amb Marko Jossie, quatre: “Arriben les pors actuals / empassant amb ànim / creient en el futur…”. I ha entrat el fi tenor Pantxoa Albiztur: “Venen ja / perquè les campanyes s'han convertit en un festival d'estiu / castellà…”. Cinc ara: “Venen ja / conreador / jardiner / ja que han fet...”. El Bidasoa encara no ha estat travessat per una paraula que indica una obra secreta, una de les claus per a entendre la història dels bascos. Maleïda frontera clavada en els nostres cervells. “Els espanyols no són / amatxi, et vaig dir ahir / i al Sud / nauzu francès i gabatxo” deien els d'Eltzegor en 1988 i 2023 seguim igual, no podem trencar el mur. Al llarg de tres quarts d'hora es va perfilant una gran frescor dels conflictes de la societat basca: la necessitat de viure humiliats al turisme, l'escola opressora, la dominació forçada, la servitud de l'obrer a la fàbrica, la ruptura entre els nostres territoris, els poetes que estan en la presó sota el malson, els principals milans en el cel de pastat, com donar un cop de tornada al carrer, quan els coloms no han tornat al carrer. Eltzegor, unint amb la seva pròpia paraula als dos grans bertsolaris, diu amb Txirrita que “Si l'empeinado no és lliure / en va tenim força / Això és que els ocells estiguin entre blat / hem de passar fam” per a acabar amb Otaño: “En la tela / retallis, que és capaç de set germanes, es coneix que s'han vestit / les set s'han vestit d'una tela. A mi m'ha semblat que aquesta cantata està envellint bé.

En l'estudi Eltzegor en 1988. Per l'esquerra, Joxemari-Xalbardin Ostozala, Juantxo-Bixente Garzia, Fernando Unsain, Marko Jossie i Pantxoa Albiztur.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
A Vitòria-Gasteiz, sobren els captaires

Fa unes setmanes, al carrer Diputació, en el centre de Vitòria-Gasteiz, dos homes van llançar a una persona sense llar des del petit replà de l'escala que donava a l'exterior del local on dormia. No sols ho van derrocar, sinó que immediatament van col·locar davant la llotja... [+]


2025-04-02 | Ximun Fuchs
Nora (eta nola)

Antzokiko argiak piztu dira. Diskretuki, pasabideetan nabil: emanaldi eskolarra hastear dago. Gazteak korrika doaz beraien eserlekuetara, bizi-bizi eta alai. Ateraldiak askapenaren zaporea du, baina askatasun sentsazio hori gaztelaniaz edo frantsesez mintzo da. Goiz honetan,... [+]


Tecnologia
De la burocràcia

He buscat la paraula en Wikipedia i ho he entès així: la burocràcia és una metodologia per a racionalitzar la realitat, per a reduir-la a conceptes que facin més comprensible la realitat. El seu objectiu és, per tant, comprendre i controlar la pròpia realitat.

Una de les... [+]


2025-04-02 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Hirigintza militarra

Berriki zabaldu da Gazako lurralderako Egiptok egindako hirigintza-antolaketa plana. Marrazki batean jaso dira etorkizuneko kale, eraikin eta iruditeria, oraindik metraila eta lehergailuen usaina darion errealitate baten gain. Hirigintza proposamena, beste bonba jaurtiketa bat... [+]


2025-04-02 | June Fernández
Comerç de melons
Fites

Tant feministes com ecologistes vam veure l'oportunitat de posar la vida en el centre de la pandèmia de COVID-19. No érem uns idiotes, sabíem que els poderosos i molts ciutadans estarien encantats de tornar a la normalitat de sempre. Especialment, els que van passar un... [+]


Seguretat, immigrants i por

L'últim informe de l'Institut Basc d'Estadística, Eustat, destaca que ha augmentat la sensació d'inseguretat ciutadana. En Gurea, en Trapagaran, Seguretat ja, alguns veïns han cridat a manifestar-se contra els delinqüents.

Dos han estat les raons que han portat a aquesta... [+]


2025-04-02 | Castillo Suárez
Erantzunak

Badira etxebizitzak saltzeko atarietara harpidetuta daudenak, etxe bat erosi nahiko luketelako. Tarteka etxeak ikusteko hitzorduak ere egiten dituzte, eta seguru nago saltzaileak badakiela pertsona horiek ez dutela etxea erosiko, ez bisitan etxeari aurkitzen dizkioten baina... [+]


El temps de la infància

Arthur Clark va escriure en 1953 la novel·la distòpica La fi de la infància: una descripció d'una societat que ha deixat de jugar. I no és el moment de jugar especialment la infància? El moment de jugar, de sorprendre, de veure i de fer preguntes vives. El moment de deixar... [+]


2025-04-02 | Cira Crespo
Bandera d'España

L'escriptor Juan Bautista Bilbao Batxi treballava en un vaixell i enviava les cròniques dels seus viatges al diari Euzkadi. Gràcies a això, comptem amb interessants cròniques de principis del segle XX a tot el món, en basc. Al juny de 1915 va fer una petita parada a... [+]


Euskara: El botí de tots els pals

Des de la lingüística o la glotofobia i, per descomptat, des de l'odi contra el basc, hem vist moltes vegades el nostre basc convertit en l'odre de tots els pals. L'últim, el president de Kutxabank, Anton Arriola, ha estat l'encarregat de makilakar i agitar la nostra llengua.El... [+]


Existeix una connexió entre la I basca i el TAV a Navarra

Que no busquin aquest enllaç des d'Ezkio ni des d'Altsasu, i molt menys travessant el riu Ebre per Castejón. La connexió, o més ben dit, les connexions entre la I basca i el TAV navarrès, ja són una realitat. Aquests vincles en plural són els que haurien de preocupar-nos i... [+]


6 d'abril, justícia per al basc

No surtis amb soroll, no et confrontis, no et victimitzis... i obeeixis. Com a subjectes oprimits, en aquest cas com a bascos, parlem, en quantes ocasions hem hagut d'escoltar? Irònicament, fa dos anys, en la Trobada Euskaltzale Independentiston Topaketak, Amets Arzallus va dir:... [+]


Borrokak balio du: Israel Premier Tech, ez aurten, ez inoiz

Aurten "Israel Premier Tech" txirrindularitza talde israeldarra ez da Lizarraldeko Miguel Indurain Sari Nagusia lasterketara etorriko. Berri ona da hori Palestinaren askapenaren alde gaudenontzat eta munstro sionistarekin harreman oro etetea nahi dugunontzat, izan... [+]


2025-03-27 | Kontxita Beitia
Atzo bezain ozen! NATO pikutara soldaduskarik ez

Intsumituek denbora luzez egindako borroka gogorra eta mingarria izan zen, baina irabazi zuten, eta garaipen hura behin betikoa izango zela uste genuen, atzera bueltarik gabea. Baina badirudi, politikari batzuen ahotik aterata, eskalada militaristari gorazarre egin eta berriz... [+]


Eguneraketa berriak daude