En l'última dècada s'han dut a terme diverses formacions i projectes amb l'objectiu de revitalitzar la llengua nasa yuwe, organitzats per Garabide Elkartea en col·laboració amb nasa i amb la col·laboració de la Diputació de Guipúscoa i l'Ajuntament de Durango, entre altres. Amb Kichw, l'Associació Garabide va organitzar l'any passat una formació en profunditat sota l'auspici de l'Agència Basca de Cooperació per al Desenvolupament (AAVD) amb les associacions kichwa. En el marc d'aquesta formació, els activistes de kichwa han posat en marxa diferents projectes a favor de la llengua i la cultura. Membres i autoritats que han treballat en aquests projectes arriben a Toribio per a conèixer de primera mà el procés de revitalització que s'està duent a terme en l'última dècada en el territori nasa.

El procés de revitalització de la nasa yuwe ha crescut molt en els últims anys. Enmig d'un context de violència contra les andanes, les andanes han creat nombroses escoles d'immersió basades en la llengua nasa yuwe, han format l'ensenyament i l'alfabetització d'adults, han conreat el paisatge lingüístic, han traduït i interpretat diversos materials culturals i didàctics, entre altres iniciatives. Els kichws arriben a Toribio per a conèixer i compartir aquest procés.

Estem nerviosos per la violència que sofreixen les andanes, perquè els kichws han tingut molts problemes a la frontera i per la conveniència d'arribar a bon port en ple dia. Segons el departament de defensa de la vida i els drets humans de l'organització indígena CRIC, en aquests escassos mesos passats en 2022 han estat assassinats 24 membres en el departament del Cauca, i 14 d'ells a la regió del Nord de Cauca, en Toribio.

Els problemes de l'Equador a la frontera amb Colòmbia han portat a retardar l'arribada dels membres del kichwa, que ja és de nit quan entrin en el territori del nasa. No obstant això, tal com s'havia acordat, membres de l'autoritat nasa i la guàrdia indígena perquè els kichws entrin de manera segura en el territori de les andanes s'han llançat a fer escortes. Mancant l'últim tram del viatge, l'autobús de Kichw s'ha quedat parat sense poder moure's. L'autobús es troba encadenat a l'entrada d'un pont degut a un despreniment provocat per les pluges caigudes en els últims dies. A pesar que ja han passat les 12 de la nit, les andanes han organitzat ràpidament la pujada dels 30 kichws a Toribio. No estan disposats a parar aquest pont que s'està construint entre els dos pobles en la primera de les objeccions. Han aconseguit tres cotxes i s'han llançat a la cerca dels ocupants que la precarietat de la via els ha impedit moure's. Són les 3 del matí quan els últims kichws han entrat a les aules.

El 15 de març s'ha despertat d'un cop dur, que li ha causat un traumatisme cranial. Miller Correa, membre de la Junta Directiva de Toribio i conseller de l'Associació Indígena Provincial ACIN, ha estat assassinat aquesta matinada en Popayán. El seu nom va aparèixer la setmana passada en un pamflet d'amenaces signat pel grup paramilitar Aguilas Negres, que ha negat haver participat. Conegut per Miller Garabidetarrak, quan entre 2018 i 2020 va ser coordinador general del Pla de Vida del Projecte Nasa de Toribio, al costat de membres de l'associació Garabide, vam ser presents en diverses reunions.

El paisatge que ha creat la notícia és dolorós. Veure el cos dels amics Nasa provoca dolor, estan a la deriva sense saber digerir tanta brutalitat. Estem sense saber com actuar Kichwa i els bascos, amb un sentiment de ràbia fins al cor, i sense poder llevar-los de damunt la impotència de voler ajudar als amics i no poder fer-ho. No obstant això, és sorprenent la fermesa amb la qual es barallen en parlar amb les andanes. El parlant Echi Teran nasa parla de la situació en els següents termes: els nases que han participat en aquesta crònica han utilitzat o no un nom fals pel perill que això suposa: “Afectarà molt al nostre procés. Però no vol dir que ens quedem quiets, ni molt menys. La lluita continuarà sempre, protegint la llengua i la cultura, però també el territori i la vida. Són situacions que ens marquen com a poble indígena. Els familiars de Kichwa s'han mostrat molt sorpresos per aquest context. Dona molt a pensar, hi ha molt a continuar treballant. Malgrat sentir dolor i dolor, seguim amb més força per a tirar endavant aquest procés.”

Abans de desdejunar hem tingut l'oportunitat de parlar amb les andanes de l'autoritat. L'intercanvi d'experiències entre kichwa i andanes ha de ser suspès i els kichws hauran d'abandonar la nasa abans que sigui massa tarda. Tota la comunitat s'implicarà en la recollida i enterrament del cos de Miller i en una situació com aquesta no té molt sentit seguir amb l'agenda que teníem per a tota la setmana. A més, els mandataris no estan segurs de la direcció que prendrà la situació. En les eleccions presidencials de Colòmbia del passat diumenge es pot intuir el declivi de l'uribismo i encara no és clar quin serà el nou escenari. “Aquest govern morirà en eleccions. Però morirà matant”, ens diu una companya de Toribio, que ha preferit no donar nom per seguretat. En aquest context, mantenir 30 kichwas en Toribio no és segur i hem pres la decisió de treure els kichws d'allí, entre bascos i kichwas.

Demà sortiran els kichws, encara que no tenim molt clar quin és el seu destí. No obstant això, hem decidit aprofitar el dia que passaran en Toribio i es mantindrà la trobada entre andanes i kichws, encara que només durarà un dia. Hi havia molta feina darrere d'aquest projecte i també molta il·lusió. Un de les andanes que ha treballat en l'organització d'aquestes trobades, Lena Mezkisuu, assenyala l'esperança: “Estàvem a l'espera de la trobada, era important per a nosaltres. Estàvem treballant en aquest agermanament des de l'any passat i estàvem preparant-nos per a tenir aquí als Kichwa Parents. Teníem moltes esperances de compartir les experiències dels kichws i d'ensenyar-los com treballem. Kichwa és un poble amb els mateixos problemes i preocupacions per a perdre la llengua.”

Entre tots hem organitzat una reunió d'urgència i l'agenda que treballarem al llarg del dia. Mentrestant, les andanes han suspès les classes –la trobada està organitzada en una institució educativa– i tots els alumnes es dirigeixen cap a la sala central. Per onzena vegada hauran d'explicar-los als nens que un d'ells ha estat assassinat, que han perdut a un altre per ser el líder de la comunitat i pel seu compromís. Des de la sala se senten crits de tenacitat per a seguir amb el treball de Miller, per part de professors i alumnes. Lena fa la mateixa lectura que els crits que arriben de la sala: “És una gran pèrdua i al mateix temps un cop per al procés. Políticament ens afebleix, ens abandona una persona molt important. Com Miller no està ara amb nosaltres, ens deixa un ensenyament, una assignatura, un ensenyament molt important per a seguir en aquest camí de resistència i lluita. Crec que aquest ensenyament és treballar en unitat, no dividir-la. Hem de buscar oportunitats per a enfortir aquest procés i no oblidem d'on venim.”

Són gairebé les 12 del migdia quan hem començat amb la trobada. Les andanes ens van donar la benvinguda oficial cantant. Quantes coses pot dir una sola cançó de nasa yuw! A mesura que passen les hores, sentim que l'ambient de la trobada va canviant. La ràbia inicial i la impotència es van transformant a mesura que avança l'intercanvi. No perquè l'assassinat de Miller no sigui present en aquesta sala, sinó perquè aquest dolor inicial s'està convertint en orgull i convicció. Janeth Otaval, responsable del projecte a l'Equador, expressa el respecte que han sentit els kichws cap a les andanes: “En l'andana de terra veiem que els líders moren i tanmateix continuen lluitant. Això ha tingut un gran impacte en nosaltres i ens dona força per a seguir en la nostra lluita.”

Els dos pobles es miren mútuament i mostren la seva ferma determinació per a seguir en aquesta aposta decidida per la revitalització de la seva llengua i cultura. Estem a gust acabant l'intercanvi, amb bon ambient i amb els sentiments en ebullició. Janeth Otaldo i Echi Terán realitzen lectures similars sobre aquest intercanvi. Janeth continua apostant per aquesta relació: “Encara que el temps que hem estat sigui escàs, ha estat important aquesta compartició, i sobretot estar junts de manera presencial i conèixer al poble familiar. Crec que ens dona un vincle més fort, ens dona força per a continuar treballant junts quan tornem a l'Equador.” “Ha estat molt important l'agermanament amb l'altre poble. Aquest agermanament ens ha permès analitzar com estem. Per al poble de Nasa ha estat una experiència significativa, ja que tenim moltes similituds. Ens ajudarà a enfortir els pobles de Nasa i Kichwa, però també la resta dels pobles indígenes de Colòmbia. Ens han quedat moltes coses pendents, però cal seguir amb aquest procés.”

En aquestes trobades ens hem sentit com a testimonis privilegiats. Testimonis dels primers passos de la construcció d'aquest pont entre els dos pobles. Agermanament marcat per la mort de Miller. Luz Maisa Chávez Córdova, una de les organitzadores dels campaments de kichwa per a nens i adolescents, deixa aquesta reflexió: “D'alguna manera, sento que el que ha ocorregut ens ajudarà a ampliar més aquest camí, ens ajuda a mirar més enllà.”

Els pobles nasa i kichwa utilitzen una gran quantitat de metàfores relacionades amb la naturalesa en el seu llenguatge quotidià. Les andanes no enterren a Miller, sinó que ho sembraran. Fins a última hora hem volgut aprofitar el dia i són les 11 de la nit per a quan ens dormirem, encara se senten els últims balls i els ressons de les cançons. Dormirem, amb la sospita. La sospita que en aquest segle que sembla que triomfarà la crisi, els bascos no estarem solos en aquesta riba de la mar en la lluita per continuar sent. Sé Miller. Creixem en nosaltres.