Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Decathlon de Sant Sebastià diu que la retolació també en basca és "imposició"

  • Un consumidor ha posat en l'Observatori una queixa per la falta de retolació en basca del gran comerç Decathlon de Donostia. La resposta del Punt de Venda és significativa: La llei comunitària no recull cap imposició sobre la col·locació de la cartellera en basca. És a dir, a l'obligació legal la diu imposició. Entrevistem la directora de l'Observatori Agurne Gaubeka perquè ens informi sobre la llei de consumidors.


25 de octubre de 2024 - 10:42
Última actualització: 2024-10-31 12:57

L'Observatori ha denunciat la resposta del gran establiment comercial Decathlon, situat en la capital guipuscoana. Han explicat que han qualificat d'imposició la seva obligació legal de retolar en basca.

Ens sembla greu el menyspreu que ens fan als clients, dir que és una imposició difondre en basca la informació que fas arribar al teu client. Per això difonem aquest tema.

Als països catalans, gaudeixen d'una major protecció legal i d'una major pressió social. Nosaltres també intentem fer-ho, però necessitem un major suport legal.

No és només qüestió de Decathlon, tenim cada vegada més multinacionals als nostres pobles i ciutats, i cal prendre algunes mesures respecte a elles. Estem parlant d'una liberalització total de les llengües i aquí també hem d'exigir mesures.

Quines conseqüències pot tenir un comerç que no respecti els requisits lingüístics establerts per la llei?

La nova llei de consumidors i usuaris data de 2023, l'anterior data de 2003. Nosaltres, quan es va aprovar la nova llei, denunciem que no hi havia cap pas innovador quant a garantir els drets de la ciutadania euskaldun. És més, té retrocessos respecte a la llei original de 2003. Tenint en compte la llei de 2023, en la CAPV hi ha algun tipus d'obligacions legals, almenys pel que fa a la retolació de centres comercials de gran superfície, però també aquestes no es compleixen adequadament. Un exemple és el de Decathlon. Sovint no es compleixen, i quan no es compleixen no hi ha conseqüències. És a dir, la llei de 2023 des d'un principi es va negar a aprofitar adequadament el caràcter normatiu de la llei i a imposar les seves obligacions. En conseqüència, es tracta de la promoció dels drets de la ciutadania, i no de l'obligació legal. A la pròpia llei se li lleva el valor normatiu, i això és una contradicció. Les empreses, en altres matèries, que incompleixin la llei i no vulnerin els drets lingüístics. Per exemple, no tenen multa. Per això, demanem un major suport legal.

Alguns grans comerços se sumen a l'Euskaraldia. Com és possible que després es produeixin tals vulneracions de drets lingüístics?

Acabo de citar les característiques de la llei de 2023. Les bases de la llei són la voluntat i el foment del basc, no la coacció. Aquestes dues bases les prenem amb pinces per a referir-nos a les grans empreses. L'Euskaraldia pot ser un impuls per a adoptar mesures, però respecte a aquestes grans empreses creiem que el suport legal pot ser més efectiu. Reforçar el suport i establir obligacions concretes, perquè els advocats d'aquestes empreses ens han respost moltes vegades que no tenen obligació legal (per exemple, a Navarra) i que en la CAPV hi ha pocs mecanismes d'execució.

Jonmikel Intsausti.

Quina força tenen els clients davant les violacions?

És cert que rebem respostes com la de Decathlon, i a vegades ni tan sols ens responen. No obstant això, els clients tenen el poder. En Decathlon, a Oiartzun, hi havia màquines d'autobronzejar i tenien la possibilitat de triar el basc, però van ser eliminades. Es va fer una protesta i es va recuperar de l'elecció del basc. Es va instal·lar un nou comerç Alcampo i tota la retolació exterior estava en castellà. Els clients van interposar queixes i la incidència va ser major. Els afecta el que la ciutadania i els consumidors han dit en les xarxes socials.

L'actitud d'aquestes macroempreses cap als pobles petits i cap a la llengua sol ser clara, despectiva. Per a canviar aquestes actituds cal treballar de baix a dalt i conscienciar als consumidors: on consumim, com, quin reconeixement fan dels nostres drets...

Vostè diu que els consumidors catalans tenen més protecció legal.

Un exemple són les pàgines web de grans marques. Ofereixen la possibilitat de triar el català, però no tenen el basc, i igual que als Països Catalans, tenen també posats a Euskal Herria. Tenen una major protecció legal i unes obligacions més estrictes, i també pot ser per la pressió social.

A l'interior d'Euskal Herria també es produeix aquesta discriminació, encara que les empreses no siguin tan grans. Tenen diferents polítiques lingüístiques en la CAB, Navarra i Iparralde, responen: “La llei navarresa no m'obliga”. Són molt “legalistes”.

Jonmikel Intsausti.

T'interessa pel canal: Euskaldunen aurkako erasoak
Retiren les sancions als ertzaines dels donostiarres condemnats per parlar en basc
El Govern Basc ha retirat les multes als ciutadans de Donostia-Sant Sebastià que van ser condemnats per parlar en basc als ertzaines. Manex Ratlla i Amaia Abendaño, tres ciutadans anònims, han confirmat a aquest mitjà de comunicació que els han retirat les multes que els... [+]

2025-01-30 | Aiaraldea
L'Ajuntament d'Amurrio renúncia a incloure en els pressupostos municipals de 2025 la subvenció d'Aiaraldea Komunikazio
El Ple Municipal d'aquest dijous debatrà i votarà els pressupostos de l'Ajuntament d'Amurrio per a 2025 i, una vegada més, el Govern Municipal s'ha negat a restablir el conveni i la subvenció d'Aiaraldea Komunikabideak.

El Col·legi d'Arquitectes considera que l'expedient de contractació per a la redacció del PGOU de Donostia-Sant Sebastià té uns perfils lingüístics excessius
L'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià ha desestimat l'expedient de contractació pel recurs del Col·legi d'Arquitectes Basc Navarrès.

Bizkaiko Foru Aldundiko langileen eta euskararen alde elkarretaratzea egin dute Bilbon

Euskalgintzaren Kontseiluak eta Bizkaiko Foru Aldundiko langileak elkarretaratzea egin dute langileen egonkortzearen eta euskalduntzearen alde.


Pintades en els jutjats i seus de CCOO i UGT per a denunciar l'agressió al basc
Després de pintar els jutjats de Baiona i Donostia-Sant Sebastià, el dijous a la nit s'ha realitzat un pintat en el jutjat d'Eibar. Els autors han escrit "detenir l'envestida" i han llançat una pintura verda contra l'edifici, que ha estat demolit. Al desembre s'han pintat diverses... [+]

2024-12-27 | ARGIA
El sindicat LAB ha denunciat que s'ha nomenat director d'URL0 a "una persona que no sap basca"
"Una persona que no és euskaldun –Nagore dels Rios– ha estat elegida per la direcció general d'EITB Eitb.eus i com a directora de la secció Mitjà social i, en conseqüència, una persona que no sap basca ha estat designada com a directora d'un mitjà que té entre els seus... [+]

Acte que ha commemorat als bascos d'Irun: 35 associacions diuen a l'ajuntament que "prou"
La paciència dels bascos d'Irun s'ha desbordat; estan enfadats i en aquesta ocasió, no callaran "". El fet que l'acte d'encesa de les llums de Nadal s'hagi realitzat íntegrament en castellà ha portat a 35 associacions de la ciutat a denunciar la política lingüística de... [+]

2024-10-30 | Sustatu
Tenim dret a ser atesos en basc?
Una de les últimes ofensives de les sentències contra el basc ha estat la que ha posat en escac a una entitat pública guipuscoana, Kabia, amb una sentència contrària als perfils lingüístics establerts. La sentència considera que les exigències en basca establertes en... [+]

2024-10-28 | Leire Ibar
En relació a l'última sentència del TSJPV, denuncien que "l'única llengua per a l'ocupació pública és el castellà"
ELA, LAB i Kontseilua s'han concentrat per a protestar contra la resolució dictada per un Jutjat contenciós administratiu davant l'organisme que dirigeix Kabia. Denuncien que existeix el risc que l'esforç per a garantir el nivell de basc es converteixi en "zero".

Un tribunal de Donostia-Sant Sebastià qualifica de "desproporcionades" les peticions de basca d'algunes residències d'ancians de la Diputació de Guipúscoa
Gonzalo Pérez Sanz, jutge de Donostia-Sant Sebastià, suspèn l'oferta d'ocupació aprovada en 2022 per a estabilitzar 54 places en les residències d'ancians de l'organisme Kabia. El jutge considera que el perfil lingüístic imposat per la institució de la Diputació de... [+]

Una altra sentència euskarafoba: Contra la neteja d'albergs de Guipúscoa
El tribunal de Donostia-Sant Sebastià ha dictat una sentència sobre el procés de llocs de treball de personal de neteja dels albergs de la Diputació Foral de Guipúscoa que considera “desproporcionada i discriminatòria” la implantació del perfil lingüístic per a tots... [+]

Euskaldunes marginats pel basc

En alguns territoris del País Basc el basc és oficial, en altres oficial o negat segons el meridià i, per contra, si anem cap al nord, tolerat (no oficial).

En els últims temps, alguns tribunals han dictaminat que els funcionaris públics no han de tenir coneixement de basc... [+]


Eguneraketa berriak daude