Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"La lluita sahrauí no es pot separar de la lluita feminista"

  • Al Sàhara Occidental parla de la lluita de les dones que viuen en terres ocupades pel Marroc, centrant-se en les vivències de Sultana Khaya. Khaya sofreix violència i la documenta en vídeo.

29 de novembre de 2022 - 08:45
Jadiyetu el Mohtar saharar herriaren ordezkaria da Bizkai, Araba eta Gipuzkoan. Juanba Berasategik emandako hitzaldiko argazkia da honakoa.

És Delegat del Sàhara en Bizkaia, Llaurava i Guipúscoa. Nascut a Villa Cisneros (Sàhara Occidental) el 4 de febrer de 1959, durant el colonialisme espanyol (l'ocupació es va prolongar des de 1884 fins a 1976), i demanant la seva autodescripció, comença així: «He practicat molt d'activisme a favor del poble sahrauí».

Periodista; professor de llengua castellana en els campaments de refugiats sahrauís (segona llengua oficial en la República Sahrauí); participant en l'elaboració del Pla Nacional d'Educació del Sàhara; membre de la Unió Nacional de Dones Sahrauís i de la Delegació Espanyola del Front Polisario des de 1986; graduat en Traducció i Interpretació… En l'actualitat, té com a prioritat els «drets i autodeterminació de les dones del poble sahrauí».

A l'esquerra, Jadiyetu El Mothar. Entrevistadora, Garazi Alegria (Bixi-Bixi)

El dia 15 en Donibane, organitzat per l'Associació Bixi-Bixi, va presentar el documental ‘Sultana Jaya 558 egun ilunpean’. Quina mostra el vídeo?

Es tracta d'una denúncia documental de Sultana Khayaka. És President de la Lliga per a la Defensa dels Drets Humans en les Terres Ocupades del Sàhara, però també és víctima directa; víctima de la violació dels drets humans en general i dels atacs contra les dones en particular, per part del règim marroquí i de la mà dels seus militars i paramilitars.

Aquest va recopilar imatges i evidències en el documental durant dos anys de vida de la pandèmia. Se situa al poble de Bojador [Sàhara Occidental ocupat], a la seva casa, on va viure assetjat sota l'excusa del virus.

Són imatges molt dures en les quals es veu clarament l'assetjament, la restricció de la llibertat i la mobilitat, els atacs quotidians… També es van vessar líquids enroscats i nocius a casa, es van destruir els seus mobles, es van col·locar barreres per a no sortir en finestres i portes, es va tallar el subministrament d'aigua i llum… També es pot veure una violació durant la nit, sota la protecció de la foscor. La campanya realitzada pel sultà va ser presentada sota el nom de Sultana Jaya 558 dies foscos.

El vídeo pretén treure a la llum aquesta constant vulneració dels drets humans com a condemna als agressors. El documental va ser presentat per ell en totes les xerrades de repulsa, i nosaltres, activistes, també tenim permís per a demostrar-ho, sempre amb aquest propòsit.

El documental es va gravar en el context de restriccions justificades per la pandèmia. Però el Marroc ha perpetuat aquestes retallades en els territoris ocupats.

el Marroc, des del primer moment d'ocupació del Sàhara Occidental, arriba amb la intenció d'enterrar la terra. Com a qualsevol força ocupant, agressora i invasora, li interessen els recursos naturals d'aquesta, per això ens explota il·legalment i sense distinció. D'altra banda, el que fa és ferir al poble sahrauí, i especialment als qui reivindiquen activament els seus drets, com és el cas de Sultana Khaya.

Per tant, sí que van provar la pandèmia, però no és la primera vegada. Moltes dones conegudes, i també anònimes, han sofert en la seva pell la violència que exerceix el Marroc sobre qualsevol veu que s'aixeca contra l'ocupació.

La pandèmia continua sent immillorable per a reduir més, si això és possible, els drets i moviments dels sahrauís. Els pobles dels territoris ocupats pel Marroc són presons a l'aire lliure. És la major presó del món.

"[Militars] inclou una violació nocturna sota la protecció de la foscor"

Marroc imposa un silenci mediàtic, la terra està totalment tancada per a periodistes internacionals, monitors. Només en 2022, el Marroc ha expulsat dels territoris ocupats a més de 170 agents, activistes, polítics… i amb total impunitat. No hi ha ningú que enalteix la veu sobre el tancament que imposa el Marroc en els territoris ocupats.

El poble sahrauí es divideix en tres.

Efectivament. El poble sahrauí es divideix en tres, mentre que el territori sahrauí es divideix en dos, una part ocupada pel Marroc i una altra alliberada i gestionada pel Front Polisario. En aquest últim, els sahrauís ja havien construït escoles, hospitals, centres administratius… i els civils que vivien de l'agricultura o la ramaderia. Però quan va esclatar la segona fase de la guerra [3 de novembre de 2020], el Marroc va bombardejar tot aquest territori alliberat per a obligar a tots els seus civils a tornar als campaments de refugiats.

Ara mateix, més de 45.000 sahrauís que abans vivien en terres alliberades estan en l'exili, i l'ajuda humanitària no el tenia previst, clar. Per tant, ara el Front Polisario ha de construir nous centres i ambulatoris, que aconsegueixin habitatges i recursos per a tots.

Així, els ciutadans, el poble, es divideix en tres: alguns viuen sota la repressió del Marroc. Un altre grup, de més de 200.000 persones, viu en els campaments de refugiats, que desgraciadament només pot sobreviure gràcies a l'ajuda internacional, que són gestionats majoritàriament per dones sahrauís, ja que la majoria dels homes es troben en el front de batalla. I, finalment, hi ha una part mínima que viu en la diàspora, principalment a Espanya i a França, perquè aquesta població està fora o perquè necessita tractaments mèdics, perquè són joves que estan estudiant, o perquè treballen fora per a mantenir a les seves famílies.

No obstant això, la diàspora també està organitzada en col·lectius que d'alguna manera intenten difondre el missatge del seu poble. Són sobretot dones.

Perquè porten més de dos anys en aquesta guerra secreta.

Cal fer aquestes batalles a més de la guerra militar, perquè hem de fer veure aquest veto imposat pel Marroc i destruir el bloqueig informatiu. Les grans corporacions de mitjans de comunicació són també còmplices, no són més que empreses i multinacionals.

"Els pobles dels territoris ocupats pel Marroc són presons a l'aire lliure"

En definitiva, no volen parlar de la guerra del Sàhara, però sí de la guerra d'Ucraïna. Per què? Perquè hi ha una espoliació total dels recursos naturals, on hi ha un munt d'empreses implicades en l'Ibex-35, i no volen que se sàpiga que hi ha una guerra al Sàhara, perquè viuen gràcies als negocis dels seus recursos. Perquè si hi ha una guerra en un territori, no es pot fer una crida oberta a les empreses perquè inverteixin en aquest territori. Per això, el Marroc inverteix un munt de diners en els mitjans de comunicació, comprant molts redactors perquè no parlin de la guerra sahrauí.

Amb motiu del 25 de novembre d'enguany, el Moviment Feminista d'Euskal Herria reivindicarà la ‘justícia feminista’. Les seves paraules són: «El Sàhara Occidental és una qüestió de justícia i drets humans».

La lluita sahrauí és inseparable de la lluita feminista; la lluita de les dones és un component que reforça encara més la lluita popular.

Les dones sahrauís sempre ens hem unit i continuarem denunciant la violència que es produeix contra totes les dones a tot el món. Perquè en l'una o l'altra terra es dona aquesta violència de diferent manera, però l'agressor sempre és el mateix; la violència és la mateixa.

En el que la violència és el pa de cada dia, vostè mateix va dir en la presentació: els nens mantenen la il·lusió.

I això és en gran manera gràcies a les dones. La lluita del poble sahrauí és també una lluita per la identitat. Nosaltres, com a poble, tenim enormes diferències amb el Marroc, i el Marroc, imposant la seva presència colonial, tracta de destruir-les. Només veient les diferències del poble sahrauí amb el Marroc obtindrem arguments per a reclamar el nostre legítim dret a la independència.

"El 64% de les dones marroquines són analfabetes i les utilitzen per als treballs més durs"

Aquest treball ho entenem encara millor les dones. Perquè a més de lluitar pels nostres drets i llibertats, lluitem per mantenir i reforçar la nostra identitat. Hi ha molts prejudicis a Europa Occidental, creuen que les dones sahrauís tenim ara aquests drets perquè estem en un procés d'alliberament i els nostres homes ens necessiten per a ajudar-nos en el camí de la llibertat. Però la realitat és una altra. Això ens ve de la nostra cultura, del nostre caràcter nòmada, i per això precisament volem secundar-lo.

Al poble sahrauí, les dones tenim una presència molt destacada, la qual cosa perjudica els països del nostre entorn, que sempre han dominat a les seves dones sota una interpretació estricta de l'Islam. Les dones marroquines estan dominades. Per això, el 64% d'ells són analfabets i els utilitzen per als treballs més durs, sense llibertat.

Ha dit que les dones sahrauís són, en el seu entorn, les úniques realment lliures.

En els nostres usos i codis socials les dones sempre han estat lliures, poden divorciar-se tantes vegades com vulguin, sempre tenen la tutela dels seus fills. Aquesta és la cultura sahrauí, pura, en la qual hem educat les nostres generacions. Per això, la presència de les dones majors en la lluita per l'alliberament és major que la de les joves, bé perquè molts joves han nascut en l'exili o en el context de la dominació marroquina. Per això també ens preocupa molt l'exili, com més s'allargui i l'ocupació, més s'afeblirà la cultura sahrauí paritària.

En això crec que la cultura sahrauí té una gran similitud amb el basc, perquè les dones tenen un paper fonamental en aquest arrelament identitari.

La lluita de Sultana Khaya a casa i fos

Sultana Sidi Brahim Khaya (Bojador, Sàhara Occidental, 1979) és activista pel dret a l'autodeterminació i independència al Sàhara Occidental.

En parlar d'ell, i per a explicar qui és, el terme que Jadiyetu El Moht ha pres en les seves primeres paraules és «la dona sahrauí». Li segueix President de la Lliga per a la Defensa dels Drets Humans en terres ocupades i President de la Lliga contra l'Espoliació Il·legal de Recursos Naturals.

Des dels 17 anys lluita contra l'ocupació marroquina. Tant ell com la seva mare i la seva germana.

En 2019, quan va esclatar la segona fase de la guerra d'alliberament, el Marroc va trencar la treva a Espanya en tractament mèdic i va decidir tornar al seu país d'origen.

De tornada, en l'aeroport, va ser descobert pels marroquins. Li van fer una «revisió mèdica profunda», despullant-lo, per a afirmar que no portava cambra, per a no poder documentar les violacions dels drets humans que es donen en els territoris ocupats. A partir d'aquest moment, els militars marroquins van ser empresonats a la seva casa. Dos intents d'assassinat, segons explica la representant d'Euskadi, van aconseguir sobreviure. Fins i tot: «Van intentar derrocar la seva casa utilitzant un camió gegant».

Davant això, organitzacions internacionals van cridar a l'ajuda i van aconseguir que alguns activistes entressin a la seva casa en plena pandèmia, on van romandre més de tres mesos per a protegir-se.

Gràcies a la pressió internacional es va aconseguir que el Marroc autoritzés l'activista per a sortir del país i fer un examen mèdic, la qual cosa va permetre a Khaya fer una denúncia internacional sobre el documental.


T'interessa pel canal: Mendebaldeko Sahara
El Parlament de Navarra exigeix al Govern espanyol que suspengui les deportacions dels refugiats sahrauís a Barajas
El Comitè de Convivència i Solidaritat Internacional ha aprovat la petició de Metges del Món, malgrat que el PSN ha votat en contra. El Ministeri d'Afers exteriors ha obligat a retornar a setze de les 40 persones que durant el mes de setembre van viatjar des del Sàhara... [+]

França s'uneix al Marroc i li reconeix sobirania sobre el Sàhara Occidental
El president de França, Emmanuel Macron, ha enviat una carta de suport al rei Mohamed VI del Marroc.

Alliberen l'activista polític sahrauí retingut catorze dies
L'avió anava a ser deportat a primera hora de la tarda del divendres, però el comandant del vol no va facilitar el viatge del sahrauí, al·legant que el vol no seria segur, segons EFE. El Jutjat de Guàrdia de Bilbao va denegar el dissabte de matinada a la Policia de l'aeroport... [+]

El jove retingut en l'aeroport de Loiu serà deportat per ordre de l'Audiència Nacional espanyola
La deportació tindrà lloc a les 15.00 hores d'aquest divendres en un vol de Bilbao a Tànger, segons ha informat EITB. Segons l'Audiència Nacional espanyola, “en l'actualitat no existeix risc o perill greu i imminent per a la vida o integritat física del demandant”. L'home... [+]

Retingut des de fa 10 dies un emprenedor sahrauí en l'aeroport de Loiu
L'home va arribar d'un vol procedent del Marroc i va sol·licitar asil, ja que era un activista polític perseguit per la Policia marroquina durant la persecució. Li ho van negar i avui havia de ser deportat, però ha estat retardat. En cas que els advocats no acceptin el "recurs... [+]

Biblioteques per a resistència

Després de deixar enrere el mes d'abril dels llibres, les biblioteques i els seus beneficis, des de Kabiak Sahrauí volem recordar el costat fosc de la seva història, que cobra major importància en la defensa de la identitat i la supervivència dels pobles. Estem parlant de la... [+]


2024-03-20 | Reyes Ilintxeta
Cristina Berasain. Encadenat amb el Sàhara
"Què farà ara el Marroc amb el Sàhara veient el palestí?"
Cristina Berasain estima el periodisme de llarga respiració. Periodisme pausat. Haimaz haima ha estat parlant amb els sahrauís, recollint relats i testimoniatges per a després debanar-los en un bell llibre. Amb passió i paciència, com un poble sahrauí amb gairebé 50 anys... [+]

2023-12-22 | Euskal Irratiak
Saharari buruzko euskarazko lehen kazetaritza kronika idatzi du Kristina Berasainek

Sahara, herri bat erresistentzian liburua argitaratu du Kristina Berasainek. Urte luzez jarraitu du Mendebaldeko Saharako gatazka, 2005ean BERRIA egunkariko kazetari gisa lurralde okupatuetara lehen aldiz bidaia egin zuenetik.


Concert solidari del disc 'Saharari kantari' a Sant Sebastià
Concert al Kursaal el dia 22 a favor del Sàhara Occidental. Acudiran Oreka TX, Eñaut Elorrieta, Mikel Urdangarin, o els artistes sahrauís Minatu, Nayat Hossein i Hayuh Ramsik, entre altres. Cristina Berasain, impulsora de l'actuació, recorda que cal no oblidar que els... [+]

Com en Palestina, al Sàhara Occidental, ocupant sempre espolista
Un estrany atac als projectils a la ciutat sahrauí de Smara el 29 d'octubre posa en apogeu la guerra entre el Front Polisario i l'exèrcit marroquí. Com Gaza, tot el país està envoltat d'una llarga muralla i, com va fer Israel amb els palestins, el Marroc té altres interessos... [+]

2023-07-19 | Leire Artola Arin
El Govern d'Israel reconeix formalment al Marroc que el Sàhara Occidental depèn d'ells
El primer ministre israelià, Benjamin Netanyahu, ha enviat una carta al rei Mohamed VI del Marroc per a fer el pas de "reforçar les relacions". El dilluns confirma la seva intenció d'obrir un consolat a la ciutat sahrauí de Dakhla.

No és amnèsia, és monarquia

El ministre espanyol d'Afers exteriors nega que Espanya sigui la potència administradora del Sàhara Occidental. Però sí.

Durant anys, Espanya deia que era neutral en el tema del Sàhara, encara que mentida: era molt parcial. Pel Marroc. El Poder Nacional Palestí té una... [+]


2023-01-20 | ARGIA
Fronte Polisarioak Marokoren aurkako borroka armatua indartzea erabaki du bere kongresuan

Marokok 2020an ia hiru hamarkadatako su etena hautsi zuenetik, gerra berrabiarazi dute Rabatek eta Mendebaldeko Saharako askapen mugimendu nazionalak. Polisarioa XVI. Kongresua egiten ari da egunotan, eta estrategia berria eztabaidatzen ari dira. Buruzagitzan Brahim Galik... [+]


2022-12-30 | Patxi Aznar
Polp sahrauí

Fa un parell d'anys, el comitè d'empresa de CAF es va oposar a la construcció d'un tren que discorre per territoris palestins ocupats. En aquest cas, el comitè d'empresa tenia clar que no volia participar en el robatori d'Israel en Palestina.

Per a molts, Nadal és un bon moment... [+]


Loueila Sid Ahmed Ndiaye. Dret a la justícia
"Es vulneren sistemàticament els drets fonamentals dels migrants"
És un diumenge assolellat de novembre i he anat a la Plaça Feminista Intercultural d'Hernani amb motiu de l'organització del Festival Hariak d'històries de resistència. En ell ha participat, entre altres, l'advocada sahrauí Loueila Sid Ahmed Ndiaye, que viu des de jove a les... [+]

Eguneraketa berriak daude