Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

L'Observatori PuntuEus confirma amb dades el mal causat per Google en les cerques en basca

  • L'Observatori de la Fundació PuntuEus ha donat a conèixer les dades mesurades el dimarts en 2022 en roda de premsa. A l'acte han assistit Albert Cuesta, coordinador de l'Aliança per la Presència Digital del Català i Luistxo Fernández, president de l'Associació Cultural de Wikilaris Bascos. De fet, a més d'aportar dades de la bona evolució del domini .eus en basc, han explicat en roda de premsa com, des que l'any passat Google va modificar la classificació dels resultats, s'observa una tendència favorable a l'espanyol en detriment dels resultats en basc o català. I això afecta a la visibilitat de continguts en basc amb domini .eus a Euskal Herria, en les pàgines de Wikipedia en basca.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

12 de juliol de 2023 - 07:44

L'objectiu de l'observatori és investigar la situació del basc en Internet, així com la situació i evolució del domini .EUS. Enguany, a més dels indicadors que s'analitzen any rere any, s'ha analitzat l'existència d'indicis que el servei de cerca de Google discriminarà el basc. I sí.

Un dels punts de partida de la preocupació ha estat la recerca realitzada per la nova organització catalana Aliança. El coordinador, Albert Cuesta, ha explicat en roda de premsa que a l'hora de realitzar les cerques, s'ha analitzat la influència de l'algorisme de Google en l'espectacularitat del català, i que a partir de la primavera de 2022, els resultats en castellà estan sent prioritzats i castigats pels qui estaven en català. Això suposa que en el 66,5% dels llocs web analitzats, en comparació amb continguts equivalents en castellà, l'opció del català ha perdut visibilitat.

A Euskal Herria, els responsables de la Wikipedia en basca també han detectat la modificació de l'algorisme de Google. Malgrat la tendència ascendent del nombre general de visites, s'observa un descens en diversos àmbits. En paraules de Luistxo Fernández, president d'EWKE, “en l'Associació Cultural Wikilarien Euskal Kultur Elkartea estem preocupats perquè tenim proves que ens estan alimentant bé la Wikipedia en basca quant a contingut i qualitat, i no obstant això, des de l'any passat estem perdent trànsit en determinats àmbits. La clau està en les cerques des de Google, ho tenim molt clar”.

També en la mostra analitzada per PuntuEus s'ha identificat que en el servei de cerca de Google el basc es discrimina en favor del castellà, per la qual cosa s'ha perdut la visibilitat del basc en Internet.“Google respon a les cerques dels usuaris bascos amb resultats en castellà. Això té greus conseqüències perquè descarta el basc i porta als usuaris a navegar en castellà, reduint la visibilitat del basc. Ara aprofundirem en l'anàlisi per a mesurar l'impacte del resultat en Internet basca i analitzar les mesures correctores a adoptar”, explica Josu Waliño, director de la Fundació PuntuEus.

També dades positives

Però no tot és dolent. Les conseqüències dels canvis imposats per Google són aquí, però les dades aportades per la Fundació PuntuEus també són positius.

D'una banda, ja són gairebé 15.000 els dominis amb extensió .eus, amb una forta taxa de creixement i una taxa de renovació (al voltant del 90% dels dominis es renoven quan arriba la data de caducitat).És el domini més utilitzat al País Basc després dels dominis .com i .és.

El basc apareix en el 76% de les pàgines web puntueus, i és de destacar que la fundació realitza un estudi de totes les webs d'Euskal Herria (amb una persona que arriba a complir el 90%) i en elles (és a dir, en tot el mercat) s'aprecia que la presència del basc és del 14%. Els punteus són, per tant, una fita important per a la presència digital del basc, amb el 76%.

Tipològicament, el 72% s'utilitza per a marcar llocs web principals o complets, sent el 14% les desviacions. I una altra tipologia interessant és qui ha comprat aquests 14.000 punts eus, la majoria són empreses. Pot haver-hi sospita estesa que .eus és un àmbit de les institucions o administracions, i no, només un 9% de tots els dominis, com a mostra el gràfic.


T'interessa pel canal: Euskara
Un assoliment: En el Museu de Navarra es pot visitar la Mà d'Irulegi en basca
Les queixes han estat rebudes per l'Observatori de Drets Lingüístics: visites guiades en castellà i serveis d'accés. És curiós: anar a veure l'objecte de bronze que es creu que conté les paraules del llenguatge dels vascons... i les explicacions en castellà. Les queixes han... [+]

2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
“Encara que ens manin a la presó, aquí estarà un poble disposat a defensar-nos contra les agressions”
Hem acudit a Baztan un diumenge al matí en Ilbeltz. El Sol encara no ha il·luminat la plaça de Lekaroz, on ens hem reunit amb Garbiñe Elizegi Narbarte, Itziar Torres Letona i Ernesto Prat Urzainki. En l'ombra fa fred i hem gaudit amb la primera salutació, amb tres companys... [+]

“S'està atacant la immersió en basca amb la difusió del model PAI”
El sindicat STEILAS ha presentat un recurs contra l'ordre foral d'ampliació d'hores d'anglès i reducció d'hores en basca. Denuncien que “la immersió s'està posant de debò perill”.

Concentració davant la seu d'EITB a Bilbao per a exigir l'euskaldunización dels llocs directius
"EITB euskalduna, començant per la direcció!" Sota el lema 'Ja n'hi ha prou del guió', dimarts que ve 25 de febrer es durà a terme una concentració convocada pels sindicats ELA, LAB i ESK d'EITB.

UPN d'Estella suspèn el programa de bertsolarismo escolar
La denúncia ha estat presentada per l'associació Bagara, que treballa en la promoció del basc en Terra Estella: "Es potencia la capacitat creativa i es treballa el pensament crític, tot això des d'un punt de vista lúdic, basat en el gaudi".

2025-02-18 | Mara Altuna Díaz
Scott Zuñiga, tiktoker euskaltzale dels Estats Units:
“Parlar contínuament és el meu superpoder per a aprendre basc, més enllà de la vergonya”
Té 44 anys, és mare mexicana i pare de família escocesa. Va néixer en Nou Mèxic, va créixer a Utah, i va conèixer el basc fa vint anys, quan algú li va dir que tenia un cognom euskaldun mentre estudiava Cinema a Cadis i que era director de cinema. Des de fa dos anys viu... [+]

2025-02-18 | Antxeta Irratia
Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek hamabostaldia antolatu dute euskararen erabilera hauspotzeko

Hizkuntzarako ere gurasoak haurrentzako eredu direla kontuan hartuta, euskararen erabilera eta irakaskuntzari buruz sentsibilizatzeko helburua duen hamabostaldia antolatu dute Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek. Martxoaren 15etik 30era guraso... [+]


Laba de Pamplona, una petita salutació per a tornar amb forces renovades al setembre
Aquest dissabte es tancarà l'hostal Laba en la plaça del Castell de Pamplona i, curiosament, se celebrarà el tancament amb una festa de tot el dia, perquè l'adeu no és definitiu: El bar Windsor de Laba, al costat, està en obres, i a tot tardar al setembre tornarà a obrir... [+]

2025-02-14 | Sustatu
Recerca Itzulinguru: Com afecta al basc la traducció automàtica avançada?
El Clúster de Sociolingüística, en col·laboració amb diverses entitats i en el treball desenvolupat per Asier Amezaga, Eduardo Apodaka i Asier Basurto, ha publicat els resultats del projecte Itzulinguru. Els traductors neuronals (traductors automàtics d'última generació... [+]

Denuncien la “ingerència del poder judicial” a Sant Sebastià pel cas de les peticions de basca dels policies locals
El Tribunal Superior de Justícia del País Basc (TSJPV) ha rebutjat al gener de 2010 la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local amb el perfil de basc B2, en considerar que demanar basc podia ser "discriminatori". A través de les concentracions, la Comissió de... [+]

Aski Da mugimendua Irungo Udalarekin bildu da: hizkuntza politika berri baten lehen urratsak?

Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]


A la recerca del millor bot
En els últims anys, el desenvolupament de la Intel·ligència Artificial (IA) ha tingut una influència notable en la situació de les llengües minoritzades. Els principals models desenvolupats per les grans tecnologies, com el ChatGPT, s'entrenen en les principals llengües,... [+]

Eguneraketa berriak daude