El 'Detectiu Pikatxu' es podrà veure en basc, a pesar que el conflicte del desdoblament continua
- Els membres de l'associació de dobladors bascos BIEUSE han aprovat el doblatge de la pel·lícula Pikatxu Detectiva, gràcies a un acord amb l'estudi de gravació REC per a impulsar un conveni. Es tracta de la primera pel·lícula que es portarà al basc des que els dobladors es van plantar per a denunciar la seva situació davant el públic.
“Aquest reconeixement sol ha estat impulsat per la decisió de l'empresa”, aclareix BIEUSE, per la qual cosa aquesta decisió no significa que s'hagi pres la decisió de començar a duplicar les pel·lícules del programa Zineuskadi. De fet, BIEUSE considera que la responsabilitat de la situació del sector és del Departament de Política Lingüística i Cultura del Govern Basc.
Des que al gener van decidir plantar-se per a denunciar el descens de les hores que es dupliquen en basca i les cada vegada pitjors condicions laborals, a les sales de cinema l'oferta en basca és encara més reduïda. Al final de la nota que han difós per a anunciar el doblatge del detectiu Pikatxu, l'associació assenyala que “el nombre d'hores que es duplica no és suficient per a mantenir la professió amb una professionalitat mínima”.
Aquesta setmana ha arribat a les meves oïdes el ressò d'alguns debats sobre el doblatge automàtic. Sembla que hi ha unes certes intel·ligències artificials que estan en camí d'aconseguir un alt nivell de doblatge, equiparable a l'ésser humà, i que poden fer el treball de... [+]
Gogoratzen Euskal Herriko haurrak ETB1en euskaraz ematen zituzten marrazki bizidunei pegatuta geratzen ziren garaiaz? Agian ez, aspaldiko kontuak baitira horiek honezkero: urtetan egindako murrizketen erruz, apenas ikusten den gaur egun marrazkirik, telesailik edo pelikularik... [+]
